資源描述：
《土木外文翻譯--通過再堿化技術(shù)增加鋼筋混凝土的使用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系：機(jī)械工程系專業(yè)：土木工程姓名：學(xué)號(hào)：(用外文寫)外文出處：UniversidadNacionaldeSanJ-uanAv.GeneralSanMartinOeste附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：簽名：2011年3月18日注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。中文3053字附件1：外文資料翻譯譯文通過再堿化技術(shù)增加鋼筋混凝土的使用摘要：鋼筋混凝土是一種經(jīng)過適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備處理措施之后就能夠具有很強(qiáng)的穩(wěn)定性,不受外部因素條件和內(nèi)部因素條件惡化的經(jīng)濟(jì)型材料?；炷帘Ｗo(hù)由于性質(zhì)活潑而易受腐蝕的鋼
2、筋。當(dāng)有效的保護(hù)氧化膜為鋼筋構(gòu)件的工作提供良好的工作條件時(shí)，混凝土就能夠很有效的保護(hù)鋼筋免受腐蝕的作用。這種依附在鋼筋表面的保護(hù)膜使鋼筋產(chǎn)生一種性質(zhì)穩(wěn)定的鈍化層，從而限制金屬的氧化。這種使鋼筋鈍化而產(chǎn)生的保護(hù)膜由于高濃度的氯化物，具體的碳酸鹽化合物，高混凝土孔隙率等因素作用下，可以被部分的或者完全的破壞，因此原本是看作為一個(gè)腐蝕過程。在庫(kù)約地區(qū)，主要是阿根廷的圣胡安省和門多薩省，具有許多有山洞和/或含有豐富的硝石露頭粉的地區(qū)，正是高鹽度的地理環(huán)境特點(diǎn)，改變了這里建筑結(jié)構(gòu)的耐久性。結(jié)構(gòu)狀況的惡化開始于微小的裂縫和裂紋，由于裂紋和裂縫
3、而暴露在潮濕空氣之中的鋼筋與環(huán)境因素積極氧化反應(yīng)從而造成建筑結(jié)構(gòu)的快速腐蝕，而因?yàn)殇摻罡g產(chǎn)生的額外費(fèi)用卻沒有包括在建設(shè)項(xiàng)目之中。本項(xiàng)研究和學(xué)習(xí)是將再堿化技術(shù)的工作應(yīng)用于一個(gè)位于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)地區(qū)的學(xué)校建筑。這些建筑的結(jié)構(gòu)受腐蝕問題的影響十分嚴(yán)重。電化學(xué)技術(shù)由于混凝土表面堿性電解質(zhì)的結(jié)合，允許硅酸鹽水泥混凝土中的孔隙水的pH值的增加從而使埋入在混凝土中的鋼筋鈍化，這個(gè)再保護(hù)的過程避免鋼筋混凝土繼續(xù)腐蝕，并且延長(zhǎng)了建筑結(jié)構(gòu)的使用壽命。這項(xiàng)研究的技術(shù)可以應(yīng)用到鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的碳化問題上。關(guān)鍵詞：鋼筋混凝土-腐蝕–再堿化1、引言一個(gè)鋼筋混凝土
4、建筑結(jié)構(gòu)的完整性主要取決于它的結(jié)構(gòu)組成部分的質(zhì)量和用量。通過這種方式使建筑結(jié)構(gòu)獲得最佳的使用性能，以保證延長(zhǎng)它的使用壽命。混凝土主要是從以下兩個(gè)方面來保護(hù)鋼筋免受腐蝕的影響：a）混凝土在鋼筋和周圍氧化壞境之間形成一個(gè)物理隔離屏障使鋼筋免受腐蝕；b）因?yàn)榛炷林械目紫端哂休^高的pH值，在水泥的水化反應(yīng)中產(chǎn)成了一種化合物使鋼筋鈍化得到一層保護(hù)膜，就是這樣產(chǎn)生的化學(xué)保護(hù)防止鋼筋被腐蝕。根據(jù)環(huán)境選擇的合理等級(jí)的混凝土，低的混凝土孔隙率，鋼筋和混凝土之間的充分粘結(jié)，鋼筋混凝土的最低裂縫和剝落，以及鋼表面鈍化膜變化的穩(wěn)定性等因素有助于提高鋼
