資源描述：
《英語(yǔ)移就修辭格和翻譯芻議》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、英語(yǔ)移就修辭格和翻譯芻議 【摘要】英語(yǔ)移就修辭格是英語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭形式之一，有著較強(qiáng)的藝術(shù)效果，能夠?qū)⑿揎椚说恼Z(yǔ)言用于事物的修飾，達(dá)到言簡(jiǎn)意賅和引人入勝的效果。本文分析了英語(yǔ)移就修辭格的功能以及在翻譯中的作用，重點(diǎn)探討了英語(yǔ)移就修辭格的翻譯策略，目的是為英語(yǔ)移就修辭格的藝術(shù)效果和翻譯技巧提供參考和借鑒。【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)移就修辭格翻譯功能策略直譯法【中圖分類號(hào)】H315.9【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1674-4810（2013）27-0046-02移就是英語(yǔ)中常用的修辭格形式之一，在小說(shuō)、戲劇以及詩(shī)歌中得到
2、了廣泛的應(yīng)用，主要是借助轉(zhuǎn)移形容詞的修飾對(duì)象來(lái)實(shí)現(xiàn)特殊的修辭效果，以提高語(yǔ)言的藝術(shù)魅力。為了更好地體現(xiàn)移就修辭格在語(yǔ)言中的妙用，需要采用靈活的翻譯方式，結(jié)合其偏離常規(guī)語(yǔ)言的實(shí)際程度，進(jìn)行正確的翻譯，真正起到傳情達(dá)意的有效作用。一英語(yǔ)移就修辭格的概述7移就修辭格是英語(yǔ)常用修辭格中的一種，又被稱為修飾語(yǔ)移置，即甲乙兩項(xiàng)相關(guān)聯(lián)，就把修飾甲事物的形容詞用于對(duì)乙事物的修飾，一般來(lái)說(shuō)經(jīng)常把修飾人的形容詞修飾事物。例如，這是一個(gè)不眠的夜晚，其中不眠本來(lái)形容人，這里將其移于物。1.移就修辭格的功能分析作為英語(yǔ)修辭格中常用的
3、一個(gè)修辭格，移就修辭格具備了提高英語(yǔ)語(yǔ)言藝術(shù)魅力的功能。第一，引人聯(lián)想，發(fā)人深省。在移就修辭格的應(yīng)用中，修飾語(yǔ)與中心語(yǔ)之間有著密切的聯(lián)系，這種聯(lián)系是建立在聯(lián)想的基礎(chǔ)上的。例如gnawingpoverty，乍一看感覺(jué)不出兩者有什么必然的聯(lián)系，但是通過(guò)聽覺(jué)的體驗(yàn)可以感受到貧窮給人們帶來(lái)的痛苦，包括精神方面和身體方面，再如creepingfear也很容易觸發(fā)讀者的聯(lián)想，當(dāng)蟲子在皮膚上蠕動(dòng)時(shí)，那種恐懼的感覺(jué)油然而生?？梢?jiàn)，英語(yǔ)移就修辭格可以引人展開聯(lián)想，激發(fā)人們的想象力，去感受語(yǔ)言的深?yuàn)W含義。在聽覺(jué)、視覺(jué)和觸覺(jué)等感
4、官感受基礎(chǔ)上的英語(yǔ)移就，真正體現(xiàn)出英語(yǔ)生動(dòng)形象和新鮮活潑的特點(diǎn)。第二，生動(dòng)新穎。在對(duì)人進(jìn)行修飾時(shí)，形容詞已經(jīng)被賦予了生命，采用英語(yǔ)移就修辭格就將無(wú)生命的事物賦予了生命，這樣就大大地增加了語(yǔ)言的生動(dòng)性和形象性。例如：smilingword就創(chuàng)造出了幽默風(fēng)趣的效果?！癟hebigmancrasheddownonaprotesting7chair.”在這個(gè)英語(yǔ)句子中就是使用了移就修辭格，其中的單詞“protesting”本來(lái)只是用來(lái)修飾人的，但是這里拿“protesting”來(lái)修飾了椅子，將椅子的不堪重負(fù)之感表達(dá)
