翻譯技巧翻譯方法

《翻譯技巧翻譯方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、翻譯技巧和翻譯方法翻譯方法:methodsoftranslation1.直譯???literaltranslation?2.意譯????freetranslation???3.異化??alienation4.歸化???domestication1.直譯（literaltranslation）指在翻譯過(guò)程中按原文逐字逐句一對(duì)一的翻譯。人們關(guān)心的是語(yǔ)言層面的技術(shù)處理問(wèn)題，即如何在保持原語(yǔ)形式的同時(shí)，不讓其意義失真。e.g.onecountry,twosystems一國(guó)兩制Thethreereligionsandthenineschoolsofthought三教九流2.意譯（freetrans

2、lation；paraphrase）是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。通常在翻譯句子或詞組(或更大的意群)時(shí)使用較多,意譯主要在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用.從跨文化語(yǔ)言交際和文化交流的角度來(lái)看,意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。e.g.Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必過(guò)早地?fù)?dān)心。(不必自尋煩惱)Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是好欺騙的嗎？Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.直譯：不要等馬被盜后，才去

3、鎖馬廄門(mén)。意譯：亡羊補(bǔ)牢。直譯和意譯的區(qū)別1.It’saSmokeFreeArea.直譯:它是個(gè)自由吸煙區(qū)。意譯:它是個(gè)無(wú)煙區(qū)。2.Shakespeareputhishometownonthemap.直譯:莎士比亞把他的家鄉(xiāng)放在了地圖上。意譯:莎土比亞使他的家鄉(xiāng)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。3.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty.直譯:晚會(huì)上，約翰不愿從殼里鉆出來(lái)與其他人說(shuō)話(huà)。意譯:晚會(huì)上，約翰不愿丟掉矜持與別人交談。4.Heisarough-and-readycharacter.直譯:他是個(gè)粗獸并有準(zhǔn)備的人。意譯:他是個(gè)粗魯?shù)心茼?/p>

4、用的人。5.Hegotintotroublewhenhepaidhisbillswithrubberchecks.直譯:他用橡皮支票付賬，并給自己帶來(lái)了麻煩。意譯:他用空頭支票結(jié)賬，并給自己帶來(lái)了麻煩。翻譯原則直譯是基礎(chǔ)，意譯是補(bǔ)充直譯不等于死譯(deadtranslation):1.例：街道婦女應(yīng)動(dòng)員起來(lái)打掃衛(wèi)生。Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.“Inthestreet”shouldbereplacedby“inthecommunity”.2.例：她一大早起床，進(jìn)城，見(jiàn)到了她的公爹。Shegotupearly,wentt

5、othetownandsawherpublicfather.“Publicfather”shouldbe“fatherinlaw”.意譯的例子：Itrainscatsanddogs.3..例：Littlefishdoesnoteatbigfish.直譯：小魚(yú)不吃大魚(yú)；意譯：胳膊擰不過(guò)大腿例：天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。直譯：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意譯：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.有人說(shuō)，翻譯是帶著鐐銬跳舞（translatio

6、nislikedancinginfetters）；還有人說(shuō)，翻譯像女人，忠實(shí)的不漂亮，漂亮的不忠實(shí)。實(shí)際上，忠實(shí)與通順的關(guān)系是辯證關(guān)系。3.異化（alienation）異化法要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者使用的原語(yǔ)表達(dá)方式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。保留的原文的文化意象，目的是使譯文保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格，向譯文讀者介紹源語(yǔ)文化，并豐富譯入語(yǔ)及文化。異化是以源語(yǔ)文化(sourcelanguagecultureoriented)為歸宿，提倡譯文應(yīng)盡量去適應(yīng)、遵從源語(yǔ)文化及原作者的遣詞用句習(xí)慣，保留源語(yǔ)的異國(guó)情調(diào)。e.g.AllroadsleadtoRome.條條大道通羅馬。歸化翻譯(domesti

7、catingtranslation)與異化翻譯(foreignizingtranslation)是美國(guó)學(xué)者勞倫斯·韋努蒂在1995年所著的《譯者的隱身》(Translator’sInvisibility)一書(shū)中首次提出的。1．異化可以在語(yǔ)音層上出現(xiàn)。例如：ballet譯作“芭蕾舞”cigar譯作“雪茄”laser過(guò)去譯成“萊塞”，現(xiàn)譯作“鐳射”、“激光”2．異化可以在詞語(yǔ)層出現(xiàn)。例如：“crocodiletears”譯作“鱷