資源描述：
《從英漢句子結構差異角度看文學翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、從英漢句子結構差異角度看文學翻譯 摘要：英漢句子在結構上各有各的特點，漢語重意合，英語重形合。本文著重對英漢句子結構特點進行比較探討，分別闡釋英譯漢與漢譯英之間的轉化，并且就《放棄也是一種快樂》進行譯例分析?！ ￡P鍵詞：結構差異英漢轉換譯例分析 英漢語言類型不同，包括詞語、句型、審美、音韻、節(jié)奏等等，也包括形和意的表現(xiàn)方式不同。譯者有一個共識：英語句子為“樹狀形結構”，而中文句子是“波浪形結構”，許多學者也注意到了英漢語言的這一差異，就這個問題作過大量研究，其中不乏精辟見解?！ ∫?、英漢句子結構的差異以及英漢轉換 1.1英漢句子結構的差異 英語句子的
2、特點是句子中的每一個成分，均可有修飾語，而且修飾語可以不止一個；一個修飾語還可被另一個修飾語修飾，被稱之為“樹狀形結構”。漢語中修飾語少而短，句子由一個一個的分句構成，被稱之為“波浪形結構”。漢語的這種句式，被稱為“流水句”。漢英兩種語言在句子結構上有很多差異，這便是最根本的一個差異。英漢對譯成功的關鍵就是改換句型。英譯漢時，要把英語句子的“樹狀形結構”轉換成漢語句子的“波浪形結構”。反之亦然?！ ?.2英漢對譯成功的關鍵：改換句型 在英譯漢時，要把英語中“從屬結構”，轉換成“主謂結構”。用“4樹狀形結構”和“波浪形結構”的比喻來說，就是把一個一個的“枝杈
3、”轉換成一層一層的“波浪”?！ ±纾⒆g漢的轉換：Theairseemedalmoststickyfromthescentofburstingbuds. 1）burstingbuds：從屬結構“正在開放的花蕾”；漢語譯文是“花蕾初綻”； 2）fromthescent：修飾sticky，漢語譯成一個主謂結構，主語還是“花蕾”：“（花蕾）散發(fā)出一股芳香”； 3）Theairseemedalmoststicky是主句，也譯成一個分句：“這是的空氣似乎給人一種黏糊糊的感覺”?！ ∵@樣，原文是一個英語的簡單句：1個主句+2個修飾語（從屬結構）。漢語譯文是3個分
4、句，兩個修飾語分別譯成了兩個分句?！ 》粗?，漢譯英時，要把漢語中的分句轉換成英語中的“從屬結構”，就是把一層層的“波浪”轉換成一個個的“枝杈”?！ ±纾好赖纳剿杏赖男撵`，美的心靈創(chuàng)造出美的藝術。歷代的大詩人、大文學家、大藝術家，都在杭州留下了不朽的篇章?！ angzhou’sbeautyhascultivatedandinspiredgenerationsofartists：poets，writers，paintersandcalligraphers，whothroughoutthecenturies，haveleftbehindimmortalp
5、oems，essays，paintingsandcalligraphyinpraiseofHangzhou.4 原文漢語第一句由兩個分句組成，加上后面一句，可以說有三個主謂結構。英語譯文把兩句合二為一，用一個主句，后面跟上了一個定語從句（修飾成分），構成從屬結構，也成了英語典型的“樹狀形結構”?！ 《⒆g例分析 例1.懂得了放棄的真意，也就理解了“失之東隅，收之桑榆”的妙諦。懂得了放棄的真意，靜觀萬物，體會與世界一樣博大的境界，我們自然會懂得適時地有所放棄，這正是我們獲得內(nèi)心平衡，獲得快樂的好方法。 筆者譯為：Oncewelearnthetrueess
6、enceofgivingup，wewillthencomprehendthesubtlewisdombehindtheChinesesayingthatonecanmakeupontheroundaboutswhathelosesontheswings，andwewillnaturallychoosetogiveupatapropertimewithmindasbroadastheworldandwithperfectinnerpeace.Therefore，givinguprendersanidealwaytoachieveinternalbalancea
7、ndhappiness. 仔細分析原句，有兩個“懂得了放棄的真意”，是漢語中重復的修辭方法，但在漢譯英的過程中，筆者認為可以省去一個使結構更清晰，可以用一個Oncewelearnthetrueessenceofgivingup統(tǒng)領全句。同時，將“靜觀萬物，體會與世界一樣博大的境界”譯成with引導的狀語，這樣譯文結構就比較緊湊。整個原句比較長，筆者考慮在“這正是…”之前斷句，將最后兩個分句譯成表結果的句子，用therefore開頭?！ ±?.只有毫不猶豫地放棄，才能重新輕松投入新生活，才會有新的發(fā)現(xiàn)和轉機?！ 」P者譯為：Wecan，afterletting
8、thingsgowithfirmresolve，em
