考研翻譯筆記唐靜

《考研翻譯筆記唐靜》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、（一）考研翻譯的解題“奧秘”做真題做翻譯=寫漢字Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed-----andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.電視是一種激發(fā)和傳遞這些感情的方式。在聯(lián)系不同民族和國家方面，電視也許以前從沒有起如此大的作用像在最近幾次歐洲事件中。means：方式????????bymeansofbymo

2、dernmeansoftransportCreate：激發(fā)????????createfeelingsServe：起作用Peoples：民族（二）考研翻譯的題型、命題原則和考試內(nèi)容1、考研翻譯的題型1大的方面：主觀題漢字?書寫工整2小的方面：閱讀題沒有必要通讀全文有些情況下，需要閱讀劃線句子的上下文劃線句子有代詞，需要讀上下文2、考研翻譯的命題原則1體裁偏向?qū)W術(shù)文獻，比較抽象2題材偏向文科領(lǐng)域3劃線的句子長30個字左右，為長難句3、考研翻譯的考試內(nèi)容=考點1考察專有名詞、詞組和多義詞的解釋專有名詞：人名、地名、國家名稱、組織機構(gòu)名稱、術(shù)語專業(yè)術(shù)語（常識性質(zhì)的專有

3、名詞）：BigBang大爆炸理論?SARS非典學科術(shù)語：anthropological人類學的??linguistics語言學詞組：as…as???bymeansof例如，homeappliances家用電器??dieout滅絕多義詞：before?serve?life熟詞生意：set集，集合??offend排污超標??particle粒子生詞：超綱詞2考察一般性翻譯技巧包括：詞序調(diào)整、詞義選擇A詞序調(diào)整：即改變英語單詞在漢語譯文中的先后順序例如，Istudiedveryhardintheclassroomat6everymorning.我每天早上六點鐘在教室認

4、真地學習。B詞義選擇：即選擇一個單詞的意思來翻譯，解決單詞問題詞義選擇的方法：a分析詞根和詞綴multimedia多媒體，傳媒????????????determinism決定論b分析上下文：--借生詞的上下文來造句人類有能力????環(huán)境?????（改造/征服/適應(yīng)）Televisionisoneofthemeans.?（電視是一種工具/方式/媒介）--借助上下文或根據(jù)漢語習慣做同義替換Aspect方面????However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeo

5、ftheworld’smorefascinatinganddelightfulaspects.處理方面？?????????處理問題elegantsystems????優(yōu)雅的系統(tǒng)？???????完善的、完美的、優(yōu)良的Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unitedwestand,dividedwefall”dealingwithachallenge處理挑戰(zhàn)？????????應(yīng)對/解決/面對如此大規(guī)模挑戰(zhàn)的情況下c根據(jù)漢語習慣搭配3、考察具體句型的翻譯包括：定語從句、狀語從句和被動結(jié)

6、構(gòu)（三）考研翻譯的方法直譯為主，適當意譯。直譯不等于死譯考研翻譯的標準和步驟1、標準：準確、通順、完整Isitbytheyellowriver.我坐在黃河岸邊。衡量的方式：讀2、翻譯步驟：第一步：通讀全句，查找連接；第二步：分析成分，劃分異群；第三步：選擇詞義，貼切表達；第四步：適當調(diào)整，書寫譯文。Onedifficultyisthat/almostallofwhatiscalledbehavioralscience/continuestotracebehaviorto/?statesofmind,feelings,traitsofcharacter,human

7、nature,andsoon.一個困難是幾乎所有被稱之為行為科學繼續(xù)跟蹤行為到（根據(jù)）心理狀態(tài)，感情，性格特征，人性本性，等等。一個困難在于所謂的行為科學幾乎全部都繼續(xù)根據(jù)心理狀態(tài)，感情，性格特征，人類本性等等來跟蹤行為?！膽B(tài)、感情、個性、人性等等一個困難（/難點）（是/）在于所謂的行為科學幾乎（所有/）全部都『那些被稱之為行為科學的（學科）』是繼續(xù)根據(jù)心理狀態(tài)，感情，性格特征，人性等等來跟蹤行為。Tracesthtosth：根據(jù)…來跟蹤…?tofindtheoriginalofsthaccordingtosth在將來像過去一樣?一如

8、既往?????????新