歸化和異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用

《歸化和異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、歸化和異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用歸化和異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用［摘要］電影字幕翻譯，作為理解電影情節(jié)的輔助手段，是一種特殊的語(yǔ)言類型轉(zhuǎn)換，在翻譯實(shí)踐以及跨文化交流過(guò)程中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。為了實(shí)現(xiàn)在電影字幕翻譯過(guò)程中最大限度地傳遞源語(yǔ)義信息，本文采用例證法，著重闡述了歸化和異化兩種翻譯策略在處理不同語(yǔ)言表達(dá)形式和文化背景因素時(shí)的選擇與運(yùn)用。論文聯(lián)盟.L.　　［關(guān)鍵詞］電影；字幕翻譯；目的語(yǔ)；歸化；異化　　伴隨著世界文化經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快，跨文化交流得到日益廣泛和深入發(fā)展。作為重

2、要的生活休閑娛樂(lè)和藝術(shù)表現(xiàn)形式，經(jīng)典外文影片表現(xiàn)出不俗的魅力?？赐馕脑骐娪耙呀?jīng)成為一種時(shí)尚，觀眾對(duì)字幕的邏輯性、藝術(shù)性、感染力等方面的要求也越來(lái)越高?！　∽帜环g是一種特殊的語(yǔ)言類型轉(zhuǎn)換，旨在最大限度地傳遞源語(yǔ)義信息。歸化和異化作為處理不同文化差異的兩種翻譯策略，在字幕翻譯過(guò)程中配合使用得當(dāng)，可以滿足觀眾的欣賞習(xí)慣，拉近觀眾與情節(jié)的距離，真實(shí)地展現(xiàn)影片原貌，促進(jìn)觀眾對(duì)影片的理解，增強(qiáng)影片的感染力?！　∫?、歸化和異化翻譯策略　　歸化與異化的概念最早可以追溯到德國(guó)詮釋學(xué)家施萊爾馬赫(FriedrichSc

3、hlEiermacher)。他1813年在論翻譯的方法演講中首次提出兩種翻譯途徑：一種是譯者盡可能不驚動(dòng)讀者，讓作者去適應(yīng)讀者。另一種是譯者盡可能不驚動(dòng)作者，讓讀者去適應(yīng)作者；前一種方法就是后來(lái)的歸化(domestication)，即在翻譯中以目的語(yǔ)言或譯文讀者為主，譯文符合讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，意在用傳統(tǒng)的情調(diào)去取悅譯文讀者。后一種方法就是后來(lái)的異化(foreignization)，即在翻譯中譯文以原文語(yǔ)言或原文作者為主，而不是對(duì)讀者妥協(xié)，要求讀者接受異國(guó)的情調(diào)。施萊爾馬赫認(rèn)為：譯者只能沿著一條途徑前進(jìn)。否

4、則，如果將兩者混而為一，就會(huì)出現(xiàn)無(wú)法預(yù)見(jiàn)的后果，作者與讀者極有可能永遠(yuǎn)無(wú)法走在一起。而且他本人還贊成忠實(shí)于原文的翻譯方法?！　∶绹?guó)著名翻譯理論學(xué)家勞倫斯韋努蒂（Lap):IouseventhanCaptainKangaroo.　　字幕：回國(guó)后我成了名人，比天皇巨星還有名。（《阿甘正傳》）　　這是美國(guó)影片《阿甘正傳》中阿甘從中國(guó)回到美國(guó)后描述自己出名的一句話。在這句話里，阿甘說(shuō)自己比CaptainKangaroo還有名。而CaptainKangaroo指的是一檔在美國(guó)家喻戶曉的兒童電視節(jié)目中的主持人，但在

5、中國(guó)幾乎沒(méi)有人知道他是誰(shuí)。因此，如果直接把這句話翻譯成回國(guó)后我成了英雄，比那個(gè)有名的袋鼠船只還出名，大部分觀眾會(huì)感到不知所云。而采取歸化的手法，翻譯成回國(guó)后我成了名人，比天皇巨星還有名則使觀眾一目了然，既符合弱智阿甘的語(yǔ)言特點(diǎn)，又符合觀眾的欣賞習(xí)慣?！　±?：（GhostToeatal1.　　字幕：他就病入膏肓啦。（《幽靈小鎮(zhèn)》）　　這是在美國(guó)靈異電影《幽靈小鎮(zhèn)》中主人公說(shuō)有人病得要死了的一句話。havepenniesononeseyes意思是把錢幣放在某人的眼皮上，這是古希臘埋葬死人的一種習(xí)俗，大多

6、數(shù)中國(guó)觀眾并不了解，如果將這句話譯成不久，他眼皮上就要放上錢幣了，觀眾肯定會(huì)十分迷惑，對(duì)影片產(chǎn)生誤解，而采用歸化法，翻譯成觀眾熟悉的成語(yǔ)病入膏肓，既精確地表達(dá)了主人公的意思，又符合字幕翻譯的特點(diǎn)，觀眾看起來(lái)更簡(jiǎn)單明了?！　。ǘ┊惢g策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用　　異化是以源語(yǔ)言文化為皈依，在翻譯過(guò)程中盡量向源語(yǔ)言靠攏，保留源語(yǔ)的語(yǔ)言特色和文化意象。使讀者通過(guò)讀譯文了解他國(guó)文化。異化翻譯的支持者翻譯家勞倫斯韋努蒂（LawrenceVenuti）認(rèn)為：異化翻譯可以把讀者帶到異國(guó)文化中去，讓讀者看到文化與語(yǔ)

7、言的差異，異化更尊重于作者，更忠實(shí)于原文，更能向譯文讀者介紹外國(guó)文化、傳播國(guó)外的文明成果。例3：（Friends）:Yeah,Ithink,thesearerot-shrimpravioli,andcelantropondousauce.(《老友記》)　　字幕：是的，我想現(xiàn)在該嘗嘗我們的第一道菜。好的，嗯，這些是意大利小方餃，蕪萎調(diào)味醬。論文聯(lián)盟.L.　　這是美國(guó)情景喜劇《老友記》中女主人公莫尼卡向客人介紹她做的飯時(shí)說(shuō)的一句話。rot-shrimpravioli是一種意大利食品，方形的，內(nèi)有餡。有人將此

8、處的ravioli翻譯成為餛飩。而餛飩是中國(guó)北方的傳統(tǒng)食品，如果這樣翻譯，會(huì)讓中國(guó)觀眾誤以為外國(guó)人也會(huì)做中國(guó)地方菜，這樣曲解了原意，不利于觀眾了解外國(guó)文化。所以使用異化翻譯方式譯為意大利小方餃就更為恰當(dāng)?！　±?：（LoveAffair）:Yeah,butynamesordash;翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域［J］.中國(guó)翻譯，2001(01).