資源描述：
《從《刮痧》對(duì)白看grice的會(huì)話含義理論》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、從《刮痧》對(duì)白看Grice的會(huì)話含義理論：Grice的會(huì)話含義理論被認(rèn)為是語(yǔ)用學(xué)的核心內(nèi)容，極大推進(jìn)了語(yǔ)用學(xué)的研究。文章以影片《刮痧》中的精彩對(duì)白為例，對(duì)這一理論涉及的會(huì)話含義、會(huì)話合作原則、會(huì)話含義的產(chǎn)生與會(huì)話含義的特點(diǎn)做了較為細(xì)致的分析，為準(zhǔn)確理解這一理論提供生動(dòng)實(shí)例，同時(shí)也為證明這一理論對(duì)分析人物語(yǔ)言的實(shí)用性提供了參考?！ ￡P(guān)鍵詞：《刮痧》對(duì)白；會(huì)話含義理論；產(chǎn)生；特點(diǎn) ?。篐0-06：A：1006-723X（2012）12-0143-04 優(yōu)秀影片里常充滿精彩的對(duì)白，它們是經(jīng)過藝術(shù)加工
2、的口頭語(yǔ)言，能以獨(dú)特的表現(xiàn)方式再現(xiàn)并詮釋生活，電影借助它們推進(jìn)情節(jié)并展現(xiàn)人物的內(nèi)心情感。很多富有個(gè)性化的對(duì)白體現(xiàn)出極高的語(yǔ)言藝術(shù)之美，常使人回味無(wú)窮，難以忘懷。由著名導(dǎo)演鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)的《刮痧》就是這樣一部好影片。它取材于真實(shí)的故事，講述的是主人公許大同到美國(guó)創(chuàng)業(yè)八年，終于事業(yè)有成，家庭幸福，正當(dāng)他感到無(wú)比自豪之時(shí)，爺爺給孫子“刮痧”治病這樣一個(gè)小插曲卻改變了他的生活，面對(duì)著虐待兒童的起訴，他被迫送父親回國(guó)，與妻子分居，與兒子別離，他的“美國(guó)夢(mèng)”從此破碎。影片成功反映了生活在美國(guó)社區(qū)中的華人家庭與主
3、流社會(huì)在文化上的沖突與碰撞，是一部深具文化內(nèi)涵而又非常真摯濃情的好影片。自播放以來，對(duì)它的剖析層出不窮，很多老師向?qū)W生推薦，很多文章也從文化角度對(duì)它進(jìn)行了大量論述。除了鮮明的文化主題外，作為一部好影片，《刮痧》里還充滿了很多意味深長(zhǎng)的對(duì)白，它們可以作為生動(dòng)的范例來幫助理解Grice的會(huì)話含義理論。這里，截取幾段較有代表性的對(duì)白來闡釋會(huì)話含義理論中涉及的多個(gè)概念?！ ∫?、會(huì)話含義 美國(guó)哲學(xué)家Grice在20世紀(jì)60年代末提出了會(huì)話含義理論，它被認(rèn)為是語(yǔ)用學(xué)的核心內(nèi)容，極大推進(jìn)了語(yǔ)用學(xué)的研究。那么
4、，什么是“會(huì)話含義”呢？通常，人們?cè)诮徽?，也就是在“用語(yǔ)言表達(dá)意義”的過程中，總是會(huì)自覺或不自覺地傳遞著直說的內(nèi)容與含蓄的內(nèi)容。直說的內(nèi)容即直截了當(dāng)?shù)卣f出的內(nèi)容，而含蓄的內(nèi)容則是含蓄隱晦地表達(dá)的內(nèi)容。直說的內(nèi)容和含蓄的內(nèi)容之間的區(qū)別相當(dāng)于字義與用意之間的區(qū)別?！霸诮徽剷r(shí)，用意基于字義，但比字義更豐富。在我們所說的話和我們說話的用意之間常有一定的距離，這種話語(yǔ)的用意就是‘會(huì)話含義’（conversationalimplicature）”[1] 這里，以《刮痧》里的一段對(duì)白為例，來具體解釋“會(huì)話含
