資源描述：
《哈利波特與死亡圣器》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第一章黑魔王崛起翻譯：neoFlying修訂：Hermione胡蘿卜警察hyu終審：Flying山水夢(mèng)行人 在一條灑滿月光的狹窄小路上，兩個(gè)男人憑空出現(xiàn)在了相距幾碼的地方。他們一動(dòng)不動(dòng)地靜立著，互相用魔杖指著對(duì)方的胸膛；很快，他們認(rèn)出了對(duì)方，將魔杖收在了長(zhǎng)袍下，朝著同一個(gè)方向飛速走去?！ 坝行孪⒚?？”兩人中的高個(gè)子問道?！ 昂脴O了的消息”西弗勒斯?斯內(nèi)普回答?！ ⌒÷纷筮呴L(zhǎng)滿了茂密低矮的荊棘，而右邊則是被修剪得整整齊齊的高大樹籬。兩人飛快地前進(jìn)著，身上的長(zhǎng)袍不停地拍打著他們的腳踝。 “我還以為我會(huì)遲到”,亞克斯利說道，上方的樹枝時(shí)不時(shí)地把月光遮住，他笨拙的身影也時(shí)隱時(shí)現(xiàn),“比我所想
2、象的要困難些，但我希望他會(huì)滿意。聽起來你對(duì)你們的見面很自信？” 斯內(nèi)普點(diǎn)了點(diǎn)頭，但沒有詳細(xì)說下去。他們轉(zhuǎn)進(jìn)右邊一條寬闊的車道，離開了小路。高高的樹籬隨著他們轉(zhuǎn)了個(gè)彎，遠(yuǎn)處一扇華麗的鐵門擋在了他們面前，但兩個(gè)人都沒停下腳步。靜寂中，他們像行禮似地舉起了左手，然后徑直穿過了鐵門，那黑色的金屬仿佛只是一團(tuán)煙霧?！ ∽仙紭浠h的響聲模糊了兩個(gè)男人的腳步聲。突然，他們的右邊發(fā)出了沙沙的聲音，亞克斯利抽出魔杖，舉過他同伴的頭頂，對(duì)準(zhǔn)了聲音發(fā)出的地方。但那聲音只不過是一只白孔雀在樹籬頂部昂首闊步時(shí)所發(fā)出的?！ 氨R修斯總是把自己弄得太過舒適了?？兹浮眮喛怂估l(fā)出一聲粗重的鼻息，把魔杖狠狠地插回了斗篷。
3、 路的盡頭，一座堂皇的宅院處從漆黑的夜幕中閃現(xiàn)出來，樓下用鉆石拼成的窗戶里透出點(diǎn)點(diǎn)燈光。漆黑的院子里，有一座噴泉在噴水。斯內(nèi)普和亞克斯利快速走向前門，碎石在他們腳下噼啪作響。門打開了，盡管他們沒看到任何人來開門?！ ∽呃群軐掗煟瑹艄饣璋档珔s裝飾得很奢華，石制的地面上鋪著華麗的地毯。當(dāng)斯內(nèi)普和亞克斯利邁著大步穿越走廊的時(shí)候，墻上那些面色蒼白的雕像目不轉(zhuǎn)睛地望著他們。他們?cè)谕ㄏ蛳乱婚g房子的厚重木門前停了下來，平靜了一下呼吸，接著，斯內(nèi)普轉(zhuǎn)動(dòng)了銅制把手?！ ⌒菹⑹依锶A麗的長(zhǎng)桌邊坐滿了人，一個(gè)個(gè)都沉默不語。房間里的家具被隨意地堆在墻邊。大理石壁爐里熊熊的火焰是房間內(nèi)的唯一光源，壁爐的上方有一面鍍金
