資源描述：
《英語(yǔ)移就修辭陌生化和翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、英語(yǔ)移就修辭陌生化和翻譯摘要：移就修辭是語(yǔ)言陌生化手法的重要體現(xiàn)，本文主要探討英語(yǔ)移就修辭陌生化手法之實(shí)現(xiàn)途徑與其具體的翻譯方法。關(guān)鍵詞：移就陌生化翻譯一、引言由俄國(guó)形式主義學(xué)派提出的陌生化(defamiliarization)概念，是作為一種藝術(shù)表現(xiàn)手法提出的，他們認(rèn)為藝術(shù)的技巧在于使事物顯得陌生，陌生化是文學(xué)語(yǔ)言的本質(zhì)屬性，也是文學(xué)作為一種語(yǔ)言藝術(shù)的最本質(zhì)特征，陌生化就是藝術(shù)性或是文學(xué)性的代名詞(張冰，2000：163)O移就修辭是詞語(yǔ)搭配的創(chuàng)造性運(yùn)用，是一種超乎常規(guī)的語(yǔ)言現(xiàn)象，它在文學(xué)作品中的巧妙運(yùn)用旨在使語(yǔ)言生動(dòng)形
2、象、簡(jiǎn)潔凝練，更具藝術(shù)感染力，可以說(shuō)，移就修辭是語(yǔ)言陌生化手法的典范。本文主要探討英語(yǔ)移就辭格里的陌生化手法的實(shí)現(xiàn)途徑和其具體的翻譯方法。二、英語(yǔ)移就陌生化手法之實(shí)現(xiàn)途徑Transferredepithet又叫hapalage,源于希臘語(yǔ)hypallassein,意為interchange。Lanham在AHandlistofRhetoricTerms將移就定義為：changeintherelationofwordsbywhichaword,insteadofagreeingwiththecaseitlogicallyqu
3、alifies,ismadegrammaticallywithanothercase.（1991:86）陳望道（2008：94）在《修辭學(xué)發(fā)凡》中將漢語(yǔ)"移就”定義為“遇有甲乙兩個(gè)印象連在一起時(shí)，作者把原屬甲印象的性狀移屬乙印象的，名叫移就辭"o可見(jiàn)，英語(yǔ)transferredepithet與漢語(yǔ)移就修辭有異曲同工之妙，都是指對(duì)語(yǔ)言常規(guī)的偏離，詞與詞之間存在一種“不合常規(guī)”的搭配關(guān)系，所以英語(yǔ)里的transferredepithet就等同于漢語(yǔ)中的"移就"。移就修辭就是通過(guò)陌生化手法，用簡(jiǎn)潔、明快的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)復(fù)雜、微妙
4、的意義和情感，創(chuàng)造一種陌生化審美效果，即通過(guò)顛覆常規(guī)語(yǔ)言形式，展現(xiàn)出其創(chuàng)造本質(zhì)，實(shí)現(xiàn)其獨(dú)特的修辭效果，使讀者讀后產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，觸動(dòng)他們固有的審美標(biāo)準(zhǔn)，使其產(chǎn)生新奇的審美體驗(yàn)。英語(yǔ)移就的陌生化手法概括起來(lái)主要通過(guò)三個(gè)途徑實(shí)現(xiàn)：（一）修飾人的詞轉(zhuǎn)而修飾物例1:Thedowntownstreetsatthishourofthedaywerestrangetoher,buttherewasatiredcamaraderieamongthepeoplegettingonandoffthecar.（ATripforMrs.Taylo
5、r,髙級(jí)英語(yǔ)）“tired”一詞通常用來(lái)修飾人，形容人疲倦不堪的樣子，但這里用"tired”一詞來(lái)修飾表示物的抽象名詞“camaraderie"。從語(yǔ)義邏輯上看，似乎不合規(guī)范，也不合情理，但在原文具體的語(yǔ)言環(huán)境中，它卻賦予了該詞以新的意義，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表達(dá)效果。倘若將原句改寫(xiě)成"therewasacamaraderieamongthetiredpeople",就遠(yuǎn)沒(méi)有原文顯得生動(dòng)形象。（二）說(shuō)明物的詞轉(zhuǎn)而修飾人例2：Ihadnever,atthattime,seensuchametallicladyaltogetheras
6、MissMurdstonewas.（DavidCopperfield,高級(jí)英語(yǔ)）"Metallic”表示'‘金屬的”、"產(chǎn)生金屬的”或“含金屬的”，通常用來(lái)修飾具體的物，而這里被用來(lái)修飾“l(fā)ady”，這種修飾語(yǔ)移用的表達(dá)方式賦予了人物冷酷殘忍的性格特征，使故事人物形象躍然紙上。（三）修飾一物的詞轉(zhuǎn)而修飾它物例3：Woodenminds；woodenvoices.（WhatisStyle,高級(jí)英語(yǔ)）wooden源于名詞形式"wood”,顧名思義，指材料是"木制的",常被用來(lái)修飾具體的非生命物體，如woodenhut（木屋），
7、woodenbeams（木梁）等等，而用"wooden"來(lái)修飾抽象的“mind”和"voice”則偏離了常規(guī)的搭配形式，這種陌生化手法使語(yǔ)言新穎別致，生動(dòng)刻畫(huà)出了“木訥的思想”和“單調(diào)的表達(dá)”，給讀者留下深刻的印象。例4:Herseventy-six-year-oldfaceshonewithwrinkledcleanlinessandtheexcitementoftheday.（ATripforMrs.Taylor,高級(jí)英語(yǔ)）“wrinkled"—般用來(lái)修飾人身體的部位，尤其是臉部，在這里本該修飾“face”一詞，卻被移
8、用到“cleanliness”這一抽象名詞上，收到了出人意料的表達(dá)效果，試與"herwrinkledfaceshonewithcleanliness"比較，顯然這種表達(dá)要比原文平淡得多。三、英語(yǔ)移就的翻譯方法英語(yǔ)移就修辭是文學(xué)語(yǔ)境下特殊氛圍中詞與詞之間“離奇”的搭配。在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換中如何能夠貼近原文，盡量保
