資源描述：
《認(rèn)知視角下的英漢愛(ài)情隱喻差異研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、認(rèn)知視角下的英漢愛(ài)情隱喻差異研究 摘要：本文闡述了英漢愛(ài)情隱喻不同的表現(xiàn)形式，并分別從環(huán)境體驗(yàn)、思維模式、文明起源和宗教信仰角度對(duì)英漢愛(ài)情隱喻差異情況進(jìn)行了原因分析?！ ￡P(guān)鍵詞：認(rèn)知視角英漢愛(ài)情隱喻比較研究 一、引言 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為隱喻是人類(lèi)思維和對(duì)自然世界認(rèn)知活動(dòng)中普遍存在的一種現(xiàn)象。我們可以借助隱喻，用具體的、熟悉的、已知的一類(lèi)事物去理解和體驗(yàn)抽象的、復(fù)雜、未知的另一類(lèi)事物。隱喻在情感概念的形成和理解過(guò)程中的作用，伴隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，得到越來(lái)越多的關(guān)注和研究。在人類(lèi)最重要的人生體驗(yàn)――情感之中，愛(ài)情是最神秘復(fù)雜而又抽象的情感體驗(yàn)，具有特殊的地
2、位和重要性。愛(ài)情并不是難以表達(dá)的，而是蘊(yùn)含著豐富的概念內(nèi)容，人們可以利用各種各樣的方式來(lái)表達(dá)愛(ài)情、歌頌愛(ài)情。英漢愛(ài)情隱喻受兩國(guó)不同文化背景和社會(huì)習(xí)俗的影響，表達(dá)形式呈現(xiàn)出一定的差異性?！ 《?、英漢愛(ài)情隱喻不同表現(xiàn)形式 人類(lèi)具有相同的身體和物質(zhì)體驗(yàn)，在認(rèn)知上存在共性，每天都在感受和體驗(yàn)愛(ài)情的酸甜苦辣，因此英漢愛(ài)情隱喻具有一些相似性。比如在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有“愛(ài)是旅程”的概念隱喻。英語(yǔ)中有“Wemayhavetogoourseparateways”，“Ithasbeenalong，bumpyroad”8等說(shuō)法，漢語(yǔ)中也有相似說(shuō)法，比如“情長(zhǎng)路更長(zhǎng)”，“愛(ài)情之路
3、布滿(mǎn)荊棘”等?！ ∠旅婀P者著重探討它們表現(xiàn)形式的不同之處?！ 。ㄒ唬h語(yǔ)中獨(dú)特的愛(ài)情隱喻表達(dá)形式 1.以農(nóng)產(chǎn)品隱喻愛(ài)情 中國(guó)是農(nóng)業(yè)大國(guó)，自古男耕女織的生活方式深入人心，代代相傳，因此愛(ài)情隱喻和農(nóng)產(chǎn)品有莫大關(guān)聯(lián)，比如有“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”這樣對(duì)愛(ài)情的泣訴，有“糟糠之妻不下堂”的說(shuō)法，當(dāng)然也有“愛(ài)情是吃醋”這樣的隱喻。 2.以雙棲動(dòng)物隱喻愛(ài)情 很多成雙成對(duì)的動(dòng)物在漢語(yǔ)中用來(lái)代表愛(ài)情，成為漢語(yǔ)隱喻的獨(dú)特之處，比如“在天愿為比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝”、“得成比目何辭死，顧作鴛鴦不羨仙”及“思為雙飛燕，銜泥筑君屋”等。鴛鴦、比翼鳥(niǎo)、雙飛燕這些動(dòng)物