4、的鏡子。斯內(nèi)普和亞克斯利在門口逗留了一會(huì)兒，當(dāng)他們的眼睛適應(yīng)了這微弱的光線后，一個(gè)非常奇怪的場(chǎng)景吸引了他們：一個(gè)不省人事的人倒懸在桌子上方，緩慢地旋轉(zhuǎn)著，就好像有一條無形的繩子綁著他似的，他倒映在鏡子和那被蹭得锃亮的桌面里。然而，在場(chǎng)的所有人都沒有看他，除了一個(gè)面色蒼白的年輕人，這年輕人幾乎就是坐在他的正下方，好像忍不住每幾分鐘就要看他一眼?！ 皝喛怂估箖?nèi)普”桌前傳來一陣清亮高昂的聲音，“你們快要遲到了?！薄 ≌f話的人坐在壁爐的正前方，所以剛來的兩位一眼看去只能隱約分辨出他的輪廓。兩人走近了幾步，終于看清了他那張?jiān)诤诎抵邪l(fā)光的臉，那是一張沒有頭發(fā)，像蛇一樣的臉，他的鼻孔是一條細(xì)線，猩紅
5、色眼睛中瞳孔也成為一條細(xì)線。他實(shí)在太蒼白了，蒼白得簡(jiǎn)直像珍珠里發(fā)出的微光。 “西弗勒斯，坐在這里”，伏地魔邊說邊指著他右邊最近的座位，“亞克斯利，你坐在多洛霍夫旁邊?！薄 z人在指定的位子上坐下了，桌邊的大部分人都盯著斯內(nèi)普，伏地魔也首先向他詢問?！ 霸趺礃樱俊薄 爸魅?，鳳凰社準(zhǔn)備在下周六的傍晚時(shí)分把哈利波特從現(xiàn)在的住所轉(zhuǎn)移到安全的地方。” 這顯然勾起了在座人們的興趣：有些人驚呆了，另一些則坐立不安，大家都直勾勾的盯著斯內(nèi)普和伏地魔?！ 爸芰怼保啬е貜?fù)著，他猩紅的眼睛死死的盯住斯內(nèi)普的黑眼睛，以至于一些旁觀者將目光移向了別處，他們顯然害怕自己會(huì)被這種殘忍的目光灼透。
6、斯內(nèi)普卻沉著地的回視著伏地魔的臉，過了一會(huì)兒，伏地魔那沒有嘴唇的嘴微微彎曲了一下，像是在笑?！ 昂?，非常好。那這個(gè)消息來自……？” “來自我們討論過的那個(gè)線人”，斯內(nèi)普說?！ 爸魅恕薄 喛怂估蚯皟A了傾身子，看著桌子那頭的伏地魔和斯內(nèi)普，所有人的臉現(xiàn)在都轉(zhuǎn)向了他?！ 爸魅?，我聽到了不同的消息?！薄 喛怂估却?，但伏地魔什么也沒有說，于是他接著說道，“那個(gè)傲羅德力士，透露說波特在30日之前不會(huì)被轉(zhuǎn)移，也就是那個(gè)男孩17歲生日的前一天?！薄 ∷箖?nèi)普笑了。 “我的線人告訴我他們準(zhǔn)備放一個(gè)假消息，這一定是那個(gè)假消息，德力士無疑是被施了混淆咒，他總是對(duì)此缺乏抵抗力，這已經(jīng)不是第一次了。
7、” “主人，我向你保證，德力士看起來非常確定”亞克斯利說?！ 叭绻娴谋皇┝嘶煜?，他自然會(huì)很確定”，斯內(nèi)普說，“亞克斯利，我向你保證，傲羅辦公室不會(huì)再參與保護(hù)哈利波特的工作了，鳳凰社確信我們已經(jīng)滲透進(jìn)了部里。” “那鳳凰社在這點(diǎn)上還是正確的，是吧？”離亞克斯利不遠(yuǎn)處一個(gè)蜷縮著的男人說道，他聲嘶力竭的笑聲在桌子四周回蕩?！ 》啬]有笑。他凝視著上方那個(gè)緩緩旋轉(zhuǎn)的身體，好像陷入了沉思?！ 爸魅恕保瑏?/p>
