資源描述：
《關(guān)聯(lián)理論在中國(guó)民歌歌詞文本翻譯中應(yīng)用——以《中國(guó)歌曲選·民歌專集》為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、iiiii摘要中國(guó)民歌是中國(guó)音樂(lè)文化的重要組成部分，各地民歌豐富多彩，但是流傳海外的中國(guó)民歌卻很少?，F(xiàn)有兩種方式向西方傳播中國(guó)民歌：一種是中國(guó)民歌的配譯，即演唱文本翻譯；另一種只對(duì)民歌歌詞進(jìn)行英譯，即民歌歌詞文本翻譯。但是翻譯受國(guó)家的社會(huì)體制，經(jīng)濟(jì)文化，地域環(huán)境，語(yǔ)言特點(diǎn)等諸多方面的制約，而且在不同的翻譯理論指導(dǎo)下，就有不同的翻譯原則和方法。本文將援用關(guān)聯(lián)理論，分析、解讀和翻譯中國(guó)民歌歌詞文本，達(dá)到傳播中國(guó)民歌以及我們的民歌文化。司玻波和威爾遜提出了關(guān)聯(lián)理論，后來(lái)由格特第一次把該理論發(fā)展應(yīng)用到翻譯領(lǐng)域，就有了關(guān)聯(lián)翻譯理論。關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為語(yǔ)境對(duì)原文的理解起著重要的作
2、用，原語(yǔ)和譯語(yǔ)之間存在著解釋性的相似。這對(duì)中國(guó)民歌歌詞文本的翻譯有著較強(qiáng)地解釋力。民歌是話語(yǔ)的一種形式，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論說(shuō)者和聽(tīng)者都是以關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ)進(jìn)行交際，而且交際本身就是一種明示推理的過(guò)程，中國(guó)民歌歌詞文本的翻譯也應(yīng)遵循此原則。本文首先對(duì)中國(guó)民歌的特點(diǎn)進(jìn)行分析，接著對(duì)關(guān)聯(lián)理論主要的概念和相關(guān)的翻譯理論進(jìn)行了系統(tǒng)的詮釋，例如關(guān)聯(lián)理論的定義，關(guān)聯(lián)度包括語(yǔ)境效果和處理過(guò)程，關(guān)聯(lián)原則包括認(rèn)知原則，最佳關(guān)聯(lián)和明示推理交際，直接翻譯和間接翻譯等。最后運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論分析中國(guó)民歌歌詞文本的翻譯，接著選擇《中國(guó)歌曲選·民歌專集》和互聯(lián)網(wǎng)上的部分民歌歌詞文本的作為分析語(yǔ)料，解讀中國(guó)民歌
3、歌詞文本翻譯，試圖找出中國(guó)民歌歌詞文本翻譯的一些具體有效適當(dāng)?shù)姆椒ǎ瑸橹袊?guó)民歌的翻譯研究和為想了解中國(guó)民歌文化的外國(guó)人提供一些參考，達(dá)到傳播中國(guó)音樂(lè)文化的目的。分析研究發(fā)現(xiàn)，從認(rèn)知角度出發(fā)的關(guān)聯(lián)翻譯理論能夠較好地詮釋中國(guó)民歌歌詞文本翻譯，在該理論的指導(dǎo)下，中國(guó)民歌歌詞文本翻譯是解釋性與原文的相似，是一個(gè)以尋求最佳關(guān)聯(lián)為目的明示-推理的雙重動(dòng)態(tài)過(guò)程；本文試圖找到一些翻譯中國(guó)民歌歌詞文本具體的翻譯方法，包括詳述法，創(chuàng)造法，類比法，注解法，音譯法等。關(guān)鍵詞：中國(guó)民歌;歌詞文本;關(guān)聯(lián)理論;翻譯方法iAbstractChinesefolksongisanimportantpa
4、rtofChinesemusicculture.TherearekindsofrichfolksongsinmanyareasinChina,butthesefolksongsrarelyspreadoverseas.Atpresent,therearehavingtwowaystospreadChinesefolksongsalltheworld.OnewayistotranslatetheChinesefolksong,whichisforsinging;theotheristotranslatethelyrictextofChinesefolksong,whi
5、chisnotsuitableforsinging.Translationdependsondifferentcountrysocialsystems,economyandculture,geographicalenvironmentandlanguagefeaturesandotheraspects.Sothepaperwillapplytoanalyze,exploreandtranslatethelyrictextofChinesefolksonginordertospreadChinesemusicculture.Sperber&Wilsonputforwa
6、rdtheRelevanceTheory,whichisfirstlyappliedtothefieldoftranslationanddevelopedintoRelevanceTranslationTheorybyGutt.RelevanceTheorypointsoutthatthecontextplaysanimportantroleinunderstandingoftheoriginal;Asforthenatureoftranslation,itisinterpretativeuseoflanguagebetweenthesourceandthetarg
7、et.TheRelevanceTranslationTheoryhasstrongexplanatorypoweroftranslatingChinesefolksongslyrictext.InthelightofRelevanceTheory,thelyrictextofChinesefolksongbelongstoakindformofdiscourse,inwhichthespeakerandthelistenercommunicatebymeansofrelevance,anditstranslationisthoughtasadoubleosten
