電影《阿凡達(dá)》主題解讀及其字幕翻譯研究

《電影《阿凡達(dá)》主題解讀及其字幕翻譯研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、電影《阿凡達(dá)》主題解讀及其字幕翻譯研究［摘要］屮國(guó)觀眾對(duì)于電影《阿凡達(dá)》的主題關(guān)于生態(tài)、愛(ài)情、殖民等方面展開(kāi)，而在接受美學(xué)視野下來(lái)看，觀眾們對(duì)電影作品的多種解讀并不是對(duì)于影片中情節(jié)的復(fù)寫(xiě)，而是站在創(chuàng)作者的主觀角度，對(duì)影片進(jìn)行深入了解。在另一方面，電影的字幕對(duì)整部影片的傳播與交流有著巫要作用。本文試圖對(duì)電影《阿凡達(dá)》深入解讀，并在冃的論視角下，對(duì)其字幕翻譯策略進(jìn)行探討，研究目的論對(duì)電影字幕翻譯起到的積極指導(dǎo)作用。［關(guān)鍵詞］《阿凡達(dá)》；主題解讀；寧幕翻譯；指導(dǎo)作用經(jīng)典美國(guó)好萊塢電影大片《阿凡達(dá)》以其絢爛的3D特效與IMAX視覺(jué)獨(dú)特沖擊力成為2011年賀歲檔期中的

2、拔尖作品，對(duì)于作品的主題意義，讀者與專家學(xué)者的評(píng)論也是眾說(shuō)紛紜，而我們也試圖賞析整部電影，對(duì)其內(nèi)涵探討，并在日的論視野下對(duì)其字幕翻譯策略研究。一、電影《阿凡達(dá)》主題解讀我們說(shuō)這部電影是一次十分愉悅的娛樂(lè)歷程，在視覺(jué)效果上有著氣勢(shì)恢宏的效果，而對(duì)于主題來(lái)說(shuō)，人們有著不同的看法，可謂是莫衷一是。部分觀眾認(rèn)為這部影片傳遞出壞保主題，展現(xiàn)出現(xiàn)代人類對(duì)壞境問(wèn)題日趨嚴(yán)重的焦慮不安。他們覺(jué)得影片中探討了人們與其創(chuàng)造出來(lái)的科學(xué)技術(shù)、文化與自然環(huán)境以及本土文明等方面的矛盾關(guān)系。影片中的納威人群有著色彩斑斕的世界，人們都在篝火前圍繞，具有濃郁人情味，但是在人類世界中卻充滿著冰冷

3、的機(jī)械，是那么的陰郁而了無(wú)生趣。納威人群深深懂得要對(duì)生態(tài)的保護(hù)與保持能源無(wú)限循環(huán)，但是人類群休卻對(duì)自然環(huán)境有著粗暴無(wú)禮的態(tài)度，毫無(wú)責(zé)任感地索取，難以給自然環(huán)境充分的尊重。我們可以看到納威族群雖然表面上顯現(xiàn)出原始社會(huì)的狀態(tài)，但是卻與人類的攻擊殘暴本性有著較人差界，他們了解與認(rèn)識(shí)到自然與人和諧相處的意義，在內(nèi)心中充滿著感恩與憐憫之情，比人類更加懂得“和諧”的內(nèi)涵。我們以電影主人公杰克的經(jīng)歷為線索，他最初的目的是為了潛入到納威族群的部落中，去深入學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言，與他們進(jìn)行溝通，為人類占領(lǐng)這個(gè)星球提供方便。然而杰克在納威族群學(xué)習(xí)過(guò)程中，被納威族群的人們所感化，逐漸學(xué)

4、會(huì)了怎樣用內(nèi)心與自然萬(wàn)物溝通與交流，并不是用單一的暴力行為讓對(duì)方屈服。電影中，我們看到杰克用弓箭射殺了一只類似鹿的生物，之后在他放下弓箭之后，對(duì)臨死前的生命做出了一番真心實(shí)意的表白：“我殺了你并不是故意的，而是恰好遇到你。在你死了之后，你的軀體會(huì)成為納威人的一部分，將與圣母同在杰克的道白并不是一種虛偽，而是真正地體會(huì)到眾生皆平等的含義，體現(xiàn)出他對(duì)于一切生命的尊重態(tài)度。又比如納威種族中的神樹(shù)，作為納威星球上的最大一棵樹(shù)，是納威人群的聚集地，保佑著所有的人，而這也象征了大自然與人類和諧相處的關(guān)系。肖看到神樹(shù)被毀壞之后，所冇人抱頭痛哭，這種傷痛是發(fā)自內(nèi)心對(duì)大自然的

