資源描述：
《外文翻譯及外文原文(參考格式)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。
1、外文翻譯要求：1、外文資料與畢業(yè)設計（論文）選題密切相關，譯文準確、質量好。2、閱讀2篇幅以上（10000字符左右）的外文資料，完成2篇不同文章的共2000漢字以上的英譯漢翻譯3、外文資料可以由指導教師提供，外文資料原則上應是外國作者。嚴禁采用專業(yè)外語教材文章。4、排序：“一篇中文譯文、一篇外文原文、一篇中文譯文、一篇外文原文”。插圖內文字及圖名也譯成中文。5、標題與譯文格式（字體、字號、行距、頁邊距等）與論文格式要求相同。下頁附：外文翻譯與原文參考格式英文翻譯(黑體、四號、頂格)外文原文出處：(譯文前列出外文原文
2、出處、作者、國籍，譯文后附上外文原文)《ASHRAEHandbook—Refrigeration》.CHAPTER3.SYSTEMPracticesforammonia3.1SystemSelection外文翻譯的標題與譯文中的字體、字號、行距、頁邊距等與論文格式相同。3.2Equipment3.10ReciprocatingCompressors第3章氨制冷系統(tǒng)的實施3.1系統(tǒng)選擇在選擇一個氨制冷系統(tǒng)設計時，須要考慮一些設計決策要素，包括是否采用（1）單級壓縮（2）帶經濟器的壓縮（3）多級壓縮（4）直接蒸發(fā)（5）
3、滿液式（6）液體再循環(huán)（7）載冷劑。單級壓縮系統(tǒng)基本的單級壓縮系統(tǒng)由蒸發(fā)器、壓縮機、冷凝器、儲液器（假如用的話）和制冷劑控制裝置（膨脹閥、浮球閥等）。1997ASHRAE手冊——“原理篇”中的第一章討論了壓縮制冷循環(huán)。圖1.殼管式經濟器的布置外文原文有PDF文件可采用PDF文件直接插入。英文原文(黑體、四號、頂格)英文翻譯2（黑體，四號，頂格）外文原文出處：（黑體，四號，頂格）P.Fanning.NonlinearModelsofReinforcedandPost-tensionedConcreteBeams.Le
4、cturer,DepartmentofCivilEngineering,UniversityCollegeDublin.Received16Jul2001.非線形模型鋼筋和后張法預應力混凝土梁外文翻譯的標題與譯文中的字體、字號、行距、頁邊距等與論文格式相同。摘要:商業(yè)有限元軟件一般包括混凝土在荷載做用下非線性反應的專用數(shù)值模型。這些模型通常包括混凝土開裂時的抗拉強度，混凝土受壓縮區(qū)域可塑性的運算法則以及各種方法的詳細說明，梁內部配筋的分布情況。本文主要討論的就是被ANSYS軟件采用的數(shù)字模型。通過對普通鋼筋混凝土梁
5、，后張法預應力混凝土T型梁的荷載-撓度反應對比實驗確定適當數(shù)字模型。關鍵字:混凝土；后張法；有限元模型。2測試梁在普通混凝土梁和后張法預應力鋼筋混凝土梁上的最終負載測試結果被用來評估是否適合用ANSYS軟件建立鋼筋混凝土模型來預測鋼筋混凝土梁。3.0米普通鋼筋混凝土梁長為3.0米梁的橫截面，圖1為截面配筋圖,三根直徑為12毫米的鋼筋和兩根直徑為12毫米鋼筋被包藏在張力區(qū)域作為受壓鋼筋。直徑為6毫米，相鄰間距為125毫米箍筋作為抗剪區(qū)域的受拉鋼筋。對兩根寬為2.8m的梁分別進行對稱和非對稱加載實驗，4個加載點位于梁上
6、，加載點與梁邊緣間的距離為0.3M，通過位移控制集中荷載的大小，直到梁破壞為止。通過梁的壓壞實驗，根據英國標準查出的混凝土軸心抗拉強度和軸心抗壓強度標準值(ft=5.1N/mm2，fc=69.0N/mm2)，與混凝土的楊氏模量(39,200N/mm2)等數(shù)據算出理論模型。通過拉伸試驗保證樣品梁的非線性的塑性反應能在理論模型上準確模仿,梁的配筋應能保證梁的整體穩(wěn)定性。受壓鋼筋為2根直徑為12mm,fy=460N/mm2的鋼筋箍筋為直徑6mm,fy=250N/mm2的鋼筋(箍筋間距為125mm)受拉鋼筋為3根直徑為12
7、mmfy=460N/mm2的鋼筋圖1：3.0米梁的橫截面詳圖9.0米預應力混凝土梁9.0米預應力混凝土梁的測試是在斯洛文尼亞首都盧布爾雅那的土木工程研究所完成的，詳圖示于圖2。T型梁的翼緣寬1.1米、厚0.08米，其有效腹板I型梁的翼緣寬0.29米、厚0.6米。除了普通的配筋外，在澆筑好混凝土構件上預留7×5.08毫米網格的孔道，將預應力筋穿入孔道后，在孔道內灌漿使鋼筋和混凝土構成一個整體。通過對梁進行拉伸實驗、鋼筋的強度和剛度試驗，混凝土的有關材料性能，線性與非線性等數(shù)據確定梁的理論模型。在梁上加載集中荷載直到梁
8、破壞，記錄下混凝土梁上的應變片冊出撓度和應力等數(shù)據。負載情況如圖3所示，在所有情況下，集中荷載P1和P2之間以外的區(qū)域上布置均布荷載。圖2：后張法預應力梁的長和橫截面模型圖3：荷載布置6結論3.0米普通鋼筋混凝土梁和9.0米后張法預應力混凝土梁，建立在ANSYSV5.5的有限元模型已經準確記錄了梁非線性彎曲直到破壞的應變反應。梁上的裂縫表明了混凝土開裂與配筋
