英語電影片名的翻譯原則及方法

《英語電影片名的翻譯原則及方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、英語電影片名的翻譯原則及方法英語電影片名的翻譯原則及方法　　隨著世界文化領(lǐng)域交流的快速發(fā)展，越來越多的英文電影引入中國(guó)市場(chǎng)。電影成了濃縮了的生活窗口，也是透視一個(gè)國(guó)家文化的窗口。我國(guó)每年都從國(guó)外大量引進(jìn)電影，近幾年國(guó)外大片又在中國(guó)市場(chǎng)上紅紅火火，使英文電影在中國(guó)有了日益龐大的觀眾群體，成為中國(guó)觀眾了解西方文化的重要途徑。好的開始是成功的一半，英文電影片名的翻譯是一項(xiàng)重要的、富有創(chuàng)造性的工作。電影片名翻譯可能改動(dòng)得與其母語名稱完全不同，來適應(yīng)本土市場(chǎng)。即使是這樣，英語電影片名的翻譯也應(yīng)該遵循一定的原則。　　一、英語電影片名翻譯應(yīng)遵循的原則：

2、　　第一，信息價(jià)值　　要實(shí)現(xiàn)譯名信息功能，使其能突顯影片內(nèi)容，傳達(dá)主題信息，確立影片感情基調(diào)，這一原則是影片一翻譯中的關(guān)鍵。如TheGodfather譯為《教父》；ChickenRun譯為《雞快跑》，TaxiDriver譯為《出租司機(jī)》TheSoundofMusic《音樂之聲》，TheGrapesofanandtheSea《老人與?！?.....這些電影片名翻譯簡(jiǎn)潔明了，給我們一目了然的感覺，使我們對(duì)此影片的內(nèi)容，背景等都有了一個(gè)概括的了解同時(shí)也易于吸引觀眾提高電影收視率　　第二，審美價(jià)值　　生動(dòng)而美觀的題名能吸引觀眾，傳遞美感，這是電影

3、標(biāo)題的美學(xué)功能。我們?cè)诖擞懻摰氖菍⒂⒄Z電影片名譯成具審美價(jià)值的漢語片名，漢語文字必須簡(jiǎn)潔、優(yōu)美、生動(dòng)、形象，力求濃縮和概括電影內(nèi)容，揭示其主題，同時(shí)又要盡可能符合漢語表達(dá)習(xí)慣和審美情趣。實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值要講求精練，總體而言，選詞時(shí)應(yīng)力求做到：本文由論文聯(lián)盟.L.cOm收集整理音意俱美，達(dá)意傳神。經(jīng)典名著"Gonean，可以直接翻譯為"漂亮女人"，但是單從片名上看，太過普通，沒有特色，觀眾根本看不出女主人公的身份。而譯為《風(fēng)月俏佳人》，把一個(gè)漂亮而又身陷風(fēng)月場(chǎng)中的女子栩栩如生的表達(dá)出來了，一個(gè)"佳"字傳神地表達(dá)出了女主人公與那些唯利是圖的俗艷的

4、妓女完全不同的形象，也更能抓住觀眾的眼球?！　《?、英語電影片名翻譯的方法　　1.直譯　　直譯就是語義翻譯需要最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式，而且能產(chǎn)生較高的文化信息傳遞的有效度。片名的直譯是比較簡(jiǎn)單且保險(xiǎn)的方法，由于是按照原片名直接譯出對(duì)應(yīng)的漢語片名，它的好處在于能最大限度地保留原片名的味道?！　?意譯　　意譯來自語言上的差異，當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾時(shí)，為了保持原文的內(nèi)容而不能完全再現(xiàn)其表層形式的風(fēng)格。：譯者在受到社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文的內(nèi)容相符和主要語言功能相似。同時(shí)電影片名翻譯

5、不同于一般文學(xué)作品的翻譯，還具有一種廣告性質(zhì)，要能吸引觀眾觀的眼球，吸引更多的人來觀看，是以提高票房，賺得利潤(rùn)為目標(biāo)的?！　∪?、編譯法　　有些片名如果直譯，由于文化的差異，觀眾對(duì)譯名會(huì)茫然不知其意，或直譯缺乏藝術(shù)的感染力。這類片名需采用直譯和意譯相結(jié)合的方法，直譯以傳達(dá)原片名的字面意思，意譯以補(bǔ)充原片名的隱含之義，以最大限度地反映原片名的信息量，增強(qiáng)譯名的藝術(shù)感染力，是一種非常值得稱道的翻譯方法。從這個(gè)角度來說編譯，是直譯和意譯補(bǔ)充的翻譯，即脫離英文原片名，根據(jù)影片內(nèi)容而另取譯名。編譯法更靈活，應(yīng)用更廣泛，也更具有中國(guó)特色。編譯的情況主要

6、是把中國(guó)典故或成語用于西片名，可謂之"移花接木"式。影片"ThreeSmartGirls"《三個(gè)聰明伶俐的女孩》是講夫妻失和，三個(gè)女兒設(shè)法使父母破鏡重圓的故事。中文名不拘泥于原名，編譯為《滿庭芳》。這是詞牌名，又使人想起經(jīng)典?！　【C上所述，我們不難發(fā)現(xiàn)：英文電影片名雖然很短，翻譯起來卻沒有看上去那么簡(jiǎn)單，不同的影片名側(cè)重點(diǎn)不同，很難找到一個(gè)統(tǒng)一的公式將其套用在影片名的翻譯當(dāng)中。好的翻譯是一種享受，要想做到這一點(diǎn)，需要譯者具有良好的語言素養(yǎng)、審美能力以及翻譯技能。翻譯時(shí)要考慮到方方面面，既要考慮文化因素，也要考慮語言因素；既要考慮方法問題，

7、也要考慮觀眾的接受效果；既能激發(fā)觀眾的想象力，也能給觀眾留下深刻的印象?？傊欢ㄒ玫接^眾的認(rèn)可。一部精彩的片名翻譯會(huì)為影片增色不少，有利于影片的傳播對(duì)國(guó)外影片名的翻譯是一門藝術(shù)，我們的翻譯工作者還需要更加努力，為國(guó)內(nèi)影視愛好者提供更多的影視文化大餐。