外文翻譯附原文

《外文翻譯附原文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、本科畢業(yè)設(shè)計(論文)外文翻譯（附外文原文）學(xué)院：管理學(xué)院課題名稱：專業(yè)(方向)：國際經(jīng)濟與貿(mào)易班級：學(xué)生：指導(dǎo)教師：日期：復(fù)蘇模式：中國應(yīng)該對美國的量化寬松政策感到擔心嗎？美聯(lián)儲（FederalReserve）主席本·伯南克（BenBernanke）今年2月在華盛頓特區(qū)發(fā)表的一次演講中談到，盡管付出了各種努力，不過，這個國家的就業(yè)率回升到危機之前5%左右這一讓人更寬慰的水平可能還需要很長的時間。演講結(jié)束后，當被問及，目前這一輪政策在6月結(jié)束后，美聯(lián)儲是否有必要推出另一輪所謂的“量化寬松”（quantitativeeasing，簡稱QE）政策時，伯南克回答說，“

2、美聯(lián)儲將會按其以往的方式做出決策”——也就是通過觀察各種經(jīng)濟指標來做出決策，其中就包括失業(yè)率。幾個月以來，美國的失業(yè)率一直徘徊在10%左右。如果美國的失業(yè)率持續(xù)高企，美聯(lián)儲出臺第三輪量化寬松貨幣（QE）政策的可能性就將不斷增加。但如果美國繼續(xù)執(zhí)行QE政策，將會在世界各地遭致抗議，其中的代表就是中國。前兩輪量化寬松政策分別于2009年3月和2010年11月開始實施，期間，美聯(lián)儲大量印鈔用以購買銀行的債券以及抵押貸款證券——購買的目的旨在刺激美國的經(jīng)濟發(fā)展，降低借貸成本。但是，全球各地都能聽到這樣的批評：第二輪量化寬松政策同樣觸發(fā)了全球商品價格的急劇飆升，北京的官

3、員對此深表認同，并稱，熱錢因此流入了自己的國家。他們認為，如果出臺第三輪量化寬松政策，也將會產(chǎn)生這樣的結(jié)果。就這種擔心的理由是否充分的問題，專家各執(zhí)一詞。上海復(fù)旦大學(xué)國際經(jīng)濟學(xué)教授田素華指出，第二輪量化寬松政策對中國的影響比第一輪更大?！暗谝惠喠炕瘜捤烧咧皇峭ㄟ^貿(mào)易渠道影響到了中國，而在實施第二輪量化寬松政策期間，美國的銀行和抵押貸款公司發(fā)放信貸的能力得到了加強，所以，貨幣乘數(shù)（moneymultiplier）（也稱為‘貨幣擴張系數(shù)’或‘貨幣擴張乘數(shù)’）放大了中國受到的影響。”他談到。位于美國華盛頓特區(qū)的戰(zhàn)略和國際研究中心（CenterforStrategi

4、candInternationalStudies，簡稱CSIS）的查爾斯·弗雷曼（CharlesFreeman）則反駁說，第二輪量化寬松政策的主要影響是政治性的?！八尡本γ缆?lián)儲的美元長期政策頗感緊張，中國政府擔心，美國會長期奉行弱勢美元政策（weakdollarpolicy）?！痹温毭绹鴮χ袊聞?wù)貿(mào)易代表助理的弗雷曼談到，“最近，中國對美國財政部和美聯(lián)儲施壓，要求它們再次保證，量化寬松只是短期政策?！泵绹斦控撠?zé)經(jīng)濟政策的前助理部長、馬里蘭大學(xué)（UniversityofMaryland）國際經(jīng)濟政策教授菲利普·斯瓦格（PhilipSwagel）認為，第

5、二輪量化寬松政策的總體影響，尤其是對中國的影響，并不像人們想象的那么顯著?！爸袊倪^度反應(yīng)是毫無緣由的?！彼劦剑翱傮w來說，這個政策是美聯(lián)儲發(fā)出的一個信號，它不能讓美國發(fā)生通貨緊縮，并且將有積極的表現(xiàn)如果美國經(jīng)濟未能反彈。最終，這一政策對于國內(nèi)經(jīng)濟以及在國際社會造成的溢出效應(yīng)也是相當有限的?！蓖ㄘ浥蛎洂夯欢?，盡管該政策的影響相對較小，不過，對包括中國在內(nèi)的很多經(jīng)濟體而言，溢出效應(yīng)則是在一個敏感時期發(fā)生的。上海復(fù)旦大學(xué)的金融學(xué)教授鄭輝認為，自前兩輪量化寬松政策實施以后，在全球市場流通的美元更多了，從而降低了美元對其他主要貨幣的比價。他還談到，因為國際商品是以

6、美元定價的，所以，從石油到白糖，所有大宗商品的價格都上漲了。舉例來說，3月，聯(lián)合國糧農(nóng)組織糧食價格指數(shù)（FAOFoodPriceIndex）——記錄一攬子食品國際價格每月變動情況的指標——平均為230點，比2月的峰值下降了2.9%，但比去年3月則上漲了37%。與此同時，石油價格則觸及到了每桶120美元的高位，這是兩年多來的最高價格水平，當然，中東和北非地區(qū)的動蕩也是影響目前石油價格的重要因素。然而，鄭輝并不是唯一強調(diào)美聯(lián)儲這種寬松貨幣政策應(yīng)該為商品價格的上漲承擔某些負責(zé)的人。正如日本銀行（BankofJapan）的一份報告指出的：“從全球來看，寬松的貨幣政策在

7、商品價格的迅速上漲中扮演著重要的角色，這種政策既刺激了人們對商品的實際需求，同時也促使更多的投資流向了商品市場?！睂χ袊鴣碚f，商品價格的變化非常重要。在擔心公眾對能源和食品的更高支出出現(xiàn)強烈反應(yīng)的時候，高企的商品價格讓這個依賴進口的經(jīng)濟體感到日子很不好過?！俺死^續(xù)從全球進口這些商品以外，中國沒有多少選擇，”鄭輝表示，“即使原油價格和食品價格不斷攀升，中國也不太可能減少在進口這些商品上的開銷?！比欢R里蘭大學(xué)的斯瓦格認為，“中國自己的貨幣政策本身就存在問題，中國通貨膨脹的最大驅(qū)動因素是中國的貨幣政策。中國一直讓人民幣保持弱勢，并與美元‘軟掛鉤’（softpe

8、g），從而，導(dǎo)致過多的貨幣在這個經(jīng)濟體