勒菲弗爾改寫理論視角下的葛浩文英譯《紅高粱家族》研究

《勒菲弗爾改寫理論視角下的葛浩文英譯《紅高粱家族》研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、’’式勝１＾議１：方讀義＾乂麵＃ＳＯＵＴＨＷＥＳＴＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ，：鑛碩壬學位論文眉ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ．｜＾ｇ＇：端發(fā)畏－、、￣＊＊＇．－．ｉｆ？＃＊、？．？？ｉ：：義記巧論文題目：勒菲弗爾改寫理論視角下的葛浩文英譚《紅高梁家族》泣：麵幽菌補‘？、Ｉ奇學位類另Ｊ：文學碩去學科專業(yè)；外國語言文學霉，感、？－＇＿＇‘－安．／片清：２０１３年級，；．／敏篇ｉｉｓ

2、苗游餐芒讀護研究生；＾＿＿指導教師；唐躍勤教授、．＇珊漏？、＇．－，：．．－＞‘．＜產(chǎn)：．７．，．？二；■廣苦－－－＇－二：＇二－ｒ－ｒ：：＾—５？一：一＾ｒ：—記：游：２（Ｈ５年１１月酵聖讓爾薩：麵國內(nèi)圖書分類號：Ｈ：ｉｌ５．９密級：公開國際圖書分類號：西南交通大學研究生學位論文勒菲弗爾改寫理論視角下的葛浩女英語《紅高梁家族》研究年級２０１３級姓名目春燕申請學位級別文學碩±專業(yè)外國語言文學

3、指導老師唐躍勤教授一二零一五年十月二十五日ＣｌａｓｓｉｆｉｅｄＩｎｄｅｘ：Ｈ３１５．９Ｕ．Ｄ．Ｃ：ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＪｉａｏｔｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａｓｔｅｒＤｅｒｅｅＴｈｅｓｉｓｇＡ，ＳＴＵＤＹＯＦＨＯＷＡＲＤＧＯＬＤＢＬＡＴＴＳＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦ化ＥＤ化ＦＲＯＭ，ＴＨＥＰＥ民ＳＰＥＣＴＩＶＥＯＦＬＥＦＥＹＥＲＥＳＲＥＷＲＩＴＩＮＧＴＨＥＯＲＹＧｒａｄｅ：２０１３Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＬｉｉＣｈｕｎａ

4、ｎｙＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｇｒｅｅＡｐｐｌｉｅｄｆｏｒ：ＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅｏｆＡｒｔｓＳｅｃｉａｌｔｉＬａｔｔｐｙ：ＦｏｒｅｇｎａｎｇｕａｇｅｎｄＬｉｅｒａｕｒｅＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＴａｎＹｕｅｉｎｐｇｑＮｏｖ．２５２０１５，西南交通大學學位論文版權(quán)使用授權(quán)書木學位論文作者完全了解學校有關(guān)保留，、使用學位論文的規(guī)定同意學校保留并向國家有關(guān)部口或機構(gòu)送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南交通大學

5、可將本論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可Ｗ采用影印、縮印或掃描等復印手段保存和匯編本學位論文。本學位論文屬于１．保密□，在年解密后適用本授權(quán)書；２．不保密ｓ／使用本授權(quán)書。＂＂（請在上方框內(nèi)打Ｖ）學位論文作者簽名：長寺襄指導老師簽名；曰期：又：？〇片巧曰期％／ｃｊ，文／西南交通大學碩±學位論文主要工作（貢獻）聲明本人在學位論文中所做的主要工作或貢獻如下：＂？本文從安德烈勒菲弗爾（Ａｎｄｒ６Ｌｅｆｅｖｅｒｅ）的改寫理論入手，ｙＸ翻譯為改寫的

6、＂一ｔ種的觀點展開對葛浩文（ＨｏｗａｒｄＧｏＷｂｌａ）英譯莫言《紅高梁家族》的研究，著重從四個方面：意識形態(tài)、文化內(nèi)容、社會因素Ｌ義及文本結(jié)構(gòu)來研巧其中的改寫現(xiàn)象，在每一大類之下細分出更多的方面，輔Ｗ文本中的翻譯實例進行分析，解釋葛浩文所做改寫的原因，歸納人們可從中學習到的翻譯策略與方法，討論葛浩文的改寫效果。ｉＵ通過上的研究與分析，本文將對葛浩文在《紅高梁家族》中所做的改寫進行討論，歸納其中的翻譯策略。在此基礎(chǔ)上，本文將深入探討葛浩文對于中國文學、分析一作品翻譯的視角與觀

7、念，本文Ｗ文化學派的改寫理論作為指導方面，本次研究；另也是將該理論運用于實踐的一次嘗試與討論。本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是在導師指導下獨立進行研究工作所得的成果。除文中己經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻的個人和集體，均己在文中作了明確說明。本人完全了解違反上述聲明所引起的一切法律責任將由本人承擔。學位論文作者簽名；＂曰期：片＂、３５西南交通大學碩±研究生學位論文＾摘要一文學翻譯是Ｗ文

8、學作品為載體、Ｗ翻譯為工具，試圖將個國家的文學作品、文一化特色，但是享、價值觀念等傳達給另個國家的人們。中國有許多優(yōu)秀的文學作品一有國際聲名的作品卻相對要少，其中個原因就在于翻譯。所選作品是否可Ｗ得到外？＾？國讀者的青睞翻譯作品是否可＾達到譯者的預期效果針對所選文本，譯者應該采取怎樣的翻譯策略？這都是文學翻譯應該思考的問題。本文選取葛浩文（Ｈｏｗａｒｄ一ＧｏＷｂｌａｔ）英譯《紅高梁家族》就是對中國文學作品翻譯的次研究與討論。一《紅高梁家族》是莫