從社會文化方面解析美國俚語

《從社會文化方面解析美國俚語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、從社會文化方面解析美國俚語　　摘要：語言是人類最重要的交際工具，人們借助語言保存和傳遞人類文明的成果。俚語是亞文化的語言載體，在整個語言體系中占有一席之地，是在日常生活中被總結出來的一種簡潔、詼諧、富有韻味等特點的非規(guī)范性地方性的語言。通過對它的了解，可以感受到其發(fā)明者和使用者的世界觀、人生觀和價值觀等。本文從社會文化方面對美國俚語這一極具地域和民族特色的文化現(xiàn)象進行了較為全面的探究和解析?！　￡P鍵詞：美國俚語社會文化社會特征社會功能美國文化　　一、美國俚語的定義、起源與形成　　（一）定義?！　≡诹私饷绹嫡Z的起源之前，我們首先要明確

2、俚語的定義?！俄f伯斯特第三版新國際詞典》對俚語做了如下概述：（1）俚語是吸毒者、囚犯、黑人、流浪漢等使用的語言，他們使用這種語言的原因是不希望讓別人知道他們所說的內容的真實含義，現(xiàn)在被稱為暗語；（2）僵語是高度口語化的極其不規(guī)范的語體，由新語和特定的修辭構成，具有幽默風趣、生動形象、言簡意賅、色彩豐富等特點。通過這兩條詳述的定義，我們不難發(fā)現(xiàn)，俚語的產(chǎn)生是基于一定的社會群體、行業(yè)領域、生活方式、文化和歷史背景的，它的產(chǎn)生絕非歷史的偶然?！　。ǘ┢鹪磁c形成。　　1.美國俚語是源于各種亞文化群的專用語言4　　俚語的產(chǎn)生與社會、歷史、文化

3、、種族等均有聯(lián)系。美國俚語是來源于各種亞文化群的專用語言，美國社會豐富的亞文化為美國俚語的產(chǎn)生提供了肥沃的土壤。“它的創(chuàng)造者包括黑人、罪犯、士兵、水手、吸毒者、賭徒、牛仔、各層次的學生、爵士樂手、運動員、鐵路及其他運輸業(yè)員工、移民和少數(shù)民族等。他們在社會上的特殊地位和身份使他們不愿意別人聽懂自己說的話的含義，所以他們的方言、行話、粗俗語等逐漸形成了這種特定的非規(guī)范性語言”。[1]（P130）在十八九世紀開發(fā)美洲及后來西部的開發(fā)過程中，隨著西部移民人口流動量不斷增大，伴隨產(chǎn)生的方言和行話由于貼近生活，比較容易傳播，因此發(fā)展成為俚語?！　?/p>

4、2.美國俚語是美國時代特征的縮影　　據(jù)史料記載，美國俚語源于著名的“五月花號”船上。當時來自英國不同地方的清教徒乘此船來到美洲新大陸探險，途中各個地方的方言和不同社會階層及行業(yè)的行話、黑話匯集在一起，人們相互交流，逐漸被廣為流傳，形成了美國俚語的雛形。到了二十世紀，美國俚語進入飛速發(fā)展時期。美國經(jīng)歷的許多戰(zhàn)爭（如兩次世界大戰(zhàn)、越南戰(zhàn)爭、朝鮮戰(zhàn)爭、冷戰(zhàn)等）及伴隨產(chǎn)生的社會問題（如種族歧視、民權運動、同性戀等），促進了俚語的大量產(chǎn)生，因而俚語反映了美國社會及時代發(fā)展的方方面面，如babyboomer是二戰(zhàn)后的二十年中由于政府鼓勵生育，在人

5、口激增時期出生的人。具有鮮明時代特征的俚語還有五十年代的beat-niks（垮掉的一代），六十年代末的hippies（嬉皮士），dink（丁克）等。社會不同職業(yè)群體也產(chǎn)生了很多俚語。如在美國歷史上出現(xiàn)的scab表示不參加罷工的人或不參加工會組織的人；striker-breaker則表示破壞罷工者。4　　3.美國俚語是美國人逆反心理的體現(xiàn)　　美國人的逆反心理為俚語的發(fā)展提供了動力。“美國人喜歡創(chuàng)新，崇尚自由，而且美國是一個尊崇個性發(fā)展的國家，所以美國人大多樂觀、反叛并且有一種強烈的逆反心理，即越是禁忌的東西他們就越是想去沖破、去超越。美

6、國人這種逆反心理的價值取向為俚語的發(fā)展提供了原動力，美國俚語也正好順應了美國人這一心態(tài)。因此，美國俚語的產(chǎn)生是人們在正常社會道德規(guī)范和價值觀念下思想沖破禁忌的反向推動作用的結果”。[2]（P260）美國是一個高度開放的國家，對一些社會敏感問題也常常借助俚語進行表達。如俚語在“死、毒品、同性戀”等方面的表達形式豐富多彩。例如，AC-DC指既搞同性戀又搞異性戀的人，les（lez）指女同性戀，gayz指男同性戀者。　　從上面三點可以看出，美國人通過創(chuàng)造這些俚語宣泄情感，表達內心世界，展示個性，因而美國俚語從最初產(chǎn)生，一直發(fā)展到現(xiàn)在，始終具

7、有旺盛的生命力?！　《⒚绹嫡Z的社會特征與社會功能　?。ㄒ唬┐罱▋炔繙贤ń涣髌脚_，調節(jié)人際關系?！　∶绹嫡Z是屬于某個亞文化群體的專用語，社會階層的隱形標簽，語言交流的代碼。通過這種內部代碼機制的溝通平臺，能縮短人與人之間的心理距離，逾越心靈鴻溝，調節(jié)人際關系，促進交流和溝通，強化內部凝聚力，從而實現(xiàn)資源共享，利益均沾。另外，俚語還是檢驗合法成員與假冒者、內行和門外漢的試金石?！?比如，某個黑人在與人交流中若不使用黑人俚語，而使用白人常用的俚語，就讓其他黑人產(chǎn)生排斥心理，他們不會將他融入黑人的種族群體中，即使他講白人俚語，白人群體也

8、不可能讓他融入，因此這個人就沒有了安全感和歸屬感”[3]（P384）?！　。ǘM足使用者的使用需求，表明說話者的身份與地位?！　∶绹嫡Z是某個亞文化群成員用以表明身份的手段，是劃分社會各群類的標簽。不同的社會群體或集團