資源描述：
《成語中的數(shù)詞翻譯.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、成語中的數(shù)詞翻譯OntheEnglishTranslationofChineseNumeralIdioms英語2046鄧年姣20040593931摘要：成語是人們在語言發(fā)展過程中，經過長期的社會實踐而提煉出來的固定短語或短句。它是經千錘百煉而成的精華語言，但漢英語言之間的差異使成語的翻譯問題成為漢英互譯的一個難點。特別就數(shù)字成語的翻譯而言，由于社會文化差異的存在，人們對不同數(shù)字的聯(lián)想意義是不同的，而在翻譯中注重文化的概念已越來越受到翻譯者們的普遍重視.本文以帶數(shù)詞成語為例,首先對比分析了漢語數(shù)詞和英語數(shù)詞在文化背景方面的異同,接著論述了帶數(shù)詞成語中的數(shù)字實
2、指與虛指的翻譯。關鍵詞:成語，數(shù)詞，文化，文化差異，實指，虛指。Abstract:Intheprocessoflanguagedevelopment,idiomsarethesetphrasesorshortsentenceswhichhavebeenformedinthelong-termsocialactivities.Itisthehighlyrefinedlanguage.However,thedifferencebetweenChinesecultureandEnglishculturemakesithardtotranslateChinesei
3、diomsintoEnglish,especiallytotheEnglishtranslationoftheChinesenumeralidioms.Becauseoftheculturaldifference,peopleinbothcountrieshavesomedifferentimaginarymeaningstowardsthenumbers.Nowadaysmoreandmoretranslatorsarepayingattentiontotranslationofculturalmeaningintheirtranslation.This
4、paper,whichisabouttheEnglishtranslationofChinesenumeralidioms,firstdiscussthesimilaritiesanddifferencesoftheusageofnumbersinChineseandEnglish,thentalkaboutthetranslationofthenotionalmeaningandimaginarymeaninginthenumeralidioms.Keywords:Chinesesetphraseandidiom;numeral;culture;cult
5、uredifference;notionalmeaning;imaginarymeaning一引言語言是文化的載體和表現(xiàn)形式，語言是形成人類思想和表達思想的工具，語言的豐富發(fā)展是整個文化發(fā)展的必要前提,文化是語言的內蘊，滲透語言的各個方面。古文字學家認為,"數(shù)字是原始初文的重要組成部分."因此,數(shù)字往往帶有非常鮮明民族文化色彩,數(shù)字與文化有著密切關系,.本文嘗試從文化角度分析出發(fā)，對比分析漢語數(shù)詞和英語數(shù)詞的文化內涵。探討漢語成語中的數(shù)詞的翻譯。二數(shù)字在漢語成語中的運用我國有極豐富的數(shù)字文化，漢語成語中有好幾百個含有數(shù)字的成語，在分析這些成語時，我們可以從
6、中發(fā)現(xiàn)一些帶有一定普遍性或者規(guī)律性的東西。首先，從“一”到“十”、“百”、“千”、“萬”、“億”均有相應的成語，如：一氣呵成、二姓之好、三顧茅廬、四面楚歌、五體投地、六神無主、七步之才、八面玲瓏、九霄云外、十惡不赦、百折不撓、千古絕唱、萬籟俱寂、億萬斯年等等。另外，也有少數(shù)純粹是由數(shù)字組成的成語，如一五一十、三三兩兩、三三五五、四萬八千、十十五五、千千萬萬等等。三英漢數(shù)詞的文化意義3.1語言中的數(shù)詞本無所謂吉或兇，但是由于英漢語言中數(shù)詞表達吉兇意義上的差異現(xiàn)象和各自文化傳統(tǒng)不同，故分別賦予其數(shù)詞的社會文化涵義也不盡相同。中國傳統(tǒng)文化認為，事物都是由陰和陽兩
7、方面構成，只有陰陽交和，才能滋生萬物。因此，雙數(shù)在漢語中蘊涵著吉祥的文化內涵。中國人喜歡雙數(shù)的偶含義，追求好事成雙，渴望雙喜臨門，人際交往中送雙份好禮，無不體現(xiàn)出漢民族對偶數(shù)情有獨鐘。漢語成語中形容處事有方是“四平八穩(wěn)”，形容交通便利是“四通八達”，白事順心是“六六大順”?！笆痹谝哉斑f進的數(shù)字體系中含有達到極點之義，稱美不可言的境界為“十全十美”，稱有把握為“十拿九穩(wěn)”，窮兇極惡為“十惡不赦”。另外，因為發(fā)音接近的緣故，數(shù)字8與“發(fā)”發(fā)音接近，因而受到中國人的歡迎。而數(shù)字4卻因為與“死”發(fā)音接近，倍受人們的冷落。英語國家的人們則往往視單數(shù)為吉利，表示更
8、深程度時，常常在整百整千的偶數(shù)后加尾數(shù)“一”。如onehundre
