資源描述：
《從語域角度分析電影《阿凡達(dá)》的字幕翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、從語域角度分析電影《阿凡達(dá)》的字幕翻譯：本文以語域理論為基礎(chǔ)，以電影《阿凡達(dá)》的字幕翻譯為素材，從語場，語旨，語式三個(gè)要素來分析該電影的字幕翻譯。并引用大量譯例進(jìn)行了說明和賞析，最后對(duì)英文字幕中譯提出了幾點(diǎn)建議?！ ￡P(guān)鍵詞：語域理論字幕翻譯《阿凡達(dá)》 一、語域理論概述 英國語言學(xué)家Halliday于1964年提出“語域”這一術(shù)語。他認(rèn)為語域由話語范圍，談話方式和談話人關(guān)系三部分組成。繼韓禮德提出和完善語域理論之后，系統(tǒng)功能語言派的其他學(xué)者對(duì)其進(jìn)行了概括，國內(nèi)學(xué)者胡壯麟、朱永生等對(duì)語域三個(gè)變量進(jìn)行
2、了詳盡論述?！ ≡捳Z范圍（語場）指的是交談的話題以及場地等情景因素。話題可能是技術(shù)性的，也可能是非技術(shù)性的。技術(shù)性話語包括科研報(bào)告、產(chǎn)品說明等，非技術(shù)性話語包括小品文、日常會(huì)話等。語場對(duì)詞匯和語態(tài)的選擇有很大的制約作用?！ ≡捳Z基調(diào)（語旨）指的是交際雙方的社會(huì)角色關(guān)系即個(gè)人基調(diào)和語言活動(dòng)的目的即功能基調(diào)。個(gè)人基調(diào)可以是親密性的，如夫妻之間；功能基調(diào)可以是教導(dǎo)性的，如菜譜和藥品使用說明；也可以是說服性的，如商業(yè)廣告。 話語方式（語式）則是指語言活動(dòng)所采用的媒介或渠道，它可能是口頭的，如面試和采訪；可
3、能是書面的，如書信、小說和詩歌；也可能是介于兩者之間的，如課堂聽寫練習(xí)是口頭的為了書面的，而新聞播報(bào)則是書面的為了口頭的。 將語域理論應(yīng)用于翻譯實(shí)踐，就是要分析源語語篇的語場、語旨和語式，在此基礎(chǔ)上選擇合適的翻譯策略，做到譯文的形神兼顧?，F(xiàn)實(shí)生活中，語篇的題材范圍很廣，語篇信息的發(fā)送者和接收者對(duì)語篇的使用場合的適切性都很敏感。不同的語篇類型總有自己的一套使用率較高的詞匯、句式、句子結(jié)構(gòu)和語篇結(jié)構(gòu)。譯者必須熟悉源語和譯語在這幾個(gè)方面的特點(diǎn)，才能做到準(zhǔn)確的翻譯?！ 《㈦娪白帜环g 在世界電影文化的
4、交流中，字幕翻譯發(fā)揮了極為重要的作用。電影字幕翻譯使觀眾能從視覺和聽覺上全方位地理解電影的內(nèi)容，領(lǐng)略電影的魅力。字幕翻譯主要有兩方面的作用：一是提供更多的信息量，使觀眾更好地理解劇情的發(fā)展；二是有助于聽力或智力有障礙的人能夠看懂和理解電影的內(nèi)容。字幕翻譯就是將字幕在譯入語中用最貼且而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原語的信息。因此對(duì)等是翻譯的基礎(chǔ)。一般來說，取得翻譯對(duì)等越多，譯文質(zhì)量也越高。英語字幕的漢譯就是在英語和漢語之間建立對(duì)等關(guān)系，而語言的意義必然受到語言社會(huì)文化背景的制約。意義的對(duì)等就是英漢兩種語言語篇
5、情景也就是語域的對(duì)等。因此，譯文要反映原文的語域特征，使其能適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文思想內(nèi)容，使目的語觀眾真正體驗(yàn)到和與原語觀眾同樣的共鳴和感動(dòng)?！ ∪?、電影《阿凡達(dá)》字幕翻譯的語域分析 ?。ㄒ唬┱Z場對(duì)等 語場決定了交際的性質(zhì)，構(gòu)成話語的主要范圍，并影響詞匯和話語結(jié)構(gòu)的選擇和使用。因此主題對(duì)語域選擇的影響直接地反映在詞匯的運(yùn)用上。字幕翻譯中的語場就是人物對(duì)話的話題。英語字幕的翻譯要根據(jù)英語臺(tái)詞的主題來確定語場，也就是話題的主題，在翻譯時(shí)要依據(jù)這個(gè)主題來翻譯，也就是要實(shí)現(xiàn)語場的對(duì)等。下面用電影中的幾個(gè)例子來進(jìn)
6、行說明?！ ±?Solider:Lookout,hotrod. 士兵：看著點(diǎn)，風(fēng)火輪！ 每一部影片都反應(yīng)了一定的社會(huì)文化生活和文化區(qū)域歷史。這句話的背景是男主人公Jake剛到“潘多拉”星球，在轉(zhuǎn)動(dòng)輪椅時(shí)險(xiǎn)些撞到了一個(gè)機(jī)器操作士兵。對(duì)于不知曉美國文化的譯者來說，“hotrod”可能不知道怎么翻譯，甚至無從下手。如果直譯成“熱棍兒”，觀眾會(huì)覺得不知所云。但是，源語觀眾聽到這個(gè)士兵稱呼一個(gè)腿殘人“hotrod”，可以猜測到時(shí)他是有意譏諷。而“風(fēng)火輪”則是目的語中最貼切的對(duì)等詞，十分符合影片的語場?！ ?/p>
7、例2Theuzzleyourdog. 格蕾絲：你該管好你的狗?！ race博士和上校Parker因意見分歧而針鋒相對(duì)。這句話就是格蕾絲對(duì)帕克說的?！癿uzzleyourdog”字面意思是“給狗戴個(gè)口罩”，但顯然格蕾絲的本意不是真讓他去給他的狗戴口罩；她實(shí)際是把帕克比做一條狗，給狗戴口罩就是讓他閉嘴。譯文顯然沒有把隱含的格蕾絲的氣憤、厭惡的本意明示出來，因而譯文顯得突兀，致使接受語觀眾理解困難。所以筆者認(rèn)為，此句應(yīng)譯成“閉上你的狗嘴”。這樣指明了原說話人的本意，達(dá)到了辱罵人的效果，也表現(xiàn)出了語旨。
8、 對(duì)于電影字幕翻譯的語旨，譯者還應(yīng)考慮到其特有的一方面，即劇中人物和觀眾之間的關(guān)系，使?jié)h語觀眾獲得到和英語觀眾同樣的理解。 例4Parker:Sojustfindmeacarrotthattomove，other:Oh，myGod! 諾曼：喔，老天爺呀！ Trudy:Youshouldseeyourfaces. 朱迪：瞧你們那傻樣兒?！ ∵@段話發(fā)生的語境是朱迪開著飛機(jī)帶主人公等人去漂浮山做鏈接。他們感嘆于漂浮山的美景：只見群山漂浮，煙霧縈繞，若隱若現(xiàn)，猶如面
