資源描述：
《-開題報告-淺析旅游景區(qū)公示語特征及英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、WORD格式整理開題報告填寫要求1．開題報告（含“文獻綜述”）作為畢業(yè)論文答辯委員會對學生答辯資格審查的依據(jù)材料之一。此報告應(yīng)在指導教師指導下，由學生在畢業(yè)論文工作前期內(nèi)完成，經(jīng)指導教師簽署意見及所在專業(yè)審查后生效。2．開題報告內(nèi)容必須用黑墨水筆工整書寫或按此電子文檔標準格式（可從外語系網(wǎng)頁上下載）打印，禁止打印在其它紙上后剪貼，完成后應(yīng)及時交給指導教師簽署意見。3．“文獻綜述”應(yīng)按論文的格式成文，并直接書寫（或打?。┰诒鹃_題報告第一欄目內(nèi)，學生寫文獻綜述的參考文獻應(yīng)不少于15篇（不包括辭典、手冊），其中至少應(yīng)包括5-8篇外文資料。對于重要得參考文獻應(yīng)附原件復印件，作為
2、附件裝訂在開題報告的最后。4．統(tǒng)一用A4紙，并裝訂單獨成冊，隨《畢業(yè)設(shè)計論文》等資料裝入文件袋中。學習參考資料分享WORD格式整理1．文獻綜述：結(jié)合畢業(yè)論文課題情況，根據(jù)所查閱的文獻資料，撰寫2500-3000字左右的文獻綜述，文后應(yīng)列出所查閱的文獻資料。隨著中國融入全球化經(jīng)濟，中國與世界各國的交流不斷增多，例如，加入WTO、2008年北京成功舉辦奧運會及上海世博會等，這些顯示了中國在國際舞臺上扮演越來越重要的角色。近些年來，越來越多的國家希望了解中國，許多外國朋友紛至沓來。特別是中國旅游風景名勝區(qū)，每年接待的外國游客越來越多。為了方便外國友人，我國旅游景區(qū)就必須提供英
3、語公示語。旅游景區(qū)公示語主要指的是旅游景區(qū)公開和面對旅游者的告示、指示、提示、警示、標示等文字及圖形信息，涉及到食、宿、行、游、娛、購等日常生活的方方面面。在旅游景區(qū)內(nèi)，游客最為集中，與旅游宣傳冊、地圖、宣傳單等相比，公示語更加引人注目集中，更加直截了當?shù)匕l(fā)揮其信息指示功能。由于旅游公示語需要及時滿足的是社會公眾和旅游者的直接社會、行為和心理需求，也反映了生活在這個社會群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和精神面貌，是一個國家對外交流水平和人文環(huán)境的具體體現(xiàn)。因此其翻譯質(zhì)量將會響到游客的旅游線路、興致、感受及印象，進而間接影響我國旅游業(yè)的發(fā)展。因此，對旅游景區(qū)公示語的特點、翻譯
4、策略進行探討具有一定的現(xiàn)實意義。對于英語公示語，許多中外學者都做出自己的研究，提出自己的觀點。以下是中外學術(shù)界的眾多研究和觀點。蔡媛媛（2007）《英語公示語的語言特點》一文中指出，英語公示語具有相應(yīng)的功能特點，（1）指示性。指示性公示語主要是提供給公眾一些信息服務(wù)，沒有任何限制或強制在內(nèi)，同時也不強制要求公眾采取任何行動，其功能只是指示服務(wù)內(nèi)容。因此，指示性公示語也被稱為指導性或引導性公示語。這也是公示語最基本、最主要的功能。例如：OneWay（單行線）、Tickets（售票處）、DepartmentStore（百貨商場）。（2）提示性。提示性公示語提示性公示語提醒公
5、眾注意某些事情，同時提示性公示語也并不針對特殊或個別人群。這類公示語應(yīng)用非常廣泛，通過提示性公示語可以了解什么該做什么不該做，但是這種提示性公示語并不具有強制性，公眾可根據(jù)實際情況來選擇執(zhí)行或不執(zhí)行。例如：Caution！Radiation（當心射線）、WatchYourHand（當心夾手）、Don’tTouch（請勿手扶）。（3）限制性。限制性公示語對有關(guān)公眾提出限制或約束的要求，希望有關(guān)公眾為了大眾的利益遵守一定的規(guī)則。多數(shù)情況下限制性公示語語氣較為直接，一目了然，但不會讓人感到強硬、粗暴或無理。例如：AthletesOnly學習參考資料分享WORD格式整理（運動員
6、專用通道）、LargeVehiclesKeepRight（大型車靠右）。（4）強制性。強制性公示語對有關(guān)公眾有較大約束力，要求有關(guān)公眾必須或不得采取任何行動或嚴格遵守規(guī)則。這類公示語的語言直接、強制，沒有任何商量的余地。例如：NoParking（禁止停車）。上面是學者對公示語特點的研究，對于翻譯，顏莉（2008）《英語公示語的文體特點及漢英翻譯》一文中說到，在進行公示語的漢英翻譯前，應(yīng)先了解英語公示語的文體特點，這樣才能更加準確地將漢語公示語譯為地道的英語表達方式（一）詞匯特點（1）使用常用詞匯，避免使用生僻詞匯。（2）大量使用名詞，突出服務(wù)、指示功能，如：Self-S
7、erviceArea自助服務(wù)區(qū)。（3）使用動詞、動名詞，將公眾的注意力集中在要求公眾采取的行動上，如：HoldTheHandRail抓緊扶手、NoTipping謝絕小費。（4）使用詞組、短語的，其結(jié)構(gòu)簡單、易于識別。如：CheckIn入住登記、DutyManager值班經(jīng)理等。（5）應(yīng)用縮略語。簡潔明了，讓人一目了然，如：P停車場、ATM自動取款(出納)機。（二）句法特點（1）使用現(xiàn)在時態(tài)，給公眾以現(xiàn)實行為的指示、提示、限制、強制。（2）使用祈使句，語言直截了當。（3）多用省略句，簡潔明了。如：BeverageNotIncluded酒水另
