翻譯技巧翻譯方法

《翻譯技巧翻譯方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、翻譯方法和翻譯技巧翻譯方法:methodsoftranslation1.直譯literaltranslation2.意譯????freetranslation3.異化??alienation4.歸化???domestication直譯和意譯所謂直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一個(gè)民族語(yǔ)言都有它自己的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯法處理時(shí)，就應(yīng)采用意譯法。意譯要求譯文能正確表達(dá)原文的

2、內(nèi)容，但可以不拘泥與原文的形式。（張培基）應(yīng)當(dāng)指出，在再能確切的表達(dá)原作思想內(nèi)容和不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范的條件下，直譯有其可取之處，一方面有助于保存原著的格調(diào)，另一方面可以進(jìn)新鮮的表達(dá)方法。Literaltranslationreferstoanadequaterepresentationoftheoriginal.WhentheoriginalcoincidesoralmosttallieswiththeChineselanguageinthesequenceofvocabulary,ingrammaticalstruc

3、tureandrhetoricaldevice,literaltranslationmustbeused.Freetranslationisalsocalledliberaltranslation,whichdoesnotadherestrictlytotheformorwordorderoftheoriginal.（郭著章）1.直譯（literaltranslation）指在翻譯過(guò)程中按原文逐字逐句一對(duì)一的翻譯。人們關(guān)心的是語(yǔ)言層面的技術(shù)處理問(wèn)題，即如何在保持原語(yǔ)形式的同時(shí)，不讓其意義失真。直譯法是指在不違背英語(yǔ)文化

4、的前提下，在英譯文中完全保留漢語(yǔ)詞語(yǔ)的指稱(chēng)意義，求得內(nèi)容和形式相符的方法。簡(jiǎn)單地說(shuō)，直譯指在譯文中采用原作的的表達(dá)方法，句子結(jié)構(gòu)與原句相似，但也不排除在短語(yǔ)層次進(jìn)行某些調(diào)整。e.g.onecountry,twosystems一國(guó)兩制Thethreereligionsandthenineschoolsofthought三教九流2.意譯（freetranslation；paraphrase）是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。通常在翻譯句子或詞組(或更大的意群)時(shí)使用較多,意譯主要在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體

5、現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用.從跨文化語(yǔ)言交際和文化交流的角度來(lái)看,意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。意譯是指譯者在受到譯語(yǔ)社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意義，以求疑問(wèn)與原文的內(nèi)容相符和主要語(yǔ)言功能的相似。意譯指在譯文中舍棄原作的表達(dá)方法，另覓同意等效的表達(dá)方法，或指對(duì)原作的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行較大的變化或調(diào)整。（楊莉藜）e.g.Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必過(guò)早地?fù)?dān)心。(不必自尋煩惱)Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是好欺騙的嗎

6、？Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.直譯：不要等馬被盜后，才去鎖馬廄門(mén)。意譯：亡羊補(bǔ)牢。直譯和意譯的區(qū)別1.It’saSmokeFreeArea.直譯:它是個(gè)自由吸煙區(qū)。意譯:它是個(gè)無(wú)煙區(qū)。2.Shakespeareputhishometownonthemap.直譯:莎士比亞把他的家鄉(xiāng)放在了地圖上。意譯:莎土比亞使他的家鄉(xiāng)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。3.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty.直譯:晚會(huì)上

7、，約翰不愿從殼里鉆出來(lái)與其他人說(shuō)話。意譯:晚會(huì)上，約翰不愿丟掉矜持與別人交談。4.Heisarough-and-readycharacter.直譯:他是個(gè)粗獸并有準(zhǔn)備的人。意譯:他是個(gè)粗魯?shù)心茼斢玫娜恕?.Hegotintotroublewhenhepaidhisbillswithrubberchecks.直譯:他用橡皮支票付賬，并給自己帶來(lái)了麻煩。意譯:他用空頭支票結(jié)賬，并給自己帶來(lái)了麻煩。翻譯原則直譯是基礎(chǔ)，意譯是補(bǔ)充直譯不等于死譯(deadtranslation):1.例：街道婦女應(yīng)動(dòng)員起來(lái)打掃衛(wèi)生。Women

8、inthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.“Inthestreet”shouldbereplacedby“inthecommunity”.2.例：她一大早起床，進(jìn)城，見(jiàn)到了她的公爹。Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.“Pu