資源描述：
《奈達(dá)對(duì)等理論下的化工翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、奈達(dá)對(duì)等理論下的化工翻譯【摘要】隨著中國(guó)科技的發(fā)展，化工翻譯扮演著越來(lái)越重要的角色。專業(yè)學(xué)科的翻譯一直以來(lái)缺乏標(biāo)準(zhǔn),本文將以尤金?奈達(dá)的對(duì)等理論為支撐，以《化學(xué)化工專業(yè)英語(yǔ)》教材為文本，從詞匯和句法角度分析對(duì)等理論對(duì)化工翻譯的指導(dǎo)意義?！娟P(guān)鍵詞】翻譯化工對(duì)等【Abstract】AsthescienceandtechnologyprospersinChinazthetranslationofchemicalengineeringhasplayedanever-increasinglyimportantrole.Concerningthetranslationinprofessiona
2、ldisciplines,therehasbeenalackofcriteria.ThisessaywillbaseitsdiscussiononEugeneNida'sequivalencetheoryzquotetranslationsinthetextbookChemicalEnglishforSpecificPurposesandanalyzethemfromthevocabularyandsyntaxlevel.ThisessayreachesaconclusionthatNida'sequivalencetheoryisinstructivetothetranslati
3、onofchemicalengineeringEnglish.[Keywords]translation;chemicalengineering;equivalence當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展離不開(kāi)科技的不斷創(chuàng)新。隨著中國(guó)學(xué)術(shù)走岀去的要求日益迫切，專業(yè)領(lǐng)域的翻譯急需理論和實(shí)踐的支持。科技翻譯在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化和科技的發(fā)展中起著重要的橋梁作用，已經(jīng)成為整個(gè)科學(xué)技術(shù)工作中不可或缺的組成部分。但是從目前關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的硏究上看，對(duì)于專業(yè)學(xué)科的口筆譯標(biāo)準(zhǔn)硏究仍然相對(duì)滯后。傳統(tǒng)的化工翻譯過(guò)于強(qiáng)調(diào)直譯，忽略了信息傳遞中的信息對(duì)等，出現(xiàn)了大量不符合讀者閱讀習(xí)慣的翻譯，本文將以奈達(dá)的對(duì)等理論分析其對(duì)
4、化工翻譯的積極指導(dǎo)作用?！⒛芜_(dá)的對(duì)等理論雖然奈達(dá)以翻譯理論家著稱，但他首先是一個(gè)《圣經(jīng)》翻譯組織者?！妒ソ?jīng)》的翻譯原定的讀者對(duì)象是那些不以英語(yǔ)為本族語(yǔ)的人，其中的□多數(shù)都是教育程度并不是很□的口，因此奈達(dá)提出在翻譯過(guò)程中，譯者必須尊重目標(biāo)語(yǔ)的特征，盡可能發(fā)揮目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)潛力，用讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)、符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的□語(yǔ)形式,從而為《圣經(jīng)》翻譯的宗教傳道目的服務(wù)。在論述動(dòng)態(tài)對(duì)等理論時(shí)奈達(dá)明確指岀：Dynamicequivaleneeisthereforetobedefinedintermsofthedegreetowhichthereceptorsofthemessageinthere
5、ceptorlanguagerespondtoitinsubstantiallythesamemannerasthereceptorsinthesourcelanguage(EugeneA.Nida,2003).基于此奈達(dá)形成了這一"以讀者反應(yīng)為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，追求自然對(duì)等〃的翻譯理論。奈達(dá)把翻譯看作是一種藝術(shù)，力圖把語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用于翻譯硏究。他認(rèn)為，對(duì)翻譯的研究應(yīng)該看作是比較語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要的分支;這種硏究應(yīng)以語(yǔ)義為核心包括翻譯涉及的各個(gè)方面，即我們需要在動(dòng)態(tài)對(duì)等的層次上進(jìn)行這種比較。由于奈達(dá)把翻譯和語(yǔ)言學(xué)密切聯(lián)系，他把翻譯的過(guò)程分成了四個(gè)階段：分析(analysis)，轉(zhuǎn)換(transf
6、er)，重組(restructuring)和檢驗(yàn)(test)o動(dòng)態(tài)理論的核心觀點(diǎn)是雖然譯文與原文在形式上不相同，但是譯文讀者和原文讀者可以同樣順利地獲得相同的信息。因此在翻譯的過(guò)程中，翻譯者要充分考慮到讀者的需求，準(zhǔn)確把握原文和譯文的語(yǔ)言表達(dá)方面的差異，流暢清晰地完成翻譯。二、化工翻譯L詞匯方面。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在化學(xué)專業(yè)領(lǐng)域，專業(yè)詞匯達(dá)40萬(wàn)。根據(jù)奈達(dá)的對(duì)等理論，專業(yè)術(shù)語(yǔ)必須依據(jù)約定俗成的原則，采取已經(jīng)普遍接受的譯法，不能直譯，更不能任意創(chuàng)造，這樣才能被目的語(yǔ)的讀者接受。以化工專業(yè)為例：密閉爆發(fā)器closedvessel;隔板試驗(yàn)gaptest;松裝藥bulkfiller;嵌段共聚物bl
7、ockcopolymer;B炸藥compositionB;月堂炸prematureburst;平臺(tái)效應(yīng)Mesaeffect;溝槽效應(yīng)channeleffect;leansolution（貧溶液）。除了眾多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)與專業(yè)詞匯夕卜，化工專業(yè)英語(yǔ)中還存在許多縮略詞,如DCS（distributedcontrolsystem分布式控制系統(tǒng)）、CCR（continuouscatalyticreforming連續(xù)催化重整）、CCS（CO2captureandsequestrat
