譯言譯語(yǔ)翻譯如何做到動(dòng)靜皆宜

《譯言譯語(yǔ)翻譯如何做到動(dòng)靜皆宜》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、譯言譯語(yǔ)：翻譯如何做到動(dòng)靜皆宜英語(yǔ)靜態(tài)與動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換主要體現(xiàn)在少用（限定式）動(dòng)詞而用其他手段表示動(dòng)作意義的傾向。英語(yǔ)是屈折語(yǔ)，英語(yǔ)動(dòng)詞的使用受到形態(tài)規(guī)則的嚴(yán)格限制，一個(gè)句子結(jié)構(gòu)通常只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，或者至多是幾個(gè)動(dòng)詞并列作謂語(yǔ)。大量原來(lái)應(yīng)該用動(dòng)詞表達(dá)的概念除了用非謂語(yǔ)動(dòng)詞表達(dá)外，必須借助于動(dòng)詞以外的詞類，其中主要是名詞和介詞，以及形容詞和副詞，名詞和形容詞等可以由動(dòng)詞派生或轉(zhuǎn)化而來(lái)。這種使用優(yōu)勢(shì)不僅降低了動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率，而且削弱了動(dòng)詞所表達(dá)的意義，產(chǎn)生了動(dòng)詞的虛化和弱化，這就使得英語(yǔ)的表達(dá)呈現(xiàn)“靜態(tài)”

2、傾向。與此相反，漢語(yǔ)不是屈折語(yǔ)，漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有形態(tài)變化的約束。在使用中，由于對(duì)動(dòng)詞的約束不像英語(yǔ)那樣死板，沒(méi)有英語(yǔ)那樣多時(shí)態(tài)，人稱的變化，所以我們使用起來(lái)十分靈活，方便。漢語(yǔ)同時(shí)也沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式之分，原形動(dòng)詞可以充當(dāng)句子的各種成分，可以在句中多次連用，甚至重復(fù)，重疊，合成并用，這無(wú)疑會(huì)使?jié)h語(yǔ)動(dòng)態(tài)意味更濃。因此漢語(yǔ)除了部分句子沒(méi)有動(dòng)詞以外。大量的句子都不止使用一個(gè)動(dòng)詞，動(dòng)詞的優(yōu)勢(shì)必然使?jié)h語(yǔ)的表達(dá)呈“動(dòng)態(tài)”傾向。1、英語(yǔ)的靜態(tài)特征體現(xiàn)以及翻譯對(duì)策上面提到英語(yǔ)多用名詞，介詞，以及形容詞等其

3、他詞類，結(jié)構(gòu)表動(dòng)態(tài)意義，因而句子顯得虛，靜和抽象。在翻譯過(guò)程中，就應(yīng)化靜為動(dòng)，化虛為實(shí)，化抽象為具體以適應(yīng)漢語(yǔ)表達(dá)。1.1英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)動(dòng)詞英語(yǔ)中名詞的大量使用與之相隨的是介詞（尤其of）也必然增多，名詞優(yōu)勢(shì)造成介詞優(yōu)勢(shì)。介詞是英語(yǔ)特有的常用詞匯，有人甚至稱英語(yǔ)是“介詞的與語(yǔ)言”英語(yǔ)常用介詞短語(yǔ)取代動(dòng)詞短語(yǔ)，以“靜”代“動(dòng)”。介詞優(yōu)勢(shì)與名詞優(yōu)勢(shì)相結(jié)合，使得英語(yǔ)靜態(tài)傾向更為顯著。例如：（1）Thepeoplearewithhim.人民擁護(hù)他。（2）Hecametomewithasmile.他帶著

