名詞修飾語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考捌湔J(rèn)知分析

《名詞修飾語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考捌湔J(rèn)知分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、名詞修飾語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考捌湔J(rèn)知分析ok3odifierorderofthenoun.Thiscanprovidetheanlanguage,butexplainingthecognitivemechanismthatmankindoon,especiallythehumancognitivechoicesandprioritiesreflectedoninlanguageandinformationhandlingcapacityandmechanism.Keyodifier;parison;culturaldif

2、ferences引語(yǔ)英語(yǔ)與漢語(yǔ)的對(duì)比研究建立在人類(lèi)語(yǔ)言共性(languageuniversal)的基礎(chǔ)之上。而語(yǔ)言共性又可概括為兩大類(lèi):一為形式共性(formaluniversal),如范疇特征、語(yǔ)序、疑問(wèn)形式、否定形式等;一為功能共性(functionaluniversal),如達(dá)意功能、語(yǔ)篇功能等(丁金國(guó),1996)。從語(yǔ)言形態(tài)學(xué)的角度來(lái)看,語(yǔ)言有分析型(analytic)和綜合型(synthetic)之分。分析型語(yǔ)言的主要特征是語(yǔ)序較固定,而綜合型語(yǔ)言的主要特征是語(yǔ)序靈活。漢語(yǔ)是分析型語(yǔ)言,語(yǔ)序總體上較為固定

3、,沒(méi)有曲折變化,其詞語(yǔ)組合成句依靠語(yǔ)序和虛詞;英語(yǔ)是綜合型為主,向分析型過(guò)渡的語(yǔ)言,語(yǔ)序既有相對(duì)固定的一面又有靈活變化的一面。因此,英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)序上具有某種程度的共性,這是我們進(jìn)行英漢語(yǔ)序?qū)Ρ鹊幕A(chǔ)。本文擬從英漢語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)的前置和后置以及多項(xiàng)修飾語(yǔ)的排序分析兩方面對(duì)英漢名詞修飾語(yǔ)的語(yǔ)序進(jìn)行對(duì)比分析,探尋其相似性和相異性并力求從不同的角度探索其成因。1前置修飾語(yǔ)與后置修飾語(yǔ)。按照與中心詞的位置關(guān)系可以將修飾語(yǔ)分為前置修飾語(yǔ)(premodifier)和后置修飾語(yǔ)(postmodifier)。前置修飾語(yǔ)包括一切出現(xiàn)在

4、中心詞之前的修飾成分;后置修飾語(yǔ)包括一切出現(xiàn)在中心詞之后的修飾成分。英語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)在詞組中的位置比較靈活,而漢語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)的位置則相對(duì)比較固定,這是二者之間的重大差別之一。1.1英語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)既有前置修飾語(yǔ)又有后置修飾語(yǔ),而且兩者均是非標(biāo)記性的。前置修飾語(yǔ)主要由代詞、數(shù)詞、形容詞或形容詞短語(yǔ)、名詞或名詞短語(yǔ)、現(xiàn)在分詞或過(guò)去分詞充當(dāng);后置修飾語(yǔ)則主要由介詞短語(yǔ)、非限定性關(guān)系從句,限定性關(guān)系從句,不定式、現(xiàn)在分詞短語(yǔ)、過(guò)去分詞短語(yǔ)以及較長(zhǎng)的形容詞短語(yǔ)構(gòu)成。值得注意的是現(xiàn)代英語(yǔ)出現(xiàn)了明顯的后置修飾語(yǔ)前移趨向(susttr

5、ytomakeaslogicalasurveyasIcanofthisprojectalion的場(chǎng)景描寫(xiě),發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣具有很強(qiáng)的由“背景”到“目標(biāo)”的感知傾向。名詞修飾語(yǔ)總是以中心語(yǔ)為“目標(biāo)”,以修飾語(yǔ)作為“背景”,這在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中是一致的。根據(jù)上述,英語(yǔ)和漢語(yǔ)的名詞修飾語(yǔ)都應(yīng)當(dāng)是以前置修飾語(yǔ)為主,這和前面我們所作的描述是有出入的,但是考慮到現(xiàn)代英語(yǔ)中出現(xiàn)的日益顯著的“后置修飾語(yǔ)前移趨向”,這樣的結(jié)論也是合理的。2多項(xiàng)修飾語(yǔ)的語(yǔ)序多項(xiàng)修飾語(yǔ)是英語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)和漢語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)的另一個(gè)共性。多項(xiàng)修飾語(yǔ)又可以分為單層

6、多項(xiàng)和多層多項(xiàng)。單層多項(xiàng)修飾語(yǔ)是由屬于同一邏輯范疇的兩個(gè)以上的修飾語(yǔ)構(gòu)成,而且各個(gè)修飾語(yǔ)之間的關(guān)系是平等的。例如:abunchofred,ousChinese].高等教育出版社,2002.[3]劉寧生.漢語(yǔ)偏正結(jié)構(gòu)的認(rèn)知基礎(chǔ)及其在詞序類(lèi)型學(xué)上的意義[J].中國(guó)語(yǔ)文,1995,(2).[4]魯川.漢語(yǔ)語(yǔ)法的意合網(wǎng)絡(luò)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2001.[5]陸丙甫.語(yǔ)法研究與探索[C].北京:北京大學(xué)出版社,1988.[6]沈家煊.英漢對(duì)比語(yǔ)法三題[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1996,(4).[7]汪康、肖研.英漢語(yǔ)序的比

7、較研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1981,(1).[8]王武興.英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯[M].北京:北京大學(xué)出版社,2003.[9]熊文華.漢英定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)的位置[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),1996,(4).[10]張法科.論現(xiàn)代英語(yǔ)的定語(yǔ)前移趨向[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),1996,(1).