英語話語標(biāo)記語and的語用功能

《英語話語標(biāo)記語and的語用功能》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、英語話語標(biāo)記語and的語用功能　　1.ilikeenglishandmathematics.我非常喜歡英語和數(shù)學(xué)?！　?.haveyoureadthenovel“warandpeace”你看過《戰(zhàn)爭與和平》這部小說嗎　　3.theconceptofvelocityincludestheideaofdirectionandmagnitude.速度的概念包括方向及大小兩層意思。　　4.thepeople’srepublicofchinaandmanycountriesintheworldhavealreadyestablisheddiplomatic

2、relations.中華人民共和國已同世界上許多國家建立了外交關(guān)系?！　?.takeyourtime,andreadmorecorrectly.別急，并讀得更準(zhǔn)確些。　　6.heisastatemanandpoet.他是位政治家兼詩人。　　7.promotephysicalcultureandbuildupthepeople’shealth.發(fā)展體育運動，增強人民體質(zhì)。　　然而，有時and連接的并不是兩個意義上并列的語言單位，其翻譯方式是靈活而多變的。正因如此，它常未引起人們的注意，導(dǎo)致閱讀和翻譯上的錯誤。其實，and有著很多細(xì)微的內(nèi)在意義，需要

3、細(xì)心斟酌。本文著重將在句中的不同含義作一分析比較?！　∫?and在連接分句時的不同含義　　1.第二分句與第一分句形成對比，and（=but，incontrast）,可譯為“但，卻，而，反之”等，如：　　(1)yaleiscleverandkathyisdull.耶爾聰明，而凱茜遲鈍。　　(2)bobbyissecretiveandmikeiscandid.博比守口如瓶，而邁克卻爽快坦率?！　?3)veraisinterestedinmusicandjayisfondofsports.維拉對音樂感興趣，而杰伊愛好體育?！　?4)hebroughtm

4、esandwich,andihelpedhimdohisenglishhomework.他給我拿三明治，而我?guī)退鲇⒄Z作業(yè)?！　?5)mysisteriseighteenandiamfifteen.我姐姐十八歲，而我十五歲?！　?6)eattolive,andnotlivetoeat.吃飯是為了活著，但活著不是為了吃飯?！　?.第二句對第一句有驚奇之感，第一句則帶有讓步語氣，前后分句表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。這種修辭法為的是加強第二句的未預(yù)料性，and(=but,yet),可譯為“但是，然而，反而，卻”等，如：　　(1)jessetriedhardandhe

5、failed.杰西很賣力，卻失敗了。　　(2)thereisatalk,andnoaction.盡是空談，毫無行動?！　?3)shetalkedlittle,anddidmuch.她說得少，但干得多?！　?4)heisjackofalltrades,andmasterofnone.他樣樣都會，但門門不精?！　?5)shehasmisunderstoodme,andiwishtodoherjustice.盡管她誤解了我，但我還要公平對待她?！　?6)hewastryingtodoagooddeed,andthisiswhathegotinretur

6、n.他本來想做好事，卻得到這樣的回報?！　?.表示動作的先后，第二分句是第一分句連續(xù)性行為動作或狀態(tài)，前后分句為遞進關(guān)系。如表示同一個主語的先后動作，第二分句可省略主語，and（=then），可譯為“后來，然后，接著，又”等，如：　　(1)hisfatherlockedthedoor,andwenttowork.他父親鎖上門就上班去了。　　(2)thebackdooropened,andadetectivecamein.后門開了，然后一個偵探進來?！　?3)itoldherwhathappenedandleft.我告訴她發(fā)生什么事之后，就離開了。

7、　　(4)tinaputherfaceclosetomineandsmiled.蒂娜把臉往前湊了湊，接著笑了?！　?5)tonysawmeandcameandsatatthesametable.托尼見了我，就走過來和我坐到一張桌子前?！　?.第二分句是第一分句的結(jié)果，前后分句具有因果關(guān)系，and(=so,therefore,asaresult),可譯為“因此，所以，于是，就，便”等，如：　　(1)heheardacryforhelp,andherushedoutoftheoffice.他聽到有人喊救命，就沖出了辦公室?！　?2)jackwasil

8、landcouldn’tcometoschoolthismorning.杰克病了，所以今天早晨不能到校?！　?3)thesunwassh