5、崇拜與愛(ài)護(hù),樸實(shí)而美好。在現(xiàn)實(shí)生活中，人類已經(jīng)將自然環(huán)境瘋狂地破壞了，人類與自然環(huán)境和諧的關(guān)系幾乎只存在于理智的人群的幻想中。地球人為了極力爭(zhēng)奪資源，開(kāi)展了許多殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)，更加糟糕的是，在現(xiàn)實(shí)中并沒(méi)有一個(gè)納威人去阻止，因此人類破壞環(huán)境的力度更大了。但是就像電影中的臺(tái)詞所說(shuō)，我們對(duì)于大自然目前的索求只不過(guò)是暫時(shí)的，最終都是要還給大自然的，所以人類極力破壞了自然環(huán)境，搶奪資源，最終導(dǎo)致與電影結(jié)局一樣——在大自然的攻擊下，人類力量顯得那么薄弱，迎接自己被淘汰的命運(yùn)。我們通過(guò)這樣的比較，可以看出導(dǎo)演想要激發(fā)現(xiàn)實(shí)中人類去睜開(kāi)雙眼看待現(xiàn)實(shí)，并轉(zhuǎn)變觀念行動(dòng)起來(lái)，為改善環(huán)境

6、而做出口C的努力。大口然一直保持著謙和的態(tài)度，但是并不代表大自然沒(méi)有忍耐，一旦人們對(duì)環(huán)境作出的行為干擾到自然平衡狀態(tài)，必定會(huì)迎來(lái)大自然嚴(yán)酷的報(bào)復(fù)。也冇些觀眾被電影中美好的情感所感動(dòng)，將其歸納到愛(ài)情片的行列。也許比起震撼眼球的3D特效，電影故事情節(jié)就稍顯俗套，但是這段跨越時(shí)空與地區(qū)的簡(jiǎn)單愛(ài)情卻更加容易感動(dòng)人。主人公杰克與納威公主產(chǎn)生的情感節(jié)奏是緩慢的，他們從敵對(duì)的態(tài)度到相互產(chǎn)生情愫，從互相表白到一起岀生入死，我們情不自禁地沉醉在他們的愛(ài)情中。在電影結(jié)局中，納威公主看到深愛(ài)的人騎著傳說(shuō)屮的巨龍飛回來(lái)的時(shí)候，她的心沉醉了。她深情地說(shuō)"Iseeyou”，杰克同樣也說(shuō)

7、了一句“Iseeyou”，兩人忘我的情感境界讓許多觀眾為其陶醉，喚起了我們對(duì)純真愛(ài)情的渴望。而在這時(shí)，簡(jiǎn)單的對(duì)話也許就是世界上最樸實(shí)感人的告口。這段感情融入了太多情感與勇敢，在困難中不斷成長(zhǎng)，具有那么強(qiáng)盛的生機(jī)，就像歌曲Iseeyou屮唱的那樣，觀眾們會(huì)希望他們繼續(xù)勇敢地追求真愛(ài)，“即便我不會(huì)再對(duì)你的世界敞開(kāi)心扉，我的雙眸也不會(huì)忽略生命與愛(ài)情所帶給我的多彩，我永遠(yuǎn)活在你的愛(ài)情中，活在你的生命中。”二、電影《阿凡達(dá)》的字幕翻譯研究電影《阿凡達(dá)》字幕翻譯在新時(shí)期功能日的論視野引導(dǎo)下，能夠采用多種翻譯方式，使電影字幕能夠生動(dòng)真實(shí)，方便讀者理解，傳遞諸多信息內(nèi)容，讓

8、我國(guó)觀眾可以更加真實(shí)地感受到這部好萊塢巨片的藝術(shù)魅力