資源描述：
《從目論視角看汽車宣傳冊(cè)翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、OntheTranslationofAutomobileBrochures：APerspectiveofSkopostheoryByWangDanATHESISINFOREIGNLINGUISTICSANDAPPLIEDLINGUISTICSSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesHunanUniversityofTechnologyInpartialfulfillmentoftherequirementsFortheDegreeofMASTEROFARTSS
2、upervisedbyProfessorPengLiyuanJune,2013分類號(hào)密級(jí)從目的論視角看汽車宣傳冊(cè)的翻譯研究生姓名：王丹指導(dǎo)教師姓名、職稱：彭利元教授學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：翻譯理論及實(shí)踐論文答辯日期答辯委員會(huì)主席湖南工業(yè)大學(xué)2013年6月1日湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的
3、個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。作者簽名：日期：年月日湖南工業(yè)大學(xué)論文版權(quán)使用授權(quán)書本人了解湖南工業(yè)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文，允許學(xué)位論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容，可以采用復(fù)印、縮印或其他手段保存學(xué)位論文；學(xué)校可根據(jù)國家或湖南省有關(guān)部門規(guī)定送交學(xué)位論文。作者簽名：導(dǎo)師簽名：日期：年月日AbstractWiththedevelopmentofChina’sautomobileindustry
4、,theautomobileconsumptioninChinaisheatingup.AccordingtotheChinaAssociationofAutomobileManufacturers，thetotalnumberofautomobilesalesinChinais19.3millionunitsin2012,whichsetsanewrecord.MoreandmoreworldfamousautomobilecompaniesaimtotheChinesemarketwhich
5、hasinfinitecommercialopportunities.Asanimportantmeanstoadvertise,adelicateautomobilebrochurecannotonlybuildagoodbrandimagebutalsopromoteproductsales.InordertoopenupChinesemarket,theoriginalautomobilebrochureisskillfullytranslatedtomeettheneedsofChine
6、semarketandinterestofChineseconsumers.Thetranslationofautomobilebrochureisgettingmoreandmoreimportant.Therefore,Itisnecessarytohaveadetailedstudyonthetranslationofworldfamousautomobilebrochurestofindoutsomeinternalcharacteristicsandexploresomeappropr
7、iatetranslatemethods,whichisexpectedtogivereferenceforthebrochuretranslationofdomesticcarswhenexporting.Automobilebrochureisakindofpracticalwritingwithadefinitecommercialpurpose.Automobilebrochuretranslationisakindofcross-culturalcommunication,thustr
8、anslationtheoriesshouldbecloselycombinedwiththespecialpurposeofautomobilebrochurewhenweareexploringthetranslationstrategies.Vermeer’sSkopostheorytakes“Skopos(purpose)”asthepredominantprincipletoguidetranslationandhighlightsthatthetranslationstrategie