5、得淋漓盡致，活靈活現(xiàn)。如此一來(lái)，就使得這個(gè)句子不但能將“Thebigman”的粗獷和隨意的性格表現(xiàn)得非常貼切，使得句子的語(yǔ)言顯得更為活潑和風(fēng)趣，而且還使語(yǔ)言變得更具活潑風(fēng)趣的效果，使得整個(gè)句子的語(yǔ)言表達(dá)更為詼諧和幽默。第三，語(yǔ)言精練。在英語(yǔ)移就修辭格的應(yīng)用中，可以將冗長(zhǎng)的句子用短小精悍的語(yǔ)言進(jìn)行表述，不僅避免了語(yǔ)言的平淡，還給人以新穎的感覺(jué)。在英語(yǔ)移就修辭格的應(yīng)用中，有些用法看起來(lái)不合邏輯，但是這種不合邏輯正是從不同的角度對(duì)事物特征的有效表達(dá)。二英語(yǔ)移就修辭格的翻譯策略在英語(yǔ)語(yǔ)言的使用中，移就修辭格是一種非
6、常規(guī)的用法，需要借助一定的語(yǔ)言情境來(lái)理解，同時(shí)需要深入思考和聯(lián)想，這就極大地增加了移就修辭格翻譯的難度。在對(duì)使用移就修辭格的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯時(shí)，除了要結(jié)合具體的語(yǔ)境和聯(lián)想之外，還需要采取一定的翻譯策略，進(jìn)而提高翻譯的準(zhǔn)確度，體現(xiàn)出語(yǔ)言的真正藝術(shù)魅力。1.靈活地選擇直譯和意譯方法7在語(yǔ)言翻譯中常用的方法是直譯法和意譯法，兩種有著各自的優(yōu)勢(shì)，因此需要結(jié)合不同的語(yǔ)境和語(yǔ)言需要，靈活地選擇翻譯方法。首先，在移就修辭格中，修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)之間有著密切的聯(lián)系，如果這種聯(lián)系比較簡(jiǎn)單且與實(shí)際使用沒(méi)有較大的偏離，可以采用直譯法，這
7、樣不僅保留了語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)，而且更加真實(shí)地反映了原文的意義，實(shí)現(xiàn)了較高的語(yǔ)言修辭效果，提高了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。在以下兩個(gè)句子中都應(yīng)用了移就修辭格，但是在對(duì)句子進(jìn)行翻譯時(shí)，就采用了直譯的方法，將“Iwassurprisedtofindhimlivinginsuchdrabandcheerlesssurroundings.”翻譯為：我發(fā)現(xiàn)他在如此單調(diào)陰郁的環(huán)境中倍感驚訝，將“Theindefatigablebellnowsoundedforthefourthtime.”翻譯為：那不知疲倦的鐘聲已經(jīng)敲第四遍了。這樣在借
8、助直譯法對(duì)移就修辭格進(jìn)行翻譯時(shí)，有效地簡(jiǎn)化了語(yǔ)言，并且意味深刻，同時(shí)對(duì)原文中的語(yǔ)言特色進(jìn)行了保留，體現(xiàn)了語(yǔ)言的修辭藝術(shù)。其次，若是在英語(yǔ)句子中的移就修辭使用與常規(guī)偏離較遠(yuǎn)，需要借助意譯法進(jìn)行翻譯，特別是漢語(yǔ)和英語(yǔ)在文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣等方面存在著較大的差異，導(dǎo)致在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中無(wú)法做到盡善盡美，進(jìn)而需要借助意譯法擺脫語(yǔ)言翻譯晦澀難懂的現(xiàn)象。例如，在翻譯“Lazycloudsdriftedacrossthesky.”
