資源描述：
《On English Color Words and Their Translation into Chinese 英漢顏色詞的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英漢顏色詞的翻譯OnEnglishColorWordsandTheirTranslationintoChinese班級：04級外語學(xué)院2班姓名：學(xué)號：英漢顏色詞的翻譯摘要英漢顏色詞是英漢詞匯中的一筆財富，它們是色彩與英語語言的結(jié)合，既反映了人類對色彩的感知，又體現(xiàn)了英語的獨特性。由于文化內(nèi)容、文化傳統(tǒng)和文化心理的差異，很多英漢顏色詞的文化內(nèi)涵差異較大，這些特定的文化內(nèi)涵意義是不同民族在不同的環(huán)境下鑄就而成的，英漢顏色詞在兩種語言中的意義就有相同和相似之處，也存在很多差異。在分析差異產(chǎn)生的原因上，提出了克服差異所產(chǎn)生的障礙，對順利進行跨文化交際
2、和英漢雙語翻譯有一定的指導(dǎo)意義。本文對照分析了相當(dāng)數(shù)量的顏色詞的翻譯實例，總結(jié)了譯法，闡述了深刻了解顏色詞的文化內(nèi)涵在翻譯實踐中的重要性，強調(diào)在學(xué)習(xí)英語的過程中了解不同顏色詞在英漢兩種語言中的文化背景，風(fēng)格習(xí)慣和歷史地理背景，旨在促進跨文化交際的順利進行。關(guān)鍵詞：顏色詞習(xí)慣用法翻譯AbstractEnglishcolorwordsarethetreasuresofEnglishvocabulary,andtheyaretheconnectionbetweencolorsbutalsoembodyingEnglishpeculiarities.
3、Becauseofdifferentculturalissues,Culturalandculturepsychology.TheculturalconnotationsoftheEnglishandChinesecolorwordsdiffergreatly.Asaresulttheseparticularculturedconnotationmeaningsarecastunderdifferentenvironmentsbydifferentnationalities.Therearealotofsimilaritiesanddiffe
4、rencesonthemeaningbetweenEnglishandChinesecolorwords.Inanalyzingthereasonwhytheovercomingtheobstacleresultedfromthedifference,uhichhascertaindirectivesignificanceinsmoothlycarryingoncross-culturescommunictionandEnglishChinesebilingualtranslation.Thispapercontraststhetransla
5、tionembodimenttoanalyzeaconsiderableamountofcolorwords,whichhassummarizedthelawofreanslatingandexplainedtheimportanceofdeeplyunderstandingofculturalconnotationabortcolorwordsintranslatingpracticewhileindealingwiththeprocessofstudyingEnglish,Weshouldbeappropriatetounderstand
6、differentculturebackgroundsfolkwenls.wstoms,geographicalbackgroundsandhistoryinbothEnglishandChineselanguages,Aimingatpromotingtheharmonyofcross-culturalcommunicationKeywords,colorwords.habitualwsage.translation1.introduction“Colorisakindofvisablequalitythatobjectshave,prod
7、ucedbyraysoflightofdifferentwavelengthsbeingreflectedbythem”(Oxford267).Itcouldbefoundineverycornerofhumanenvironment.Languageisthesymbolsystemsofmorethanonekindoflevels.Inthefieldofhumanlinguistics,thevocabularyisoneofthemostdirectandconcretefactorsreflectingthewholenation
8、’slives.Everywordrecordspeople’understandingofobjectiveworld.Asagroupofspecialvoca
