資源描述：
《唐靜-強(qiáng)化翻譯筆記》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、考研英語強(qiáng)化翻譯——第一講一、考研翻譯的重要性略二、翻譯的課程安排?？偣?次課，每次課2.5個(gè)小時(shí)，總共12.5小時(shí)，每2.5小時(shí)休息十分鐘完成事情：1、基礎(chǔ)知識(shí)2、所有問題用什么資料來復(fù)習(xí)考研翻譯，怎么復(fù)習(xí)考研翻譯考研英語強(qiáng)化翻譯——第一講一、考研翻譯的重要性略二、翻譯的課程安排?？偣?次課，每次課2.5個(gè)小時(shí)，總共12.5小時(shí)，每2.5小時(shí)休息十分鐘完成事情：1、基礎(chǔ)知識(shí)2、所有問題用什么資料來復(fù)習(xí)考研翻譯，怎么復(fù)習(xí)考研翻譯考研翻譯畫線句子里面代詞不要翻譯例：Iputmyhandintomypocket.my不
2、要翻譯出來。畫線句子里面人名、地名、大寫的國(guó)家名稱要不要要翻譯。3、講義中的真題講解從96年講到05年，不講06-09年的題（它們與近些年的題難度相當(dāng)），留在考前20天再做。三、考研翻譯的題型什么是考研翻譯的所有問題？1、弄清什么是考研翻譯考研翻譯的題型分兩個(gè)方面說：大的方面和小的方面大的方面——主觀題a.什么是主觀題？用筆寫漢字，不要抄英語b.書寫工整小的方面——閱讀理解試卷共三道大題：1、完型填空但不要先做完型填空，不一定按照試卷順序做2、閱讀理解1）大閱讀，一長(zhǎng)篇文章共40分2）新題型，7選53）翻譯題型要求
3、PartC:TranslationDirections:PleasereadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.在翻譯劃線的五句話之前，沒有沒必有通讀全文？不用讀文章，直奔主題劃線句子3、寫作命題原則評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)2、怎么做考研翻譯四真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？、考研翻譯的命題原則■翻譯命題原則
4、（1）所選擇的題材偏向?qū)I(yè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)例如：09年考的是教育學(xué)（education）出處：杜威《DemocracyandEducation》發(fā)表于1916年04年考的沃爾夫的預(yù)言假說03年考的人類學(xué)、關(guān)于人、關(guān)于社會(huì)、關(guān)于文化定義之類的文章96年——社會(huì)發(fā)展的區(qū)別97年——?jiǎng)游锏臋?quán)利保護(hù)98年——天體物理學(xué)中的大爆炸理論99年——?dú)v史研究的方法輪00年——政府的宏觀調(diào)控01年——人工智能的發(fā)展02年——行為科學(xué)03年——人類學(xué)04年——語言學(xué)05年——傳媒領(lǐng)域06年——美國(guó)知識(shí)分子的作用07年——法學(xué)在新聞報(bào)道中
5、的作用08年——達(dá)爾文的思想及其變化09年——教育學(xué)（2）所選擇的話題偏向文科等社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域考研翻譯的話題有沒有重復(fù)考過？沒有如：考古學(xué)、建筑學(xué)、精神病學(xué)（3）所選擇的劃線句總是長(zhǎng)難句（平均長(zhǎng)度為30個(gè)單詞左右，多數(shù)為35個(gè)以上，最長(zhǎng)的為58個(gè)詞）■評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)考研英語強(qiáng)化翻譯——第二講一、考研英語的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)：嚴(yán)復(fù)——信、達(dá)、雅傅雷——神似錢鐘書——化境考研翻譯標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確、通順、完整準(zhǔn)確：大意相同（前提、基礎(chǔ)）寫在卷子上的漢語要和英語原文的意思一樣，不一定絕對(duì)準(zhǔn)確，只要大概意思準(zhǔn)確。例如
6、：dragon龍Thereisacuponthetable.翻譯：1、桌子上有一個(gè)杯子2、杯子在桌子上。都對(duì)真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？通順：是人話準(zhǔn)確了在看通順：準(zhǔn)確了通順了（對(duì)）準(zhǔn)確有一點(diǎn)不通順（也對(duì)）例如：Isitbytheyellowriver.翻譯：1、我站在高山之巔，望黃河滾滾，它奔向東南。（零分）2、君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。（零分）3、我坐在黃河岸邊。（準(zhǔn)確，滿分）完整：要成句例如：第10頁46)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefe
7、elingsarecreatedandconveyed--andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.翻譯：1、電視是一種工具。（0.5分）2、電視是一種奇怪而我們創(chuàng)造出來的好工具。（0分）二、考研翻譯的三大考點(diǎn)（1）考研翻譯三大考點(diǎn)：■考點(diǎn)1、考研專有名詞、詞組和多義詞的翻譯。專有名詞分兩種：1）劃線句子中大寫的人名、地名、國(guó)家名稱等專有名詞。例如：第13頁
8、(50)Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.Darwin達(dá)爾文第9頁(61)TheGreeksassum
