試論英語移就形容詞及其翻譯論文

《試論英語移就形容詞及其翻譯論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、試論英語移就形容詞及其翻譯論文論文關(guān)鍵詞:移就；修辭格；轉(zhuǎn)移形容詞；翻譯論文摘要:移就修辭格是英語語言中一種常見的修辭手法，在一定的語境中移就格的巧妙運用往往具有獨特的藝術(shù)魅力。本文結(jié)合相關(guān)語言材料的分析，粗略地探討了英語語言中常見的移就形容詞及其翻譯。一、引言《辭?！份d：“移就：甲乙兩項相關(guān)聯(lián)，就把原屬于甲事物的修飾語移屬于乙事物叫移就。如‘幸福水’，幸福本屬于人，今移用于水，這就叫移就?！卑凑誂DictionaryofLiteraryTerms的解釋,TransferredEpithet是:“afigure

2、ofspeechintheappropriatenountomodifyanothertoonexamplesare:‘a(chǎn)sleeplessnight’;‘thecondemnedcell’;‘a(chǎn)happyday’。由此可見，移就修辭格是英漢語言中一種常見的修辭手法.freeloralcardhousetherearestillthreeiles在他前面仍有三英里令人厭倦的路程。ile配不當(dāng)，卻使語言簡潔生動，意蘊豐富.⑵“Don’taferoundmyshoulderasbarrasseddelight.(c

3、f.Shesattherebarrassment.)她坐在那兒，既尷尬，有高興。3、因果關(guān)系語義為因果關(guān)系的轉(zhuǎn)移形容詞搭配，一般可譯成原因狀語⑺Possibly,somepeoplemightsuspecthimofadegreeofunderbredpride;Ihaveasympatheticchordeitisnothingofthesort.(cf.Possibly,somepeoplemightsuspecthimofadegreeofprideadeitthebestperformanceofher

4、career.那個盡管痛苦卻不失尊嚴(yán)的角色是她演藝生涯中塑造得最成功的一個。5、伴隨關(guān)系語義為伴隨關(guān)系的轉(zhuǎn)移形容詞一般是動詞的分詞形式，形式上是形容詞，實際上是動詞，伴隨謂語動作的發(fā)生，翻譯時視為謂語為宜。⑼Thesailorssedintoalaughing,cheeringringaroundtheten.水兵們笑著，歡呼著，在這兩個大人物周圍擠成一圈。四結(jié)束語總之，移就修飾格是一門語言藝術(shù)，它新穎生動，簡潔明快，含義深刻，表達(dá)準(zhǔn)確，巧妙的運用這種修飾手法可以增強語言描述的生動性、感染力和論說的力度。了解和

5、掌握這門語言藝術(shù)，可以幫助我們領(lǐng)略文學(xué)作品中的藝術(shù)美感，挖掘文章的內(nèi)涵，進(jìn)而幫助我們更加透徹的理解原文，翻譯原文。譯者在翻譯移就修飾格時，首先必須徹底理解其所傳達(dá)的情感和信息，然后運用適當(dāng)?shù)姆椒▽⑵湓佻F(xiàn)于譯入語中。