資源描述：
《勒菲弗爾改寫理論視角下《紅高粱家族》英譯本研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、學位論文獨創(chuàng)性聲明本人所呈交的學位論文是在導師的指導下取得的研究成果。據(jù)我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中作了明確說明并表示了謝意。作者簽名：日期：學位論文使用授權(quán)聲明本人授權(quán)沈陽師范大學研究生處，將本人碩士學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索；有權(quán)保留學位論文并向國家主管部門或其指定機構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版，允許論文被查閱和借閱；有權(quán)可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。保密的學位論文在解密后適用本規(guī)定。作者簽名：日期：AStudyoftheEng
2、lishVersionofRedSorghumunderLefevere’sRewritingTheoryAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesShenyangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByDongYisiUndertheSupervisionofProfessorYanYixunMay2013AcknowledgmentsIwouldliketotakethischancetoexpressm
3、ythankstoallthosewhohelpmeandencouragemeduringmypostgraduatestudy.Firstofall,Iwouldliketoexpressmysincerethankstomysupervisor,ProfessorYanYixun,whohasbeenagoodleaderformyacademicstudythroughthepastthreeyears.Sheisalwaysreadytohelpmewithhervaluableinsights.Shemadeuseofherpersonaltimetosetasc
4、heduleandreadmythesis.Herhelpmakesmegreatimprovementwithmythesis.Secondly,truethankstoalltheteacherswhoteachmeinmythreeyears?study.Theirliterarylessonsmakememoreinterestedintranslationandliteratureandgreatlywidenedmyhorizons.Inaddition,myheartfeltgratitudegoestomyclassmatesandfriendsforthei
5、rdirectandindirectsupport.Iamveryluckytostudywiththemforthepastthreeyears.Laterbutnotleast,Iwishtothankmyfamilymembers.Theyarethemostimportantpeopleinmylife,whoseloveandalwaysthesupportofmystudyandmylife.iAbstractTraditionaltranslationstudyisregardedasaconversionoftwolanguages.Translationis
6、restrictedintextanalysisandlanguagecomparison.In1980s,theappearanceof“CulturalTurn”intranslationfieldbroadensthehorizonsoftranslationstudy.Translationislinkedwithideology,poeticsandpatronage.Lefevereputforwardrewritingtheory.Heputtranslationintowidesocialcultureenvironmentandstressedtheimpa
7、ctsofideology,poeticsandculturalfactors.Translationmustbecontrolledbyandserveforideologyandpoetics.Lefevereheldtheopinionthat“Translationisarewritingoforiginaltext.Translationcreatesanotherformoftext.”ThisthesisfocusesonRedSorghum,whichisoneofNobelLitera
