資源描述:
《旅游英語翻譯的跨文化交際研究》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、旅游英語翻譯的跨文化交際研究摘要:旅游是一種跨文化交流活動。文章旨在從跨文化交際的視角來研究旅游英語翻譯。旅游英語地道的翻譯不僅有助于游客了解旅游景區(qū)相關信息,傳播中國文化,而且有助于避免中西方文化差異引起的障礙。從跨文化交際出發(fā)探討旅游英語的文化內涵,研究旅游英語翻譯的特點,提出旅游英語翻譯的策略,以期促進中國旅游產業(yè)的發(fā)關鍵詞:旅游英語翻譯跨文化交際文化內涵中圖分類號:F592文獻標識碼:A文章編號:1004-4914(2014)10-263-02一、引言譽有“無煙產業(yè)”美稱的旅游業(yè)吸引了越來越多的外國游客來中國觀光旅游。作為第三產業(yè)的主力軍,旅游業(yè)在國民經濟中起著至關
2、重要的作用。由此可見,旅游業(yè)確實是本世紀的“朝陽產業(yè)”,旅游英語翻譯在推動旅游業(yè)發(fā)展中的作用也非常重要。世界上每個國家的文化都不同于另一個國家的文化。中西方文化差異即跨文化是翻譯中的障礙。王佐良先生曾經指出:“翻譯的最大困難是兩種不同的文化”。正確處理旅游英語翻譯過程中的文化差異,會對旅游英語翻譯的成功起到關鍵作用。對旅游英語有主要影響的文化差異可概括為:歷史文化方面的差異,宗教信仰方面的差異,以及風俗習慣方面的差異。而旅游英語的翻譯需要把握文化信息,把文化內涵傳遞給外國游客。旅游英語翻譯是一種跨文化交流活動,需要從跨文化交際的角度來翻譯。因此,旅游翻譯關鍵在于如何最大限度
3、實現譯語文化和原語文化在功能上等值以及譯語讀者與原語讀者在接受性上和諧統(tǒng)一。本文從跨文化視角來研究旅游英語翻譯。二、跨文化交際理論跨文化交際理論是愛德華?霍爾首先提出來的,他是美國著名的文化人類學家??缥幕浑H這一術語是在他1959年出版的著作《無聲的語言》中第一次出現的。他認為不同文化背景的人們在使用時間、空間表達意義方面表現出明顯的差異?!翱缥幕浑H”的英文是“interculturalcommunication”或^cross-culturalcommunication”,它指的是不同文化背景的人與人之間進行的交際??缥幕浑H是一種普遍、長期存在的現象。近年來,從跨文
4、化交際理論的視角闡釋各種社會現象變得越來越熱門,它已經成為外語界的前沿學術研究課題之一。這種潮流和趨勢是國際交流日益加強的結果,研究人員對它表現出極大的興趣,反映了時代的變化和要求,跨文化交際理論研究課題的興起引起了人們從跨文化交際的角度對外語進行深入思考。這門學科還在文化對比的基礎上,以大量的數據和事實讓讀者明了不同文化在交際過程中所可能產生的各種文化差異,發(fā)展人們對文化差異的高度敏感性。我國學者對跨文化交際學的研究集中于以下幾個方面:一是語言與交際的關系;二是非語言交際;三是中西習俗比較;四是中西經營管理模式比較;五是國民性研究。三、旅游英語的文化內涵旅游是一種文化。中
5、國文化的對外傳播不但可以吸引國外的旅游者,而且可以引進外國文化的信息。而文化信息的傳播需要語言媒介,旅游英語正是中西文化交流的載體。傳播異國風土人情、風俗習慣、文化理念、價值觀念等等,英語是一種國際語言,語言是交流媒介,旅游英語是跨文化交流活動,是跨文化交際的傳播媒介,而跨文化交際指的是不同文化背景的人之間進行的交流活動。旅游英語在以下方面起著至關重要的意義:傳播文化、交流文化、融合文化和減少中西文化差異同時中國文化對外宣傳。旅游英語文化內涵非常豐富,所以旅游英語翻譯的準確性和得體性就非常重要。好多前來中國旅游的外國游客不管他們的學識水平有多大差別,不管他們是上學的學生還是
6、年過花甲的老人,不管他們來自亞洲還是歐洲,不管他們的審美觀有多大差別,他們都有一個來中國旅游的驚人的一致想法和目的:欣賞和了解中國和中國文化的各個方面。因此,旅游英語翻譯就是讓外國游客能夠對中國這個國家以及中國文化有所了解,從而進行國際交流與合作。所以從跨文化交際角度出發(fā)的旅游英語翻譯要想向外國游客介紹和傳遞中國文化的精髓和底蘊,就應該以中國文化為基礎和取向,向國外宣揚中國文化理念和價值觀。語言是文化的載體和表現形式,在進行跨文化交際中起著橋梁作用,在信息傳遞中起著溝通作用??缥幕浑H的代碼模式是以語言為信道,信源通過信息進行編碼,這是在一種文化下進行的,發(fā)送者通過信號傳到
7、信道,接受者通過接收信號進行解碼另一種文化信息。所以從跨文化交際的交際代碼模式可以看出:信息的編碼器即發(fā)送者是一種文化的個體,而解碼器即接收者是另一種文化個體,這兩種文化的交換就是跨文化交際。因此,這種雙向信息交換就是跨文化的交流。旅游英語的文化內涵就是通過英語語言讓外國游客了解中國文化,把中國的文化內涵傳遞給海外游客,這樣外國游客就可以了解中國文化。所以,這樣來說文化就成為一種旅游資源,外國游客來中國旅游的目的就是了解中國文化,使中西文化差異縮短,這樣不同膚色,不同國家,不同語言,不同價值觀的世界各地的人們就可以