合作禮貌原則

《合作禮貌原則》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、合作原則&禮貌原則合作原則合作原則（TheCooperativePrinciple）是語言學(xué)家格賴斯（HerbertPaulGrice1913-1988）在他的著作“LogicandConversation”(1975)提出的。格賴斯認(rèn)為，在人們交際過程中，對話雙方似乎在有意無意地遵循著某一原則，以求有效地配合從而完成交際任務(wù)。因此，格賴斯(H.P.Grice)提出了會話中的“合作原則”(CooperativePrinciple簡稱CP)。四條準(zhǔn)則格萊斯認(rèn)為人們在談話中遵守的合作原則包括四個范疇，每個范疇又包括一

2、條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則，即：一、質(zhì)量準(zhǔn)則（qualitymaxim）1）不要說自己認(rèn)為是不真實的話；2）不要說缺乏足夠證據(jù)的話例：從前有十個人，相約每人帶一壺酒來聚餐。其中一個人想：我?guī)б粔厮?，和他們的酒放在一起，誰也不會知道是誰帶的。殊不知，別人也和他想的一樣，都帶了水來當(dāng)白酒。結(jié)果到喝酒時，每個人倒了一杯，發(fā)現(xiàn)一點兒酒味也沒有。都以為是自己那壺水，也不好說酒淡，反而個個稱贊：“好酒！”“好香??！”二、數(shù)量準(zhǔn)則（quantitymaxim）1）使自己所說的話達到現(xiàn)時的交際目的所要求的詳盡程度；2）不能使自己所說的

3、話比要求的更詳盡。也就是說，數(shù)量準(zhǔn)則規(guī)定，我們向?qū)Ψ絺鬟f的信息只能是對方想得到的，不能多也不能少，不要說對方不想聽到的。例A：這學(xué)期你修了幾門課程？B：五門。三、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則(relationmaxim)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則指發(fā)出的信息與話題和對方的談話內(nèi)容要有相關(guān)性。也就是說，你所說的話和目前你們正在討論的話題有緊密的聯(lián)系。例甲：孫院長的報告我覺得不怎么樣，你覺得呢？A．我有同感。（關(guān)聯(lián)）B．還可以。（關(guān)聯(lián)）C．你們都這么認(rèn)為？（部分關(guān)聯(lián)）D．12點了，該下班了。（無關(guān)聯(lián)）四、方式準(zhǔn)則(mannermaxim)方式準(zhǔn)則指選擇對

4、方能夠順利理解的方式說話。1）盡可能顯豁，避免晦澀。2）盡可能明確，避免歧義。3）盡可能簡練，避免羅嗦。4）盡可能有序，避免雜亂。例要求：把以下四句話用關(guān)聯(lián)詞連接:1.李姐姐癱瘓了；2.李姐姐頑強地學(xué)習(xí)；3.李姐姐學(xué)會了多門外語；4.李姐姐學(xué)會了針灸。正確答案應(yīng)該是李姐姐雖然癱瘓了，但頑強地學(xué)習(xí)，不僅學(xué)會了多門外語，而且還學(xué)會了針灸。結(jié)果有一個孩子寫：雖然李姐姐頑強地學(xué)會了針灸和多門外語，可她還是癱瘓了。后來發(fā)現(xiàn)更猛的孩子寫道：李姐姐不但學(xué)會了外語，還會了針灸，她那么頑強地學(xué)習(xí)，終于癱瘓了。李姐姐之所以癱瘓了，是

5、因為頑強地學(xué)習(xí)，非但學(xué)會了多門外語，甚至學(xué)會了針灸。李姐姐是那么頑強的學(xué)習(xí)，不但學(xué)會了多門外語和針灸，最后還學(xué)會了癱瘓。李姐姐學(xué)會了多門外語，學(xué)會了針灸，又在頑強的學(xué)習(xí)癱瘓。李姐姐通過頑強的學(xué)習(xí)，學(xué)會了多門外語和針灸，結(jié)果照著一本外文版針灸書把自己扎癱瘓了在這四個準(zhǔn)則中，前三個是規(guī)定說話的內(nèi)容的，最后一個是規(guī)定說話的方式的，質(zhì)量準(zhǔn)則規(guī)定說話的真實性，數(shù)量原則要求在交談中所傳遞的信息的適中性，關(guān)聯(lián)原則要求說話要切題，而方式準(zhǔn)則要求說話要簡潔和有條理。在這四個準(zhǔn)則中，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是最基本的也是最重要的，合作原則就要求每一

6、個說話人的話語都應(yīng)該是切題的，同時也是和對方所說的話相關(guān)聯(lián)的。只有這樣語言交際才能進行下去。禮貌原則交際過程中，除了合作原則以外，保持雙方的友好關(guān)系，在語言行為中滲透尊重對方、保護對方自尊心的禮貌信息，是信息交流得以順利進行的必要條件。1983年英國語言學(xué)家利奇（N.Leech）提出了禮貌原則的理論。一、得體準(zhǔn)則又叫圓通準(zhǔn)則（tactmaxim）得體準(zhǔn)則指交際雙方的語言要減少對別人不利的信息，盡量符合共同的習(xí)慣和心理，不要讓別人感到不舒服。例如，甲：一起喝杯咖啡好嗎？乙：請賞光一起喝杯咖啡好嗎？在這兩句話中乙使聽

7、話人得到的益處更多些，因此禮貌程度更高。反之，如果某一行為對聽話人所產(chǎn)生的驅(qū)使程度越大，即聽話人的選擇余地越少，該話語就顯得越不禮貌。二、慷慨準(zhǔn)則又叫大方準(zhǔn)則（generositymaxim）慷慨準(zhǔn)則指交際雙方的語言要減少利己的信息，盡量讓對方從言語行為和話語信息中獲得有益的信息。例如，A:Acupofcoffee.B:Acupofcoffee,please.C:Couldyougivemeacupofcoffee,please?在這三句話中禮貌的程度是依次漸進的。A的話語較生硬，有可能遭拒絕，B的語氣和藹了一些

8、，讓聽話人多少有些受益；C讓自己的收益程度做到了最小，吃虧程度做到了最大，讓聽話人就是想拒絕也無法拒絕，并且會非常高興地準(zhǔn)備一杯美味的咖啡給說話人。三、贊譽準(zhǔn)則又叫贊許準(zhǔn)則。(Approbationmaxim)贊譽準(zhǔn)則指在語言交際行為中要盡量避免貶低對方、而應(yīng)當(dāng)多贊譽對方。否則，就會導(dǎo)致交流失敗。此準(zhǔn)則以聽話人或他人為出發(fā)點，涉及說話人的評價或批評。例甲：你認(rèn)為我的新發(fā)型