外文翻譯及外文原文

《外文翻譯及外文原文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯學院：化學工程學院專業(yè)班級：化學工程與工藝化工051學生姓名：陳燕學號：050511106指導教師：許前會(副教授)外文出處：JournalofEngineering,2007,78(3):870~877附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文指導教師評語：直譯與意譯結(jié)合，翻譯語句較通順，符合原文意境；少量專業(yè)詞匯翻譯不夠準確。翻譯成績:良簽名：年月日數(shù)據(jù)有效性的評價和乙酰檸檬酸三丁酯的檢測方案在可能的情況下，物理/化學性質(zhì)的測定程序化學品特性軟件3.10版本慣于估算。定量結(jié)構(gòu)——活性相關的估測是以結(jié)構(gòu)為基礎的，因此，

2、它只適用于一些結(jié)構(gòu)可被定義的物質(zhì)。因為乙酰檸檬酸三丁酯（ATBC）有一個確定的結(jié)構(gòu)，所以產(chǎn)生了一整套完整的模型數(shù)據(jù)。一般情況下，化學品特性軟件的估測必須用大量的專業(yè)判斷來解釋說明；但是，在大多數(shù)情況下，乙酰檸檬酸三丁酯的物理/化學性質(zhì)的模型估測數(shù)據(jù)可以與現(xiàn)有的可靠的標準數(shù)據(jù)比較。物理/化學性質(zhì)的現(xiàn)有數(shù)據(jù)總結(jié)如下。在760毫米Hg下，熔點和沸點的測量數(shù)據(jù)分別為－59℃和326℃。EPIWINMPBPWIN模型預測值（美國環(huán)保局，2000年）可分別與預測熔點－94.35℃、沸點410.75℃得到的實測數(shù)據(jù)比較?；瘜W品特性軟件模型還提供了一個與熔點－8

3、0℃匹配的實驗數(shù)據(jù)庫，用來確證熔點的實測值和預測值。蒸氣壓是以20℃下，0.052毫米Hg來衡量的，而EPIWINMPBPWIN（美國環(huán)保局，2000年）模型預測值為25℃下0.000485毫米Hg。在22℃下，用高性能液體色譜法測定的辛醇/水分配系數(shù)（logKow）為4.92，25℃下，EPIWINKOWWIN模型預測值（美國環(huán)保局，2000年）為4.29。在25℃下，水的溶解性的實測數(shù)據(jù)為＜100毫克/升，EPIWINWSKOWWIN模型預測值為2.045毫克/升。EPIWINWSKOWWIN模型輸出量還提供了一個與5毫克/升相匹配的實驗數(shù)據(jù)

4、庫，用來證實水溶解性的預測值。環(huán)境災難和生態(tài)毒性的定量結(jié)構(gòu)——活性相關的估測以及可靠的相關數(shù)據(jù)附錄中含有可靠研究的健全摘要，QSAR關于環(huán)境災難的估測，乙酰檸檬酸三丁酯的影響。大氣的光降解作用的模型依據(jù)環(huán)保局的方針運行。EPIWINAOPWIN（美國環(huán)保局，2000年）的建模表明乙酰檸檬酸三丁酯暴露在周圍的光線下會迅速地降解。乙酰檸檬酸三丁酯的水穩(wěn)度可以用EPIWINHYDROWIN模型（美國環(huán)保局，2000年）來確定，并且和pH值有關。在25℃、pH=7時，Kbt1/2=3.816天；在25℃、pH=8時，Kbt1/2=139.394天。這得出

5、一個結(jié)論：乙酰檸檬酸三丁酯在水環(huán)境下比較穩(wěn)定。環(huán)境輸送和分配的建模預測乙酰檸檬酸三丁酯通過空氣排放進入大氣環(huán)境，而很少分配到水，土壤或沉積物中。關于生物降解，標準數(shù)據(jù)來自于基于多種多樣媒介進行的一些研究。測試類型和結(jié)果歸納如下表。表2：生物降解研究的綜述測試類型和觸媒時間接種物降解作用結(jié)論標準生物需氧量測試21天不適合污水環(huán)境、消過毒的生物體在嚴格的測試條件下降解效率低100×（生物需氧量/化學需氧量）：第5天為14%第21天為26%污水沉淀池降解5小時適應污水池的沉渣生物降解迅速在5小時內(nèi)生物降解＞90%用固定的微量二氧化碳測定儀系統(tǒng)檢測土壤中

6、的需氧的生物降解42天土壤中的生物體易生物降解在含有0.8，1.6，3.2，6.0和12.0mgC/g土壤的檢測容器中造礦元素達到166.8，124.4，97.2，97.4，并且42天后72.9%作為二氧化碳的同位素土壤中需氧的生物降解52天工業(yè)混合物催化易生物降解經(jīng)過52天，造礦元素分別達到128，125，90和83%的二氧化碳同位素，并有40，80，160和300毫克碳化在易供氧的混合物中的元素生物降解45天工業(yè)生物需氧量催化接種體生物降解作用最大在45天內(nèi)造礦元素有37%轉(zhuǎn)化為二氧化碳的同位素在固定混合物微量二氧化碳測定儀系統(tǒng)中用呼吸運動計

7、量法測試28—44天混合物微生物易生物降解在10.8毫克-C/克的干燥土壤中，三周內(nèi)轉(zhuǎn)變成二氧化碳，超過60%為二氧化碳同位素；在1.9毫克-C/克的干燥土壤中，轉(zhuǎn)變成二氧化碳，后階段的四天內(nèi)超過60%為二氧化碳同位素EPIWINBIOWIN模型（美國環(huán)保局，2000年）不適用不適用快；易降解t1/2（水）=8.67天t1/2（土壤）=8.67天t1/2（沉積物）=34.67天和人類健康相關的可靠數(shù)據(jù)附錄中有健全的關于ATBC對人類健康相關的可靠研究的摘要。ATBC對大鼠、貓的急性口服毒性數(shù)據(jù)分別為致死劑量＞30毫升/千克和＞50毫升/千克。雖然

8、急性皮膚數(shù)據(jù)不詳，但是ATBC被預測不太可能通過接觸皮膚這條通道，因為它具有非常高的口服致死劑量，并且它不太可能通過皮膚被有效吸收。急性