資源描述：
《詞性轉(zhuǎn)換法翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、第四章詞性轉(zhuǎn)換法（一） 英語單詞的詞類與其語法功能有著密切的關(guān)系。因此記住單詞的詞類對(duì)于掌握英語語法和分析句子結(jié)構(gòu)有很大的幫助。然而在翻譯過程中，過分強(qiáng)調(diào)詞性會(huì)限制表達(dá)時(shí)對(duì)整個(gè)句子的組織。漢語和英語屬于兩種不同的語系，在詞匯、語法和表達(dá)方式上存在著很大差異。如果在翻譯過程中過于拘泥于原文的詞性，完全按照原文詞性來進(jìn)行翻譯，往往會(huì)造成譯文生硬別扭，不夠通順。例如“Masteryofalanguageisnoteasy.”這句話如果直接譯為“一門語言的掌握是不容易的”，漢語就會(huì)顯得非常別扭。但如果把“mastery”由名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，翻譯為“學(xué)好一
2、門語言是不容易的”，就自然得多。因此考慮到英漢兩種語言的差異，為了使譯文更加符合譯入語的習(xí)慣，流暢自然，有時(shí)需要進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。在英譯漢過程中常用的詞性轉(zhuǎn)換通常有以下幾種情況：1．轉(zhuǎn)換成漢語的動(dòng)詞 英漢兩種語言在句法上的一個(gè)重大差異就是漢語當(dāng)中動(dòng)詞的使用占優(yōu)勢(shì)，同一個(gè)句子中可以同時(shí)出現(xiàn)多個(gè)動(dòng)詞，而英語一個(gè)句子中只能出現(xiàn)一個(gè)謂語動(dòng)詞（或復(fù)合謂語）。因此英語中動(dòng)詞的使用比漢語要少得多。如：例1：Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandlackoftransportfacilities,iscom
3、poundedbythepaucityofmedia. 譯文：由于距離遠(yuǎn)，又缺乏交通設(shè)施，造成了農(nóng)村與外界隔絕的情況，而這種情況又由于缺乏信息媒介而變得更加嚴(yán)重了。例如：Iadmireyourdecisiontofightforthedifficultiesinpreparingtheexamination.譯文：你決定戰(zhàn)勝?gòu)?fù)習(xí)考試中的困難，這一點(diǎn)我很羨慕 該英文例句中只出現(xiàn)一個(gè)動(dòng)詞，但漢語譯文中卻用了四個(gè)動(dòng)詞。如果翻譯的過程中不進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換而直接譯為“由于距離和交通設(shè)施的缺乏而造成的農(nóng)村的隔絕被信息媒介的缺乏加劇了”，整個(gè)句子就會(huì)非常拗口，
4、變成了英語式的漢語。因此在翻譯過程中，為了使符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，可以把英語其他詞性的詞轉(zhuǎn)換為漢語中的動(dòng)詞?！ ?）名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞一些由動(dòng)詞詞根派生的名詞以及含有動(dòng)作意味的名詞常可轉(zhuǎn)譯為漢語的動(dòng)詞，如：例2：Rocketshavefoundapplicationintheexplorationoftheuniverse. 譯文：火箭已經(jīng)被用來探索宇宙。例3：Twodaysafterhisdisappearancehiswifegotthenewsofhisdeath. 譯文：他失蹤兩天后，妻子得到了他的死訊。例4：Atthethoughtofh
5、isfailureinthistest,Brianfeltgreatlyashamed. 譯文：一想到自己未能通過這次測(cè)試，布萊恩就感到非常羞愧。例5：Thisaccidentwasresultedfromhisneglectofduties. 譯文：這次事故是由于他玩忽職守而造成的。英語中一些帶有詞綴“er”或“or”的名詞有時(shí)不一定表示職業(yè)或者身份，卻可以表示某種動(dòng)作的執(zhí)行者，帶有較強(qiáng)的動(dòng)作意味，因此可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。試比較以下兩句例句中的“singer”一詞：例6：ElvisPresleyisaworldfamoussinger. 譯文
6、；貓王是世界著名的歌手。例7：Someofmyclassmatesareverygoodsingers. 譯文：我的一些同學(xué)歌唱得很好。在這兩個(gè)例句中，例6的“singer”一詞是表示身份，職業(yè)的，而例7當(dāng)中的singer”一詞則側(cè)重表示動(dòng)作意義，很難找到一個(gè)意思對(duì)等的名詞來翻譯，因此轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞“唱”。類似的例子還有：例8：I'mafraidIcan'tteachyouswimming.MywifeisabetterteacherthanI. 譯文：恐怕我不能教你游泳，我妻子比我教得好。例9：Weareexportersoftheaboveg
7、oods,havingabackgroundof30years. 譯文：我們出口上述產(chǎn)品，已經(jīng)經(jīng)營(yíng)了30年。例10：Hehasbeenarulerofthatdistrictfor20years. 譯文：他統(tǒng)治那個(gè)地區(qū)已經(jīng)20年了。另外，有些英語中名詞盡管本身并不具有很強(qiáng)的動(dòng)作意味，但為了漢語表達(dá)的通順自然，也可以將其轉(zhuǎn)譯為漢語中的動(dòng)詞：例11：Allinformedpredictionsoffutureperformancearebaseduponsomeknowledgeofpastperformance. 譯文：所有對(duì)未來表現(xiàn)有根據(jù)的
8、預(yù)測(cè)都建立在了解過去相關(guān)表現(xiàn)的基礎(chǔ)之上的。例12：Hetaughtusthevalueofeverychancetopractice.