4、微笑向我走來(lái)。1.2英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)動(dòng)詞英語(yǔ)中很多名詞都是從動(dòng)詞變化而來(lái)具有動(dòng)態(tài)的意義，其形態(tài)變化相對(duì)簡(jiǎn)單。因此名詞化（nominalization）成為英語(yǔ)使用中的普遍現(xiàn)象。即所謂的名詞優(yōu)勢(shì)于動(dòng)詞，所以，英譯漢時(shí)常需要把英語(yǔ)名詞，特別是抽象名詞轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)動(dòng)詞。例如：（1）Hewasanonsmokerandateetotaler.他既不抽煙也不喝酒。（2）VietnamesewarisadrainonAmericanresource.越南戰(zhàn)爭(zhēng)不斷地消耗美國(guó)的資源。1.3形容詞副詞轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)動(dòng)詞

5、英語(yǔ)常用動(dòng)詞的同源形容詞與弱化動(dòng)詞相結(jié)合的方式表達(dá)動(dòng)詞的意義。如：doubt——doubtful.Support——supportive英語(yǔ)里表示心理和生理感覺(jué)的形容詞以及其他形容詞也常常與弱式動(dòng)詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，表達(dá)相當(dāng)于動(dòng)詞的意義。例如：（1）Iamdoubtfulwhethersheisstillalive.我懷疑她是否還活著。英語(yǔ)中大量的副詞在英譯漢時(shí)常可直接譯成動(dòng)詞如：up,down,in,out等。（2）I'mafraidheisout,buthe'llbeinsoon.恐怕他出去了，但

6、是他很快會(huì)回來(lái)。1.4動(dòng)詞的弱化與虛化英語(yǔ)里最常用的動(dòng)詞正是動(dòng)作意味最弱的動(dòng)詞—tobe其多種形式mustbe,maybe,shouldhavebeen等都缺乏動(dòng)態(tài)感，再加上“it”和“there”與be構(gòu)成的句式，其靜態(tài)意味更加明顯。除be之外,have,become,feel等也是常見(jiàn)弱式動(dòng)詞。TherewasatropicalstormofftheeastcoastofFlorida.一場(chǎng)熱帶風(fēng)暴襲擊了佛羅里達(dá)東海岸。2、漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特征體現(xiàn)以及翻譯對(duì)策在漢譯英時(shí)，也應(yīng)適當(dāng)考慮英語(yǔ)的“靜態(tài)”傾

7、向與漢語(yǔ)的“動(dòng)態(tài)”傾向，除謂語(yǔ)動(dòng)詞外把漢語(yǔ)中的動(dòng)詞紛紛轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)中的多種靜態(tài)結(jié)構(gòu)，化動(dòng)為靜，化實(shí)為虛，化具體為抽象，從而弱化其中動(dòng)詞過(guò)多，分句太多，形式零散的傾向。2.1單動(dòng)詞漢語(yǔ)句子中動(dòng)詞的翻譯漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)名詞，介詞，或形容詞，副詞等。（1）他謀殺了他老板。Heisthemurdererofhisboss.（2）他在工作。Heisatwork.2.2多動(dòng)詞漢語(yǔ)句子中動(dòng)詞的翻譯漢語(yǔ)注重“動(dòng)態(tài)”描寫，總體修辭效果呈“動(dòng)態(tài)”。一個(gè)句子中往往涌現(xiàn)大量的動(dòng)詞，一個(gè)句子可以連用兩個(gè)或更多的動(dòng)詞做謂語(yǔ)。

8、動(dòng)詞之間也不用任何關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，這也是所謂的“連動(dòng)式”和“兼語(yǔ)式”結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)動(dòng)詞及動(dòng)詞詞組包括連動(dòng)式詞組兼語(yǔ)式詞組，無(wú)須改變形式就可以充當(dāng)句子的各種成分。而英語(yǔ)句子中，如上述分析中，只能有一個(gè)定式動(dòng)詞，更多的是使用名詞，介詞，形容詞，非限定動(dòng)詞，這些體現(xiàn)英語(yǔ)“靜態(tài)”特色的詞匯和句法方式。2.2.1漢語(yǔ)動(dòng)詞的省略（1）服下藥很快見(jiàn)效了。Themedicinesoontookeffect.（2）非本單位人不得入內(nèi)。Staffonly.2.2.2漢語(yǔ)動(dòng)詞向其他詞性轉(zhuǎn)換在確定中心謂語(yǔ)動(dòng)詞后，可