資源描述：
《從翻譯交際模式看文化負(fù)載詞英譯漢異化的度》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、從翻譯交際模式看文化負(fù)載詞英譯漢異化的度摘要：隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，以源語文化為導(dǎo)向的異化翻譯策略日益彰顯，它對促進(jìn)文化交流，傳播本土文化的確有很重要的作用。然而，從語用學(xué)下的翻譯交際模式出發(fā)，它強(qiáng)調(diào)譯者扮演著促成原文和譯文讀者交際成功的重要角色，倘若一味地照搬源語的表達(dá)方式，不顧及譯文讀者的接受程度，反而會(huì)造成理解失誤和交流失敗。所以說，把握好異化策略使用的度，靈活變通地使用音譯、直譯等方法對促成交際成功起著尤為重要的作用?！ ￡P(guān)鍵詞：翻譯交際模式文化負(fù)載詞異化的度音譯直譯 一、引言 翻譯作為一種跨文化行為，越來越被看作是傳
2、播異域文化，促進(jìn)世界文化交流的有效手段。而以源語文化為導(dǎo)向的異化翻譯策略也因此日益彰顯。然而語用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論把翻譯看成是一個(gè)動(dòng)態(tài)的三元交際過程，其本質(zhì)是一種跨文化跨語言的示意推理過程。譯者要負(fù)責(zé)把原文的真實(shí)意圖準(zhǔn)確地傳達(dá)給譯文讀者，以達(dá)到交際的目的。在此過程中，倘若譯者忽略了讀者的期待視野、文化背景知識、認(rèn)知能力和認(rèn)知狀況等一系列實(shí)際問題，只為保留源語文化形象和而過度使用異化翻譯策略，讀者就會(huì)很難理解和接受原文的真實(shí)含義，導(dǎo)致交際的失敗。 二、語用學(xué)下的翻譯交際模式 語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際的實(shí)質(zhì)是一種交際的推理模式，它把交際看
3、作是示意—推理的過程。［１］交際者對聽話人/讀者的認(rèn)知環(huán)境和交際情境加以評估，并據(jù)此通過話語向聽話人示意/傳達(dá)（包括明示和暗示）自己的交際意圖，聽話人則根據(jù)該話語提供的信息和相關(guān)的語境信息，在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下進(jìn)行解碼和推理，最終實(shí)現(xiàn)對交際者的交際意圖的認(rèn)知。而翻譯行為則包含兩個(gè)“示意—推理過程”，涉及三個(gè)交際者，即原文、譯者和譯文讀者。在第一個(gè)示意—推理過程中，原文向譯者示意其交際意圖，譯者則結(jié)合原文的語境信息、原文提供的語言刺激（話語）及關(guān)聯(lián)原則對原的交際意圖進(jìn)行推理理解。在此過程中，譯者是聽話人。當(dāng)進(jìn)入第二個(gè)示意—推理過程時(shí)，譯者的
4、身份則變?yōu)榘l(fā)話人，他根據(jù)對原文意圖的理解以及對譯文讀者的期待和接受狀況的判斷，向譯文讀者示意信息，而譯文讀者對他示意的信息進(jìn)行推理理解。這種雙示意—推理過程可用下圖表示： 這種翻譯交際模式對翻譯活動(dòng)的啟示是；第一，譯者作為原和譯文讀者之間的橋梁，其主要任務(wù)是保證和促進(jìn)前兩者之間的交際成功；第二，在這種翻譯交際模式的指導(dǎo)下，譯者應(yīng)以促成交際為己任，以譯文讀者為落腳點(diǎn)，選擇便于讀者理解的表達(dá)方式來示意原的交際意圖。然而，在使用異化翻譯策略時(shí)，由于過度彰顯異域文化色彩而給譯文讀者帶來超負(fù)荷的閱讀負(fù)擔(dān)，很可能導(dǎo)致其對譯文的不理解，甚至失去興趣
5、，從而導(dǎo)致交際失敗。據(jù)此，在使用異化策略翻譯異域文化現(xiàn)象（以文化負(fù)載詞為例）時(shí)，一定要把握好一個(gè)“度”?！ ∪?、異化策略在文化負(fù)載詞翻譯中的應(yīng)用 1.文化負(fù)載詞 文化負(fù)載詞作為一種典型的文化現(xiàn)象，在翻譯中扮演著重要的角色。漢語文化負(fù)載詞是指那些標(biāo)志中華民族文化中特有事物或具有中華民族色彩與歷史背景的詞、詞組及習(xí)語，它是中華民族文化中具有特定文化內(nèi)涵的詞語，是概念意義和文化意義的復(fù)合體。［2］然而，漢語文化負(fù)載詞往往具有一定程度的不可譯性，這常使譯者很難實(shí)現(xiàn)原文與譯文的完全對等。 必須承認(rèn)，英譯漢語文化負(fù)載詞時(shí)，采用異化策略有很多優(yōu)
6、點(diǎn)。比如，以漢文化為歸宿，保留和彰顯譯語的“中國味”，可以增強(qiáng)異域文化對讀者的沖擊感使其產(chǎn)生興趣；此外，對維護(hù)文化的多元化格局，阻抗文化霸權(quán)的出現(xiàn)也有一定的意義。一些中國味很濃的漢語文化負(fù)載詞的英譯表達(dá)已被英美人接受，并且收入了它們的詞典，如“風(fēng)水”（fengshui）、“磕頭”（koahjong）、“武術(shù)”（earry，somethreatentokillthemselves;somerefusestoboan?蒺shouse;somesmashtheony”更恰當(dāng)些?；蛘邽榱俗屚鈬酥肋@一習(xí)俗，也可在后面加一定的解釋或
