資源描述：
《基于文化內(nèi)涵的遼寧旅游景點(diǎn)英語翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、基于文化內(nèi)涵的遼寧旅游景點(diǎn)英語翻譯策略 引導(dǎo)語：旅游景點(diǎn)翻譯不但具有傳遞信息和吸引外國游客的功能，更有傳播中國悠久文化的作用。以下是lw54的小編為大家找到的基于文化內(nèi)涵的遼寧旅游景點(diǎn)英語翻譯策略。希望能幫助大家! [摘要]某種意義上講，國內(nèi)旅游景點(diǎn)的英語翻譯就是向外國游客介紹中國文化。存在于中國文化和西方文化之間的差異使得我們?cè)诜g國內(nèi)旅游景點(diǎn)的過程中，必須考慮其所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵因素?；凇耙灾袊幕癁槿∠?，以讀者接受能力為重點(diǎn)”的翻譯原則，在遼寧旅游景點(diǎn)翻譯的過程中，如果我們能夠恰當(dāng)?shù)鼐C合運(yùn)用翻譯策略，不但可以讓旅游景點(diǎn)翻譯充分發(fā)揮其吸引外國游客的目的，而
2、且還可以更好地傳播中國文化?！ 關(guān)鍵詞]文化內(nèi)涵遼寧旅游景點(diǎn)翻譯策略 世界范圍內(nèi)，隨著有著“朝陽產(chǎn)業(yè)”之稱的旅游業(yè)的迅猛發(fā)展，源于不同文化背景的人們進(jìn)行跨文化交際已經(jīng)成為一種客觀需要。因此，旅游景點(diǎn)翻譯不但具有傳遞信息和吸引外國游客的功能，更有傳播中國悠久文化的作用。在翻譯的過程中我們應(yīng)該遵循的重要原則是“以中國文化為取向，以讀者接受能力為重點(diǎn)”。規(guī)范化的旅游景點(diǎn)翻譯既是創(chuàng)建國際化旅游區(qū)的最基本要求，又能很好地體現(xiàn)國家(地區(qū))整體文明的程度。從這個(gè)意義上講，遼寧旅游景點(diǎn)英語規(guī)范化與否，不但能在一定程度上影響景區(qū)及其所在地區(qū)的吸引力，增加旅游外匯收入，而且還為中
3、外文化的交流開拓了新的渠道。因此，遼寧旅游景點(diǎn)英語規(guī)范化的研究已經(jīng)成為亟需解決的問題?！ ∫弧⒙糜尉皡^(qū)資料英譯中的文化內(nèi)涵因素 王佐良先生曾經(jīng)說過，“譯者處理的是兩種文字，面對(duì)的卻是兩大片文化”。因?yàn)樵趦r(jià)值觀、思維方式、宗教信仰等諸多方面中西雙方存在較大差異，所以我們?cè)诼糜尉包c(diǎn)資料的英譯過程中如果忽視文化內(nèi)涵元素，往往會(huì)導(dǎo)致旅游文化信息的誤譯。 在翻譯旅游景點(diǎn)中的中華文化內(nèi)涵的漢語宣傳資料時(shí)，我們應(yīng)該從文化角度來發(fā)掘其真實(shí)表達(dá)含義。例如在介紹明末著名的美女“陳圓圓”時(shí)，盡管以“沖冠一怒為紅顏”而聞名于世的陳圓圓在中國可以說是家喻戶曉，婦孺皆知，但外國游客對(duì)其可
4、能所知甚少，甚至一無所知。因此如果只是把“陳圓圓”簡(jiǎn)單地翻譯為“ChenYuanyuan”，盡管也達(dá)到了傳達(dá)原語信息的目的，可是卻不能讓外國游客產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)，因而也就達(dá)不到其語用目的。反之，如果我們把其翻譯成“ChineseCleopatra”(中國的克婁巴特拉)，“Cleopatra”(克婁巴特拉)是古代埃及歷史上的著名女王，作為一個(gè)知名美女，其形象存于無數(shù)的西方文藝作品里，她的故事在眾多電影及文學(xué)作品中出現(xiàn)。我們以此來表明“陳圓圓”在中國人心目中的地位是和歷史上著名的埃及艷后“Cleopatra”在西方民眾心目中所享有的地位是相當(dāng)?shù)?，外國讀者就容易心領(lǐng)神會(huì)了。
5、 二、基于文化內(nèi)涵的旅游景區(qū)資料英語翻譯策略 (一)音譯(transliteration)加注釋法(noting) 所謂“音譯加注釋法”是指在翻譯國內(nèi)景區(qū)相關(guān)資料的過程中，對(duì)某些慣用語及相應(yīng)詞匯表達(dá)方式等進(jìn)行解釋或注釋的翻譯策略。注釋法從某種意義上可以說是增詞法的一種，但其不是針對(duì)文化背景而是針對(duì)文中的詞語進(jìn)行同義解釋，可以令讀者加深印象。例如：位于金石灘景區(qū)的“鷹嘴巖”—“Yingzuiyan(EagleBeakCliff)”，“孤山”—“Gushan(SolitaryHill)”等，對(duì)于上述這些景點(diǎn)名稱，我們?nèi)绻皇呛?jiǎn)單將其翻譯成漢語拼音，國外游客因無法
6、判斷其價(jià)值所在，自然不會(huì)產(chǎn)生太多的興趣。又如位于沈陽故宮中的“太和殿”，可譯為“TaiheDian(TheThroneHallofSupremeHarmony)”或“TaiheDianorTheThroneHallofSupremeHarmony”，該種譯法把中外文化都包含在里面，充分運(yùn)用了跨文化意識(shí)，國外游客更容易理解景點(diǎn)內(nèi)涵?！ ≡诜g景區(qū)漢語資料里所隱含的詞匯及表達(dá)方式時(shí)，我們也可以采用這種策略。例如在介紹源于東北滿族服裝的女性禮服——“旗袍”時(shí)，可以翻譯成“chi-pao(aclose-fittingwoman’sdresswithhighneckands
7、litshirt)”;“風(fēng)水”，則可以譯成“fengshui(aChinesephilosophicalsystemofharmonizingthehumanexistencewiththesurroundingenvironment，andit’ssupposedinfluenceonthefortuneofafamilyfromthelocationofahouseortomb)”?！ ?二)增譯法(amplification) “增譯法”是指鑒于旅游宣傳資料的“實(shí)用性強(qiáng)”等諸多特點(diǎn)，在翻譯時(shí)要求有針對(duì)性，即譯文要符合原語宣傳資料所介紹的實(shí)際情況。因?yàn)橹袊?/p>
8、化的博大精