4、對(duì)于中國(guó)人是具有特殊意義的，代表著相愛(ài)的雙方不離不棄、不可分割?！ ?.以緣分隱喻愛(ài)情 漢語(yǔ)中有“愛(ài)是姻緣”的表達(dá)，源于佛教中的“緣分”一詞，道家認(rèn)為姻緣是前世注定的，因此漢語(yǔ)中有說(shuō)法“千里姻緣一線(xiàn)牽”。張愛(ài)玲的小說(shuō)中論男女主人公的愛(ài)情，也說(shuō)“于千萬(wàn)人之中，遇見(jiàn)你要遇見(jiàn)的人，于千萬(wàn)年之中，時(shí)間無(wú)涯的荒野里，沒(méi)有早一步，也沒(méi)有遲一步，遇上了也只能輕輕說(shuō)一句‘哦，你也在這里嗎？’”?！ ?.以陰柔之物隱喻愛(ài)情8 中國(guó)人認(rèn)為愛(ài)情屬陰柔之美，所以偏向于用陰柔之物來(lái)代表愛(ài)情，水、月等這些往往被看成是含蓄、委婉、陰柔的東西，常常出現(xiàn)在愛(ài)情隱喻之中。故詩(shī)文里有“月上
5、柳梢頭，人約黃昏后”，“二三載，如魚(yú)似水相知”等，就連情歌里也唱“月亮代表的我心”，還有“花前月下”、“花好月圓”等相似表達(dá)。 ?。ǘ┯⑽闹歇?dú)特的愛(ài)情隱喻表達(dá)形式 1.以諸神隱喻愛(ài)情 西方人最尊崇的要數(shù)基督教，《圣經(jīng)》是其最廣泛流傳的基督教教義。英文中有“Iidolizeyou.”這樣的表達(dá)，說(shuō)明愛(ài)常常被認(rèn)為神一樣，以此反映出心上人在心目中的重要地位。相似表達(dá)還有“Shewascarriedawaybylove.”，“Heputheronapedestal.”等。 2.以太陽(yáng)隱喻愛(ài)情 與漢語(yǔ)里趨向于用陰柔之物代表愛(ài)情不同，英文中偏向于用太陽(yáng)這樣陽(yáng)
6、剛的事物來(lái)歌頌愛(ài)情，英文里有愛(ài)情隱喻“Youaremysunshine.”來(lái)表達(dá)“Loveissun.”這樣的概念?！ ?.以商品和甜食隱喻愛(ài)情 英國(guó)自十八世紀(jì)以來(lái)就已經(jīng)是發(fā)達(dá)國(guó)家，商品經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，所以英語(yǔ)里有“Loveiscommodity.”這樣的愛(ài)情隱喻。另外，甜食是西餐不可或缺的組成部分，所以西方人喜歡用甜食來(lái)隱喻愛(ài)情，如用“sweetheart”“honey”等稱(chēng)呼愛(ài)人?！ ∪?、英漢愛(ài)情隱喻差異性原因分析8 隱喻形成來(lái)自一定社會(huì)產(chǎn)生的文化體驗(yàn)，包括飲食、衣服、住所、旅行、社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、宗教信仰等。中英在民族價(jià)值、文化標(biāo)記、宗教、地理位置
7、、生產(chǎn)方式、觀察角度、細(xì)節(jié)程度等眾多方面呈現(xiàn)差異，因此形成不同的隱喻?！ 。ㄒ唬┎煌沫h(huán)境體驗(yàn) 環(huán)境決定生活方式，而生活方式影響人們的思考模式。中英不同的環(huán)境對(duì)人們的思維和行動(dòng)產(chǎn)生了不同的影響?！ ≈袊?guó)幅員遼闊，適合耕作，農(nóng)業(yè)是主要的產(chǎn)業(yè)。任何朝代，農(nóng)耕對(duì)一個(gè)部落興旺和衰落起決定性作用。農(nóng)業(yè)在中國(guó)歷史上如此之重要，農(nóng)業(yè)就像潺潺河流，流過(guò)萬(wàn)畝糧田，灌溉著中國(guó)的大地。中國(guó)人喜歡寧?kù)o、簡(jiǎn)單、有規(guī)律的生活――日出而作、日落而息，男耕地來(lái)女織布，這是中國(guó)幾千年來(lái)的傳統(tǒng)。這種自給自足的農(nóng)業(yè)文化極大地影響了中國(guó)人的思維、行動(dòng)和性格，農(nóng)耕的生活方式深深地影響了漢語(yǔ)里的愛(ài)
8、情隱喻概念。漢語(yǔ)習(xí)慣在隱喻里使用很多農(nóng)業(yè)成分，因?yàn)橹袊?guó)文化就是農(nóng)產(chǎn)
