敦煌變文疑難詞語考辨三則

《敦煌變文疑難詞語考辨三則》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、敦煌變文疑難詞語考辨三則張小艷自上世紀(jì)初敦煌藏經(jīng)洞面世百年來，有關(guān)敦煌變文詞語的考釋、校注，經(jīng)過幾輩學(xué)者的共同努力，已經(jīng)取得了卓越的成就，出現(xiàn)了許多集大成之作，如蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》（下文簡稱《通釋》）、項楚《敦煌變文選注》（下文簡稱《選注》）及黃征、張涌泉合著的《敦煌變文校注》（下文簡稱《校注》）。然而，由于敦煌變文多是晚唐五代時期民間書手所抄，其中每多俗寫誤字。這些誤字，或由音近通借使然，或因形近訛混所致。上述作品在校正誤字、釋讀疑難字詞方面，已多有創(chuàng)獲。這里，我們打算沿著前輩的足跡，對變文中遺留的

2、個別疑難詞語進(jìn)行考辨?！段樽玉阕兾摹分械摹笆住保百t皆錄作“垓首”，釋為“百官之長”。但“”并非“垓”字，而是“”，“首”當(dāng)讀作“魁首”，指居于首位者。文中“國之首”，乃稱子胥為國人的首領(lǐng)?！俄n擒虎話本》中的“壁”，或錄作“敷壁”，釋為“遮墻的帷帳”。其實，“”也不是“敷”字，而是“繳”的省形字，“繳壁”指纏繞在墻壁四周用以遮飾的帷幕。文中“權(quán)時把壁遮攔”，是說楊妃暫時用墻帷來遮擋皇帝的尸體?！陡改付髦亟?jīng)講經(jīng)文》中的“剜”，前輩都錄作“剜剕”，釋為“陪伴、追隨”。就字形來看，“”未必是“剕”字，極有可能是“挑

3、”的類化俗字?！柏唷奔础柏嗵簟?，本義指“摳挖”，引申可表“挑選、揀擇”。文中“空是剜惡伴侶”說的是子女長成后專門挑選邪惡不善的人交往。具體詳盡的論證，詳下文。不妥之處，請讀者批評指正。一首S.328《伍子胥變文》：“后乃越王勾踐，興兵動眾，來伐吳軍。越國賢臣范蠡諫越王曰：‘吳國賢臣仵子胥，上知天文，下知地里（理），文經(jīng)武律（緯），以立其身。相貌希奇，精神挺特。吳國大相，國之首。王今伐吳，定知自損?！保ā队⒉亍?/127B）按：“首”的“”，《選注》錄作“垓”、校為“階”，注云：“原文‘垓’當(dāng)作‘階’，指官位

4、等級。《文選》卷七潘岳《籍田賦》：‘森奉璋以階列。’李善注：‘階，爵之次也。’‘階首’指百官之長?！保?20頁）《校注》詳引《選注》的校釋后，加按語曰：“釋義是，然校字未確?！都崱そ皂崱罚骸?，壇級?！妒酚洝ば⑽浼o(jì)》‘壇三垓’，《集解》：‘徐廣曰：垓，次也。骃案：李奇曰：垓，重也，三重壇也?！芍颉居小壌巍x。又按《說文》：‘陔，階次也?！恰颉驗椤搿枳?。‘垓’、‘陔’古字通用?！保?8頁）不難看出，對于“”，《選注》、《校注》都一致認(rèn)為是“垓”字，“垓首”謂百官之長，他們的分歧僅在于要不

5、要?！佰颉睘椤半A”的問題。但令人生疑的是，兩書都未舉出“垓首”或“階首”、“陔首”連用表“百官之長”的實際文獻(xiàn)用例。其實，仔細(xì)辨認(rèn)，“”右旁所從并非“亥”，而是“灰”?！昂ァ迸允謱懜盎摇闭Э摧^為近似，細(xì)辨卻有一定的區(qū)別?！昂ァ笔謱懚嘧鳌啊保⊿.2683《切韻·海韻》，《英藏》4/186A）；“亥”旁也從之，如P.3695《切韻·咍韻》下所收“（?）、（垓）、（荄）、（郂）、（陔）、（孩）、（咳）”（《法藏》26/399A）諸字，其右旁皆為“亥”的手寫。另如“（垓）、（孩）、（?。ⅲê。?、（駭）”等字所從亦

6、皆為“亥”①。而“灰”俗寫可作“”②、“”③二形。“灰”旁俗寫也從之，作“”者如“炭”作“”④、“脄”作“”⑤；作“”者如“恢”作“”⑥或“”⑦。由此看來，“”右旁并非“亥”，而應(yīng)是“灰”旁俗體的贅點寫法。然字書并無“”字，“”文中又應(yīng)為“盔”的異體字（從土，明其質(zhì)料；從皿，示其功用）。P.3211《王梵志詩集》：“世間慵懶人，五分向有二?！胰硕ㄅP，日西展腳睡。諸人五更走，日高未肯起。朝庭數(shù)十人，平章共博戲。菜粥吃一，街頭闊立地?！保ā斗ú亍?2/162B）例中“”，異本S.5441作“盔”(《英藏》7

7、/91A)，“”亦為“盔”的換旁俗體⑧，可以比勘?！翱痹谥泄盼墨I(xiàn)中多表示一種形似盆而稍深的容器?！稄V韻·灰韻》：“盔，盔器，盂盛者也?！雹岷笄馗ト舳嗔_譯《十誦律》卷三四：“佛言：‘從今聽畜大盔大甕，以粥集著是器中和合?！保═23，P0249a）例中“盔”與“甕”并舉，用來盛粥。又如P.2578《開蒙要訓(xùn)》：“樽壺盔缽，盃椀盞（卮）。”S.5671《諸雜字》：“簸簊（箕）。??（栲栳）。木盔。灌頭?！逼渲小翱苯云淞x。而“盔”，不見于《篆隸萬象名義》以前的字書，傳世文獻(xiàn)中較早見于《廣韻》、宋本《玉篇》。上引

8、文句中“”與“盔”的使用，為我們提供了較早的文獻(xiàn)用例。敦煌文獻(xiàn)中，“盔”指缽、盂類容器，多借“魁”來表示⑩，S.6329《韻書字義抄》：“魁，盆魁。”（《英藏》11/12B）S.6217《丙午年四月十五日某寺分付常住什物與倉家抄》：“丙午年四月十五日常住新椀、楪、盛、統(tǒng)、盤子、盆、魁，都計數(shù)壹伯（佰）伍拾壹個，現(xiàn)分付法律智員、法政等倉家柒人?！保ā队⒉亍?0/196B）P.2613《咸通十四年正月四