資源描述：
《從目論角度看-高校外事翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、；}111111iliiitllitllt1111111瑚{Y2338756摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，全球化的速度在不斷加快。國家間的交流和對話也越來越頻繁。高校作為對外交流的窗口變得更加活躍。因此，高校外事翻譯又賦予了更多的新任務(wù)和更多的難題。在本論文中，作者探討了指導(dǎo)高校外事翻譯的理論，并且提供了一些可行的翻譯方法旨在提高高校外事翻譯質(zhì)量。高校外事翻譯具體包括學(xué)術(shù)講座，會議翻譯，合作協(xié)議，學(xué)術(shù)交流以及宴會接待等等。由此看來，高校外事翻譯內(nèi)容幾乎涵蓋了各個學(xué)科領(lǐng)域包含了各種知識。高校外事翻譯的特點有政治性，嚴(yán)謹(jǐn)性，
2、時代性和文化性等。高校外事翻譯的內(nèi)容和特點決定了高校外事翻譯要達(dá)到一定的目標(biāo)?！@于翻譯目的論不謀而合。翻譯目的論將注意力集中在譯文和譯文讀者上面。翻譯目的論有三原則，分別是目的原則、連貫原則和忠誠原則。其中目的原則是最主要的原則，其他兩個原則要服從于目的原則。另外翻譯目的論認(rèn)為翻譯的目的由翻譯發(fā)起者和譯者共同決定。翻譯目的論擺脫了翻譯等值論的束縛，將翻譯的標(biāo)準(zhǔn)由等值轉(zhuǎn)向合適度，為翻譯理論提供新的視野。它將翻譯的焦點由原文轉(zhuǎn)向譯文，并且賦予譯者在翻譯過程中更多的主動性。此外，高校外事翻譯在其他理論的指導(dǎo)下出現(xiàn)翻譯失誤
3、。由于中西方文化、思維模式、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣以及中西方語言文化的差異，而翻譯如果刻意的強調(diào)對等，就導(dǎo)致翻譯的失誤。因此，傳統(tǒng)的等值理論束縛了翻譯的發(fā)展。而翻譯目的論恰好迎刃而解，從譯文接受者的角度出發(fā)，為高校外事魏譯提供了有章可循的翻譯理論。翻譯目的論證明能成功指導(dǎo)高校外事翻譯。翻譯目的論還為高校外事翻譯提供了一些特殊的翻譯方法如減譯、增譯、轉(zhuǎn)譯等。最終，本文達(dá)到目的論證了翻譯目的論是適合高校外事翻譯的翻譯原則。本文第一章介紹寫作的目的、范圍、意義以及全文結(jié)構(gòu)。第二章介紹高校外事的基本情況以及高校外事翻譯的內(nèi)容、特點以
4、及翻譯失誤。第三章介紹翻譯目的論的形成和內(nèi)容等等。第四章通過列舉實例證實了翻譯目的論能指導(dǎo)高校外事翻譯取得成功。實現(xiàn)了第一個目標(biāo)。最后第五章作者總結(jié)了在翻譯目的論指導(dǎo)下的一些翻譯方法。最后達(dá)成第二個寫作目的。關(guān)鍵詞：高校外事翻譯；目的論；翻譯失誤；功能對等；翻譯策略AbstractAlong、7l，itllthedevelopmentofglobaleconomy,theglobalizationbecomesfastspeed．Andtheexchangeandconversationofdifferentcoun
5、triesbecomesinereasinglyfrequent．CoHegeasthewindowofforeignexchangeturnsmoreactive．Thus，thetranslationofconegeforeignaffairsisgivenmorenewtasksanddifficulties．Andinthispaper,theauthorprobestheguidingtheoryforthetranslationofcoUegeforeignaffairsandofferstheCerta
6、intranslationmethodsinordertoimprovethequalityofcollegef．orei朗affairs’translation．●Translationofcollegeforeignaffai．rsinvolvesinacademiclectures,conference，cooperativecontracts，academicexchange，andreceptionbanquetandSOOILThereofthetranslationofcofiegeforeignaff
7、airscoversalmosteveryscientificfieldcontainingallkindofknowledge．Andthecharacteristicsoftranslationofcollegeforeignaffairsarepolitical，strict,timeeffectiveandculturalandSOOILSothecontentsandthecharacteristicsoftranslationofcoUegeforeignaffairsrequirethetranslat
8、iontoachievethecertaingoals，whichjustmeetstherequirementoftheSkoposTheory．111eSkoposTheoryfocusesonthetargettextandthetargetreaders．TherearethreeprinciplesinSkoposTheorywhic