5、筋混凝土結(jié)構(gòu)的耐久性。然而，任然有幾種原因可以使這種鈍化膜發(fā)生破壞。在實(shí)踐操作中，一些因素有可能導(dǎo)致鋼筋混凝土發(fā)生在電化學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的碳酸腐蝕。此外，氯化物或其他前面已經(jīng)一起提到過的如混凝土開裂，高的混凝土孔隙率以及可能達(dá)到飽和的混凝土毛孔，都可以讓氧氣，二氧化碳和氯離子發(fā)生遷移。當(dāng)然它們都需要濕度和環(huán)境侵蝕的條件，來完成鋼筋混凝土的腐蝕過程。一旦鋼筋混凝土發(fā)生損害性的腐蝕，我們可以觀察到三種不同的斜坡，Cyted（1997）：a）對(duì)鋼筋而言，腐蝕作用表現(xiàn)在降低了鋼筋原來的直徑和它的機(jī)械能力；b)對(duì)混凝土而言，腐蝕作用表現(xiàn)在它所產(chǎn)生膨
6、脹氧化物在鋼-混凝土的接觸面造成裂縫和剝落，c）同理在鋼-混凝土依附處的地方。在廣大的庫(kù)約地區(qū)，主要是在阿根廷的圣胡安省和門多薩省，存在著廣泛的已被水侵蝕過和/或含有豐富的硝石露頭粉的地區(qū)，這些地區(qū)創(chuàng)造了結(jié)構(gòu)惡化的理想條件。這里是一個(gè)有著嚴(yán)寒的冬天以及極端溫度突變的高風(fēng)險(xiǎn)地震帶地區(qū)。所有因?yàn)橄惹八信e的因素產(chǎn)生的費(fèi)用都是可以避免的；因?yàn)槿绻摻罨炷脸霈F(xiàn)剝落和開裂的現(xiàn)象，那么建筑物就應(yīng)當(dāng)修理，這就意味著巨大的資金需求。為了延長(zhǎng)建筑結(jié)構(gòu)的使用壽命，加強(qiáng)諸如陰極保護(hù)、環(huán)氧覆蓋等等各種不同科學(xué)技術(shù)在鋼筋混凝土中的應(yīng)用對(duì)于我們來說是十分有
7、必要的。這篇研究論文詳細(xì)闡述了一種通過提供間接混凝土保護(hù)的非傳統(tǒng)的再堿化技術(shù)，這種通過增加混凝土孔隙水的pH值、混凝土多孔的解決方案，在混凝土表面合成了一種堿性電解質(zhì)。它具有阻止或者減輕混凝土鋼筋銹蝕的優(yōu)勢(shì)。這也是一個(gè)用來修復(fù)已被碳化損壞的結(jié)構(gòu)非常合適的方法程序。這種方法已經(jīng)在進(jìn)行了測(cè)試，測(cè)試不僅僅局限于實(shí)驗(yàn)室水平，也將在學(xué)校建筑的建造中加以運(yùn)用。多虧了以前的研究工作數(shù)據(jù)庫(kù)(Solorza蘇達(dá)權(quán)等,2003),使得我們可以在阿根廷-圣湖安省Albardón部選擇一個(gè)以面積為樣本的幾個(gè)學(xué)校建筑示范區(qū)。然而,在上述技術(shù)中只有一個(gè)被選為
8、修理應(yīng)用。對(duì)不同的建筑進(jìn)行了初步及詳細(xì)的檢查（Feliú等，1989）。得到的診斷結(jié)果表明了這些建筑物的已經(jīng)達(dá)到的損害程度。據(jù)估計(jì)，這是為了恢復(fù)兩年周期的而強(qiáng)制進(jìn)行的。2、方法論即使是高質(zhì)量的混凝土也可能因?yàn)樘蓟鴮?dǎo)致發(fā)生腐蝕的問題。如一個(gè)非常薄的
