資源描述：
《多元系統(tǒng)理論視野下譯者文化傾向及其翻譯策略的選擇》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、摘要本文結(jié)合多元系統(tǒng)理論對(duì)譯者在翻譯過(guò)程中的主觀文化傾向進(jìn)行了探討。以色列學(xué)者佐哈爾提出的多元系統(tǒng)理論以歷時(shí)的、系統(tǒng)的觀點(diǎn)為翻譯研究開辟了一條描述性的道路。根據(jù)這一理論，當(dāng)目的語(yǔ)文化處于強(qiáng)勢(shì)地位時(shí)，翻譯文學(xué)在其多元系統(tǒng)中處于邊緣地位，譯者多傾向于采用歸化策略；當(dāng)目的語(yǔ)文化處于弱勢(shì)地位時(shí)，翻譯文學(xué)在其多元系統(tǒng)中處于中心地位，譯者多傾向于采用異化策略。多元系統(tǒng)理論有其可取之處，同樣也有其不足之處。翻譯是一項(xiàng)結(jié)合了主觀與客觀，反映了宏觀和微觀，包含了語(yǔ)言與文化，橫跨了作者和譯者的復(fù)雜活動(dòng)。目的語(yǔ)文化是否處于強(qiáng)勢(shì)地位，是取決于譯者的主觀傾
2、向的。相應(yīng)的，翻譯策略的選擇也是譯者的主觀行為。論文第一章論述了多元系統(tǒng)理論及其在翻譯中的應(yīng)用，第二章討論了多元系統(tǒng)理論相比傳統(tǒng)譯論的優(yōu)勢(shì)和不足之處，第三章分析了譯者文化傾向的構(gòu)成，指出譯者的文化意識(shí)、文化能力和文化態(tài)度共同構(gòu)成了譯者的文化傾向。第四章則例證了譯者文化傾向在翻譯過(guò)程中的作用。最后得出結(jié)論：在多元系統(tǒng)的框架下，結(jié)合譯者的主觀文化傾向，把翻譯置于宏觀的社會(huì)文化語(yǔ)境中進(jìn)行描述性的研究，是有助于翻譯理論向著動(dòng)態(tài)多元的方向發(fā)展的。關(guān)鍵詞：多元系統(tǒng)，譯者文化傾向，選擇，翻譯策略AbstractThisthesisattempt
3、stoexploretheinfluenceoftranslators’culturalpreferencesintranslation．Withasystematicanddiachronicmethod，Even-Zohar’Spolysystemtheoryprovidesanewwayoftranslationstudiesfromtheperspectiveofdescriptivetranslationstudies．Polysystemtheoryholdsthatwhenthetargetlanguagecultu
4、reisdominate，translatedliteratureoccupiesadominantposition，andtranslatorstendtobeadequacy-oriented(foreiguization)，whilewhenthetargetlanguagecultureisweak,translatedliteratureoccupiesaperipheralposition，theytendtobeacceptability-oriented(domestication)．Thetheorybearsa
5、dvantagesaswellaslimitations．Translatingprocessisacomplexonewhichinvolveslanguageandculture，translatorandreader,subjectiveelementsandobjectiveelements．Atranslatorjudgeswhetherthetargetlanguagecultureisindominative6rweakpositionfromtheirsubjectivecultukepreferences．Acc
6、ordingly,theselectionoftranslationstrategies，toalargeextent，isconditionedbythetranslator’ssubjectiveattitude．InChapterOnetheauthoranalysestheframeworkofpolysystemanditsapplicationintranslationstudies．InChapterTwotheauthorarguesthatitisnecessarytotaketranslator’Scultur
7、alpreferencesintoconsideration．ChapterThreedescribesthethreeaspectsofculturalpreferences，i．e．culturalawareness，culturalcompetenceandculturalattitude．Theauthorthenexploresthesignificanceoftranslators’culturalpreferencesbyanalyzingtheirselectionsoftranslationstrategiesw
8、ithsomehistoricalfactsinChinainChapterFour．Ageneralconclusionismadeinthelastpart．Thepolysystemtheoryshouldberevisedasaninteg