5、義”?？吹嚼先宋鼰?，妻子簡(jiǎn)寧打開了窗子。許大同與簡(jiǎn)寧展開對(duì)話： 許大同：okingisharmfultoDennis. 乍一看，許大同與簡(jiǎn)寧的對(duì)話似乎答非所問，一個(gè)問動(dòng)作，另一個(gè)答二手煙的危害。這是一種表面上的不相關(guān)，是由話語(yǔ)的字面意義和含蓄意義之間的差距引起的。簡(jiǎn)寧知道許大同對(duì)她開窗的動(dòng)作充滿疑慮，她沒有做出直接回答，而是選擇了含蓄、委婉的間接方式，這樣既能解釋原因，又能顧全老人面子，還可對(duì)老人當(dāng)孩子面抽煙的行為做一定暗示性譴責(zé)，她的回答里就有著豐富的會(huì)話含義。從這個(gè)例子可以看出，通俗地說
6、，會(huì)話含義就是話中之話，弦外之音，它是人們?nèi)粘Ｉ钪幸粋€(gè)很普遍的現(xiàn)象?！ 《?、會(huì)話合作原則 那么，會(huì)話含義的有效性何在？也就是怎樣才能使交談雙方理解會(huì)話含義，使其避免成為“空話”或“廢話”呢？這就是Grice提出的“CooperativePrinciple”，即“會(huì)話合作原則”，它是“在所有的語(yǔ)言交際中為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人與聽話人之間存在著的一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則?！盵1]這一原則要求交談雙方在交談過程中所說的話符合此次交談的目標(biāo)或方向，也只有這種合作才能使他們能持續(xù)進(jìn)行有意
7、義的語(yǔ)言交際?！ ≡谏弦焕铮S大同要理解簡(jiǎn)寧回答中的會(huì)話含義，必須具備一定的常識(shí)和背景信息，作為聽話者，他知道二手煙對(duì)孩子的影響，也深知妻子憐惜孩子但也尊重老人的心理，所以，盡管簡(jiǎn)寧的回答似乎答非所問，但他也能做出正確的推理。這一交談是兩人共同努力的結(jié)果，他們針對(duì)同一個(gè)動(dòng)作提問并作答，可以說，在對(duì)話中都持有合作的態(tài)度，所說的話都符合共同的交際目標(biāo)，從而才產(chǎn)生心領(lǐng)神會(huì)的感覺，達(dá)到成功的交際?！ ?huì)話合作原則是會(huì)話活動(dòng)中一條首要原則。為了做具體分析，Grice將它劃分為四條準(zhǔn)則：數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)聯(lián)與
8、方式準(zhǔn)則。：Grice的會(huì)話含義理論被認(rèn)為是語(yǔ)用學(xué)的核心內(nèi)容，極大推進(jìn)了語(yǔ)用學(xué)的研究。文章以影片《刮痧》中的精彩對(duì)白為例，對(duì)這一理論涉及的會(huì)話含義、會(huì)話合作原則、會(huì)話含義的產(chǎn)生與會(huì)話含義的特點(diǎn)做了較為細(xì)致的分析，為準(zhǔn)確理解這一理論提供生動(dòng)實(shí)例，同時(shí)也為證明這一理論對(duì)分析人物語(yǔ)言的實(shí)用性提供了參考。 關(guān)鍵詞：《刮痧》對(duì)白；會(huì)話含義理論；產(chǎn)生；特點(diǎn) ：H0-06：A：1006-723X（2012）12-0143-04 優(yōu)秀影片里常充滿精彩的對(duì)白，它們是經(jīng)過藝術(shù)加工的口頭語(yǔ)言，能以獨(dú)特的表現(xiàn)方式
