廉江方言與廣州話差異

《廉江方言與廣州話差異》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、廉江方言與廣州話的差異09級漢語言班何昕20094004062摘要：粵語是始于秦始皇時(shí)期古代漢語和嶺南“南越”民族土著語言結(jié)合并不斷發(fā)展而來的漢語七方言之一，以廣州話為代表，當(dāng)?shù)厝朔Q為“白話”。而廉江市的白話，本縣稱“客話”，受祖居地方言的影響，在語音、詞匯、語法方面與廣州話有差別。關(guān)鍵詞：廉江白話?廣州話?語音?詞匯?語法廉江，位于雷州半島北部，屬湛江市的一個(gè)縣。廉江白話，屬粵方言——粵語。廉江白話是清朝初期從廣州一帶遷移過去的，經(jīng)過約三百年的演化，廉江白話已經(jīng)糅合了附近方言的一些特色，但也一定

2、程度上保存了早期粵語的一些特點(diǎn)，主要分布在廉城和石城鎮(zhèn)，安鋪、平坦、良垌、新華、新民、營仔、吉水七個(gè)鎮(zhèn)大部份和石嶺鎮(zhèn)部分地區(qū)。廉江有五種鄉(xiāng)土方言，但人們?nèi)粘＝煌顒又校灾v廉江話為主，也就是當(dāng)?shù)厝苏f的“講客”。語言系統(tǒng)包括三要素：語音、詞匯、語法。一、語音廉江白話與廣州話在讀音上有三個(gè)很大的差別：①字詞幾乎沒有圓嘴，即使有，也是也是很輕微地圓，如：嘴、卷、圓、園、怨、遠(yuǎn)、緣、雨、預(yù)、語等等；②大部分由普通話中的舌面前、清、擦音X和舌尖前、清、擦音S發(fā)出來的廣州話，廉江話發(fā)成很濁的邊音（但不同于普通

3、話的邊音“l(fā)”），似有兩股氣流從舌頭兩邊流出，如：洗、細(xì)、錫、悉、寫、些、雪、削、先、想、線、信心、死、四、三、散、傘、孫、損、撒、鎖、歲、嫂、塞、送等等。③廣州話一般把“n”“l(fā)”兩個(gè)音搞混，發(fā)懶音，如：你（nei發(fā)成lei）、農(nóng)（nong發(fā)成long），而廉江白話則分得很清楚。*注：還有其他語音上的差別，在此不作分析。二、詞匯廉江白話的詞匯都很有地方特色，下面是一些廉江白話與廣州話、普通話的對照。1.稱謂用語：“年輕男子”稱“男子仔”；“年輕女子”稱“妹仔”?！澳腥恕狈Q“男子佬”；“女人”稱“

4、夫娘婆”。已婚子女有的稱父母為“阿哥”“阿嫂”。2.生活用語：“買”和“賣”不分，都讀“買”音，“賣出去”就講“買出去”?！敖魂P(guān)”本來表示緊要，如：性命交關(guān)；痛得咁交關(guān)，廉江白話則表示“關(guān)鍵”，如：交關(guān)你識咯（關(guān)鍵在于你懂）；交關(guān)你自己咯（關(guān)鍵在于你自己）?！袄Α氨局咐婧蛽p害，廉江白話則表示甲酸刻薄、吝嗇，如：呢只人好利害。廉江白話用“下煞“表示勤懇、用功，如：呢只人做工好下煞（這個(gè)人干活很勤懇）。廉江白話用“抵力”表示沉重、很痛苦、生活拮據(jù)，如：我個(gè)心好抵力（表示心里很痛苦）?！皭骸币蛔衷诹?/p>

5、江白話不單只表示壞、兇狠，還用于指人很有本事，如：你咁惡吖到啊，做總經(jīng)理嗲（你怎么那么有本事啊，做了總經(jīng)理）。三、語法與廣州話差別比較大的是虛詞和量詞的用法。㈠.常用虛詞：⑴.嗲：常與“啊”連用，跟“啊”和不跟“啊”句子表達(dá)語氣不同。①表示已然，相當(dāng)于“了”（相當(dāng)于廣州話的“咗”）；②表示“完成”（相當(dāng)于“咗”）；③語氣助詞。例：得（好）嗲（啊）（好了）；好快到學(xué)校嗲啊（很快就到學(xué)校了）；食嗲兩只面包嗲（吃了兩個(gè)面包了）；系咁個(gè)嗲?。ㄊ沁@樣的了）；等我切嗲肉正（等我切完肉）?！班恰迸c“緊”連用——

6、“緊嗲”，表示將要完成，相當(dāng)于普通話的“快（要）……了”和廣州話的“就嚟……了”。例：做完作業(yè)緊嗲（快做完作業(yè)了）；快回到屋緊嗲（快回到家了）；飯熟緊嗲（飯快煮好了）；得緊嗲（就快好了）。上課緊嗲，快啲做完作業(yè)來（快上課了，快點(diǎn)把作業(yè)做完）“緊嗲”是一個(gè)詞，是一個(gè)語法單位，一定要連用才能表示此意，拆分開任何一個(gè)單用都不合此語法。⑵.吶：用于句末是語氣詞，用于句首表示展示給人看。例：好嗲吶（好了吧）（勸說意味）；都系咁個(gè)吶（都是這樣的?。粎?，你睇磨（來，你看）；吶，俾你（給你）。“吶”與“個(gè)”連用

7、——“個(gè)吶”，是句末語氣助詞。例：企講咁就得嗲個(gè)吶（他說這樣就行了啊）⑶.咯：語氣詞，①表示疑問，升調(diào)，相當(dāng)于“吧、嗎”；②相當(dāng)于“啊”。例：你講系冇咯？（你說是嗎（吧）？）；系咁冇咯？（是這樣嗎？）；你咯（你?。蝗ニ筺ei咯？（去哪里?。浚?。⑷.個(gè)啊、個(gè)哇：相當(dāng)于廣州話的“噶”例：咁個(gè)??？（！）（這樣的啊？（！））（表示疑問或驚訝）；你講個(gè)哇，有乜嘢事就搵你個(gè)吶（你說的啊，有什么事就找你?。?；系咁個(gè)哇（升調(diào)）（是這樣的吧）（表示肯定的猜測）。⑸.哇、啪：表示商量語氣、疑問語氣，相當(dāng)于“吧”和廣

8、州話的“呱”；無意，語氣詞。例：好嗲哇/啪？（好了吧/好了呱？）；冇系啪？（不是吧/唔系呱？）；我做完作業(yè)嗲哇（我做完作業(yè)了）（加“哇”和不加“哇”表示的語氣不一樣）。⑹.撈：連詞，相當(dāng)于“和、跟”。例：冇撈你撩嗲（不跟你玩了）；???等陣你撈阿爸去搬凳仔入來哈（一會兒你跟爸爸去把凳子搬進(jìn)來吧）；放豆角撈豬肉一齊炒（把豆角和豬肉一起炒）。⑺.菜：①副詞“還”；②介詞“在”。例：無day菜(還不知道)；無day菜斯nei（都念陰平聲）（不知道在哪里）。㈡.實(shí)詞1..副詞正、將（將=正