從“期待視界”差異看momen in peking中譯本中的增詞與減詞

《從“期待視界”差異看momen in peking中譯本中的增詞與減詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、從“期待視界”差異看MomeninPeking中譯本中的增詞與減詞王亮（上海信息技術學校基礎部，上海201303）摘要：MomentinPeking是林語堂先生最重要的作品，然而，對于其兩個中譯本《京華煙云》和《瞬息京華》中對原作的增刪，人們褒貶不一。本文以接受理論為載體，通過從譯者各自不同的“期待視界”出發(fā)，探討填補文本未定之處的多樣性方法，從而揭示兩個中譯本中增詞與減詞譯法的合理性。.jyqkentinPeking；“期待視界”；中譯本；增詞；減詞中圖分類號：H059文獻標識碼：A：1671—1580（2014）12—0112—02

2、收稿日期：2014—06—19簡介：王亮（1982—），女，江蘇揚州人。上海信息技術學?；A部，講師，碩士，研究方向：翻譯理論及實踐。MomentinPeking是林語堂先生最重要的作品，曾獲得諾貝爾文學獎提名，賽珍珠女士曾這樣評價此書：“它實事求是，不為真實而羞愧。它寫得美妙，既嚴肅又歡快，對古今中國都能給予正確的理解和評價。我認為這是迄今為止最真實、最深刻、最完備、最重要的一部關于中國的著作?！闭蛉绱?，該書的中譯本也備受關注，其中流傳最為廣泛的是臺灣學者張振玉教授的版本《京華煙云》和郁達夫之子郁飛的版本《瞬息京華》（以下簡稱張版、

3、郁版）。然而，對于這兩個譯本的評價卻是眾說紛紜。有人認為，張版對原著進行了過多的刪減，不夠忠實，郁版更能體現(xiàn)原著的風貌；也有人認為，郁版過分拘泥于原文，行文不如張版優(yōu)雅流暢，朗朗上口。本文試從接受理論的角度入手，通過比較譯者“期待視界”的差異，來闡釋兩個中譯本中增詞與減詞手法的運用。接受理論認為，文本從來不會是穩(wěn)定不變的，相反，文本是一個充滿無數(shù)未定之處的開放式結構，召喚讀者的參與，而讀者的參與就是對文本未定之處進行具體化的過程。接受理論高度重視讀者角色，認為沒有讀者參與的文本是不完整的，讀者與文本之間的互動才使文本最終得以呈現(xiàn)。作為接

4、受理論代表人物之一的伊瑟爾在其《閱讀活動——審美反應理論》一書中就曾說過：“Iftheintentionalobjectistosimulatethedeterminacyoftherealobject，butcanonlydosothroughtheplementaryactofconcretization……Noinacyofaagnolia)eofaChineseJoanofArc，celebratedina，ycampaignfortanagain.［2］郁版：木蘭是中國古代女英雄的名字。一首著名的歌謠頌揚她女扮男裝代父從軍十二

5、載未被識破，衣錦榮歸，重施脂粉，再著女裝的事跡。［3］張版：“木蘭”是替父從軍、女扮男裝、保家衛(wèi)國的奇女子花木蘭的名字。［4］林語堂先生創(chuàng)作MomentinPeking的原意是“介紹中國社會于西洋人”，整本書的確處處滲透著中國文化。例一這段文字就介紹了中國人的取名文化。對比原作與譯文可以看出，郁版基本采用了直譯的手法，絕對地遵從于原作；而張版采用了減詞法，對原作進行了較多的刪減，僅僅保留了原作中“替父從軍”、“女扮男裝”的細節(jié)，刪減了“celebratedina”以及“fortanagain”。然而，譯者這樣的處理方法也絕非是對原作的肆

6、意改動。前面曾提到，林語堂創(chuàng)作MomentinPeking的初衷就是向西方介紹地道的中國文化，為了滿足西方讀者的“期待視界”——對中國文化的好奇，林語堂在原作創(chuàng)作中詳盡地介紹了小說主人公木蘭名字的由來——木蘭從軍的故事，實現(xiàn)了文本“期待視界”與讀者“期待視界”的融合。但是，對于中國人來說，木蘭從軍卻是家喻戶曉的民間故事。張振玉作為譯者，在翻譯時將木蘭從軍的故事簡化為一句話，避免了對讀者熟知信息的贅述，筆者認為，這樣的處理更好地滿足了譯作讀者的“期待視界”。例二：原作：Mulanroseahappybride.Thebride’spani

7、onrushedtooffercongratulations.Iteasformalintroductiontothefamily，beginningother；andeacheldermustgiveherapresentontheteatrayintokenofthefirstmeeting.Thereodatedonthefirstday；andintheevening，adinnerily，knoeetingofrelatives.”［2］郁版：木蘭起床時完全是個幸福的新娘。伴娘趕上來道喜。又是一個忙日。她得給曾家的全部新親戚上

8、茶，從老祖母起，才算正式介紹給全家，凡是長輩都要在茶盤里擱上一件東西作為見面禮。那天中午的筵席是款待前一天沒能登門的賓客，晚宴是請新娘全家，叫作“新親會面”。［3］張版：木蘭這位新娘第三天一早起來，真是快樂