資源描述：
《漢譯“正反譯”例說(shuō)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、漢譯“正反譯”例說(shuō)????由于不同民族有不同的思維習(xí)慣和文化背景，不同語(yǔ)言有不同的表達(dá)方式和搭配規(guī)律，在翻譯中常須“正說(shuō)反譯”或“反說(shuō)正譯”，即把肯定形式譯成否定形式后把否定形式譯成肯定形式，意思保持不變，從而使之既真實(shí)又忠實(shí)于原文，又是最佳的譯文，達(dá)到“曲盡其意”的妙境。不然，正說(shuō)正譯或反說(shuō)反譯雖說(shuō)不錯(cuò)但譯文的地道就難免欠了火候。翻譯的水平常由此見(jiàn)高下，翻譯課教學(xué)應(yīng)注意這種特殊而有有趣的現(xiàn)象也是漢外對(duì)比的一個(gè)研究課題。為方便“教”和“學(xué)”需要大量語(yǔ)言事實(shí)，本文僅就漢英對(duì)譯中的正反不同譯法分類(lèi)提供各種例證并略加說(shuō)明。一、???????英譯漢，正說(shuō)反譯?
2、?這種情況最常見(jiàn)。英語(yǔ)中有些詞看似肯定形式，但在一定的搭配關(guān)系，語(yǔ)言環(huán)境中卻帶有否定意思，宜從反面來(lái)理解，正譯反而不好表達(dá)或表達(dá)不好，多用反譯。下面按不同詞類(lèi)進(jìn)行舉例。1動(dòng)詞[1]Keepdry!切勿受潮！[2]Keepupright!請(qǐng)勿受潮！[3]Keeptothepoint.別扯遠(yuǎn)，別走題。[4]Ragekepthersilent.她氣得一言不發(fā)。[keep的基本意思是“保持”某種狀態(tài)，[1]可直譯成“保持干燥”，但作為一句提醒注意，警惕的標(biāo)語(yǔ)，否定式“切勿受潮”的語(yǔ)氣顯然強(qiáng)烈得多，更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，更能達(dá)到效果。若把[4]正譯成“憤怒使她保
3、持沉默”，是典型的歐化句式，是翻譯之大忌，而“她氣得一言不發(fā)”是地道的漢語(yǔ)，且這一否定式也更充分地傳送了原文肯定式的意思和語(yǔ)氣，數(shù)學(xué)中可以“負(fù)負(fù)得正”，而翻譯中還能“正正得負(fù)”，也算一種譯道規(guī)律。][5]Hefailedtoringmeup.他沒(méi)給我打電話(huà)。[6]Ihatetothetroubleothers.我不愿麻煩別人。[7]Someoftheleaneddeignedtointerestthemselvesinmechanicalarts.一些學(xué)者不屑于鉆研機(jī)械。[8]Asiawaspassedoverbytheindustrialrevolu
4、tion.工業(yè)革命沒(méi)有光顧亞洲。[上例中幾個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞Fail，hate，deign,passover都有含有否定色彩或貶義成分，若將[6]正譯為“我恨麻煩別人”，不符合中國(guó)人講究婉轉(zhuǎn)謙和的傳統(tǒng)表達(dá)式方式，英語(yǔ)hate除表“恨”外，還可作“不愿”，“不喜歡”緩解，故一般可將這類(lèi)強(qiáng)烈的貶義轉(zhuǎn)譯成較委婉一些的否定式。][9]Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.我讀過(guò)你的文章，想不到你這樣年輕。[10]IamtemptedheretoaquotationthatIowntoDarwin.這里，我不禁想
5、起達(dá)爾文的一段話(huà)。[11]Tomakemattersclear,Imayaswellexplainatoncewhathappened.為把事情說(shuō)明白，我倒不如馬上就講發(fā)生了什么情況。[有時(shí)是語(yǔ)法因素導(dǎo)致正說(shuō)反譯。[9]中expected是過(guò)去式，意思為“原來(lái)預(yù)期”，表出乎意料，自然就是“想不到”了，這種否定式更口語(yǔ)化；[10]中amtempted是被動(dòng)式，“被吸引”之意，被動(dòng)式在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的情況不盡一致，漢語(yǔ)被動(dòng)式較慎用，主要在強(qiáng)調(diào)“被動(dòng)”，而這個(gè)句子的情況并不這樣，故反譯成“不禁……”就很貼切，[11]中的短語(yǔ)mayaswell一般譯作否定式“不
6、妨”，“倒不如”。][12]Makeyourselfathome.請(qǐng)不要客氣。[13]Hedoubledupwithlaughter.他笑得直不起腰來(lái)。[14]You’vedeservedyourliberty,andyoushallhaveit.你的行為已證明你配得到自由，我一定不使你再失去自由。[《許國(guó)璋論語(yǔ)言》，主張寧可取“闡譯”，“釋譯”，而忌按原文詞不達(dá)意句照譯。翻譯也是一種“闡釋”，在“闡釋”過(guò)程中有可能產(chǎn)生表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換。[12]本是招待客人時(shí)說(shuō)的，直譯“你要感受到就像在自己家里一樣”太繞彎，現(xiàn)闡譯成漢語(yǔ)“請(qǐng)別客氣”就更地道些；[13]中
7、doubledup是指身子彎成“雙層”，即笑彎了身子，最后釋譯成“笑得直不起腰來(lái)”，十分明白流暢；[14]引自名著《湯姆叔叔的小屋》，后半句子shallhave本意為“一定能得到”，譯者為體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的身分及權(quán)威，闡譯成“一定不使你再失去”的雙否定句式，達(dá)到“負(fù)負(fù)得正”的加強(qiáng)效果.]2介詞[15]Hekeptfromtalking.他避而不談。[16]Savemefrommyfriends!這樣的好意我可受不了！[17]Whatpreventedyoufromcoming?什么事使你不能來(lái)？[18]Befreefromarroganceandrashne
8、ss.不驕不燥。[19]Newsmenwerebarredfromtheparty.沒(méi)有讓記者
