資源描述：
《旅游景區(qū)公示語英譯現(xiàn)狀探析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、旅游景區(qū)公示語英譯現(xiàn)狀探析汪靜波安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院摘要：隨著我國(guó)涉外旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，旅游景區(qū)的公示語英譯質(zhì)量也需達(dá)到最大程度上服務(wù)外籍人士、提升我國(guó)對(duì)外交流的水平的層次，然而，現(xiàn)狀并不容樂觀。本文在總結(jié)旅游景區(qū)公示語英譯常見問題的基礎(chǔ)上進(jìn)一步探析公示語英譯的策略與方法。關(guān)鍵詞：旅游景區(qū);公示語英策略與方法;作者簡(jiǎn)介：汪靜波（1987-）,女，安徽定遠(yuǎn)人，碩士，講師，安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院公共英語教研室主任?；穑?016年安徽省人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目“旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語英文譯寫規(guī)范化研究-以蕪湖市為例”（主持人:汪靜波;課題編號(hào):SK2016A042）一、引
2、言公示語在屮國(guó)境內(nèi)使用的規(guī)模和質(zhì)量，尤其是在服務(wù)超大型國(guó)際活動(dòng)和旅游觀光方而，使世界矚目。盡管仍需進(jìn)一步完善，其在全球化條件下經(jīng)濟(jì)、市場(chǎng)、形象、文化交流與融合方面的理論意義和實(shí)踐意義深遠(yuǎn);公示語使用的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)研制是世界城市和國(guó)際旅游目的地語言文化環(huán)境建設(shè)的基木建設(shè)，與世界城市建設(shè)和將旅游業(yè)發(fā)展為重要支柱產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)關(guān)系重大。屮國(guó)自改革開放以來，對(duì)外宣傳、對(duì)外交往、對(duì)外合作等活動(dòng)隨著國(guó)際交流的深入而迅速發(fā)展。這為中華文化全面走向世界提供了良好的契機(jī)。2001年北京獲得2008年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)主辦權(quán)，隨之上海獲得2010年世界博覽會(huì)主辦權(quán)，2004年廣州又獲得2
3、010年第16屆亞洲運(yùn)動(dòng)會(huì)的主辦權(quán)。在許多外國(guó)人想象中,中國(guó)是個(gè)神秘的國(guó)度。五千年的悠久文明，燦爛的東方文化，每年吸引著千千萬萬的游客從世界各地紛至沓來。公示語翻譯是對(duì)外宣傳和交流的工具，譯品質(zhì)量不僅影響著中國(guó)對(duì)外宣傳的形象，甚至直接影響著中國(guó)對(duì)外開放的效果。然而，隨處可見的誤譯，尤其是公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語的漢譯英錯(cuò)誤，令翻譯工作者汗顏，令精通英漢雙語的國(guó)外同行恥笑，更是給中國(guó)這一泱泱大國(guó)的國(guó)際形象抹黑。二、翻譯基本原則（-）讀者第一作為公示語，其英譯文本的讀者群是由大多數(shù)懂英語的外國(guó)友人、外國(guó)游客、留學(xué)生以及少數(shù)以閱讀公示語英譯的方式學(xué)習(xí)和欣賞英語的人組成的
4、。公示語英譯文木的主要的閱讀對(duì)象是外國(guó)人，目的在于讓外國(guó)朋友在中國(guó)更方便地學(xué)習(xí)、生活或工作。他們才是英文公示語的真正受眾，是公示語翻譯者的服務(wù)對(duì)象。在翻譯道路、交通等場(chǎng)所的公示語時(shí)，要考慮到在這些地方出現(xiàn)的外國(guó)人多數(shù)是行色匆匆的過客，因而翻譯時(shí)語言務(wù)必簡(jiǎn)潔，設(shè)計(jì)時(shí)字體一定要大，可能的情況下盡量使用國(guó)際通用標(biāo)識(shí)，多用圖形，少用文字。懸崖邊或山路的護(hù)欄上，經(jīng)?？梢钥吹竭@樣的標(biāo)語：“愛惜牛命，請(qǐng)勿跨越”。當(dāng)?shù)芈糜尾块T制作這個(gè)標(biāo)牌在提醒游客此處危險(xiǎn)，或者規(guī)勸輕生者珍惜生命。這樣的公示語在譯成英語的吋候，按照讀者第一的原則，完全沒有必要完整翻譯?！罢?qǐng)勿忘記您的行李
5、物品”譯為“Don'tforgetyourbelongs”,是典型的中式英語，沒能表達(dá)其真實(shí)的意思,應(yīng)改為"PleaseRememberToTakeAllYourBelongingsWithYou”。（二）寧簡(jiǎn)勿繁公示語最大的特點(diǎn)是言簡(jiǎn)意賅、短小精悍。用最短最簡(jiǎn)潔的語言，最人限度地讓公眾看一眼就明確讀懂公示語的含義。既然公示語的漢語原文都很言簡(jiǎn)意賅，英語譯文也沒有復(fù)雜繁瑣的必要?！氨本┦俏壹?，清潔靠大家”，“辦公區(qū)域游客止步”，“注意安全，請(qǐng)勿攀爬單邊墻”等，如果照字面意思直譯，外國(guó)人可能會(huì)覺得難以理解。事實(shí)上只要?jiǎng)h繁就簡(jiǎn)地譯為:“KeepOurCity
6、Clean"、“StaffOnly”、“Danger”就行了。如此，外國(guó)人反而覺得親切易懂、方便理解。如此簡(jiǎn)單的英譯，既傳遞了原文的信息，又容易被受眾接受，因?yàn)楦鶕?jù)原文所處的語境，譯文已經(jīng)把原文的語用含義充分表達(dá)出來了，足以解釋原文的隱含意義，完全達(dá)到了原文的語用效果和交際目的。（三）詞義辨析漢語中也常常出現(xiàn)一詞多義的現(xiàn)象。如果不仔細(xì)甄別，難免鬧出翻譯笑話。把“請(qǐng)勿靠近”譯成“NoNearing";把“有您的參與垃圾不會(huì)無家可歸”譯成"Ifyouwou1dliketojoinus,rubbishwillneverbehomeless”,等等。最常見的是“
7、售票處”直接被譯為“SellTicketRoom”。低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤嚴(yán)重影響了正在快速發(fā)展的中國(guó)的國(guó)家形象與人民精神風(fēng)貌，與中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和努力塑造的國(guó)際文化大國(guó)地位極不匹配。（四）準(zhǔn)確保真語言是文化的載體。在漢語和英語兩種截然不同的語言背后存在著不同民族語言習(xí)慣、價(jià)值觀念和思維方式等深層次的文化差異。例如：“小草微微笑，請(qǐng)您走便道”這句公示語，如果將其譯為"Littlegrassissmi1ingsiightly,pleasewalkonpavementw,表面看似很準(zhǔn)確，然而外國(guó)人會(huì)覺得很奇怪。仔細(xì)分析這句公示語的漢語原文，可以了解其目的在于號(hào)召行人保護(hù)
8、綠化，不要踩踏草坪，依據(jù)英語習(xí)慣，它完全可以簡(jiǎn)單地譯為“KeepOffTheGr
