中老顏色詞的文化涵義初探

《中老顏色詞的文化涵義初探》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、中老顏色詞的文化涵義初探作者簡(jiǎn)介：呂瓊梅（1989.06-），彝族，云南，云南民族大學(xué)，碩士在讀，亞非語(yǔ)言文學(xué)方向。摘要：我們生活在形形色色的大千世界里，顏色在人們生活中充當(dāng)重要角色，不僅擁有物理屬性，還能深刻地反映出人們的思想意識(shí)和各異的事物特征。在不同的語(yǔ)境、不同的時(shí)代都賦予了它們不同的涵義，顏色作為語(yǔ)言的一部分，擁有豐富的文化內(nèi)涵。本文探討的重點(diǎn)是紅、黃、白、這三個(gè)基本顏色詞在漢語(yǔ)和老撾語(yǔ)中文化涵義的異同之處。關(guān)鍵詞：中老顏色詞；對(duì)比；文化涵義、八■>A刖g一、研究的目的和意義每個(gè)民族都有自己不同于他國(guó)或者其他民族的顏色文化，顏色在我們的生活

2、中有著不可替代的作用，各種文化看似孤立，卻有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。中國(guó)和老撾兩國(guó)山水相連，所以，兩國(guó)的文化有很多相似之處。但同時(shí)，作為兩國(guó)獨(dú)立的國(guó)家，又有著不同的民族心理和歷史背景，所以在一些方面，兩國(guó)的文化又有著不同之處。本論文通過(guò)對(duì)中老三個(gè)基本顏色的文化涵義的辨析，以小示大，呈現(xiàn)兩國(guó)文化的異同點(diǎn)，本論文的研宄對(duì)象為中老顏色詞中最基本的五個(gè)詞：紅、黃、白這三個(gè)顏色詞是最穩(wěn)固、使用頻率較高的詞匯。用這三個(gè)基本顏色詞，一般性中概括出它們的普遍性，以點(diǎn)到面，來(lái)反映中老顏色詞的文化涵義異同。（一）、漢語(yǔ)中的“紅”和老撾語(yǔ)中的“”的文化涵義1.“紅”在漢語(yǔ)中的

3、文化涵義紅色代表著吉祥、喜慶、激情，是中國(guó)從古至今最?lèi)?ài)使用的顏色之一。在古代，紅色有驅(qū)邪的含義，古代宮廷和廟宇的墻壁都以紅色粉飾之，沿襲至今，在本命年時(shí)，要手系紅繩、腰束紅帶來(lái)趨吉避兇、消禍免災(zāi)。紅色在漢語(yǔ)中文化涵義眾多：（1）象征革命“紅”是鮮血的顏色，同時(shí)又代表著激情、斗志。這正是革命所散發(fā)出的色彩。共產(chǎn)主義國(guó)家多用紅來(lái)表示共產(chǎn)主義。如，紅色政權(quán)，紅旗等等，都是無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的象征。（2）表示警告紅綠燈中，紅燈表示停止。同時(shí)，在氣象災(zāi)害預(yù)報(bào)中，紅色預(yù)警表示最高級(jí)別的警告預(yù)示，提示人們要嚴(yán)加防范。(3)代表走運(yùn)、興旺“大紅大紫”、“紅角”、“紅人”

4、里面的“紅”都帶有走運(yùn)、興旺的意思。(4)表示喜慶每逢春節(jié)，人們都會(huì)在門(mén)兩側(cè)貼上紅色對(duì)聯(lián)，掛紅燈籠，燃放紅色的鞭炮，以期盼新年一切都紅紅火火，同時(shí)，中國(guó)傳統(tǒng)結(jié)婚，都稱為紅事。(5)象征女性紅顏予以形容貌美的女子。同時(shí)紅袖也有此意，代表美貌的女性。(6)在古典人物扮相中，表忠貞。《三國(guó)演義》中的關(guān)羽，面如紅棗，表現(xiàn)其忠。1.“”在老語(yǔ)中的文化涵義紅色也是老撾人所崇尚的顏色，生活中很多方面都會(huì)用到紅色，以表達(dá)不同的祝福，以下將紅色在老捉文化中不同涵義進(jìn)行分類(lèi)：(1)表示成功得勢(shì)老撾語(yǔ)中也有紅人、紅運(yùn)、大紅大紫(2)象征革命和政治覺(jué)悟高例如：在老撾的國(guó)旗

5、上就用紅色來(lái)象征革命表示要用鮮血來(lái)保衛(wèi)國(guó)家。(3)表示新生嬰兒在老撾人們常用‘’這個(gè)詞來(lái)表示新生嬰兒，例如：(4)象征女子冠于名字前，表示對(duì)已婚婦女的稱呼。(二)、漢語(yǔ)中的“黃”和老語(yǔ)中的“”的文化含義1.“黃”在漢語(yǔ)中的文化涵義在中國(guó)，歷史上人們崇拜的顏色是黃色。黃色有神圣、尊貴等文化涵義。儒家經(jīng)典之一的《禮記》中，就有“黃衣黃冠而祭”的描述。古代皇帝身穿黃袍，可以追溯到唐高祖時(shí)，因?yàn)樘熳哟S袍，所以禁止士庶階級(jí)的穿黃色的衣服，故而有服黃有禁。黃在漢語(yǔ)中的一些文化涵義如下：(1)代表尊貴在《通典》中，有“黃者中和美色，黃承天德，最盛淳美，故以尊色

6、為謚也?！秉S色有“天德”之美，“中和”之美，故成為尊色。(1)警示黃色的色彩中亮度最高、醒目的顏色，因此它成為國(guó)際通用的警示顏色。(2)形容未成年、不成熟“黃口小兒”常用來(lái)諷刺別人年幼無(wú)知。(3)反動(dòng)、色情這一含義來(lái)自美國(guó)，美國(guó)常用黃色紙張來(lái)出版一些色情淫穢是刊物，到中國(guó)后，黃色就帶有反動(dòng)、色情、淫穢的意義。(4)象征珍貴的黃色是金子的顏色，代表著富貴，由于黃金價(jià)值高，所以人們把寶貴的時(shí)間稱為“黃金周”，把最美好的青年時(shí)代稱為“黃金時(shí)代”。1.“”在老撾語(yǔ)中的文化涵義在老撾人的心目中，黃色所蘊(yùn)含的意義和地位沒(méi)有中國(guó)人在五千年的歷史文化長(zhǎng)河中那么重要

7、，但也是老撾人民生活中不可或缺的有著不同于其他顏色的意義，老撾語(yǔ)中的幾點(diǎn)文化涵義如下：(1)神圣、圣潔老撾大多數(shù)人是信奉小乘佛教，而黃色則普遍用于寺廟的外圍顏色，出家的和尚也是身披黃色的袈裟。(1)豐收在老撾的國(guó)徽上就用金黃色來(lái)象征農(nóng)業(yè)，代表豐收。(2)表示提醒、警示和中國(guó)相同，黃色表示警示和提醒，通常在道路交通的信號(hào)提示中用黃色來(lái)提醒。(3)其他老撾不同于其他國(guó)家，股票的下跌一般都是用黃色來(lái)表示。(二)漢語(yǔ)中的“白”和老撾語(yǔ)中的“”的文化涵義1.“白”在漢語(yǔ)中的文化涵義白在漢語(yǔ)中象征著純潔、高雅。在中國(guó)，白色的鷺鷥是象征不朽的神鳥(niǎo)。但同時(shí)，它又有

8、著死亡的蒼白和反動(dòng)的貶義。(1)純潔白色是最純凈的色彩，一直以來(lái)都被寓意了純潔、高雅。(2)表示什么都沒(méi)有“白”有空白之意