徐志摩散文的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究

《徐志摩散文的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、徐志摩散文的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究-漢語(yǔ)言文學(xué)徐志摩散文的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究林英魁摘　要：“歐化”研究角度紛呈迭出，但語(yǔ)料龐雜，缺少結(jié)合作家作品的研究缺乏。本文以徐志摩散文為語(yǔ)料，從徐志摩散文的詞匯、句法層面考察徐志摩散文的“歐化”語(yǔ)法現(xiàn)象，并探討“歐化語(yǔ)法”對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)產(chǎn)生的影響。關(guān)鍵詞：徐志摩散文歐化語(yǔ)法一、引言五四時(shí)期，漢語(yǔ)“歐化”被大力提倡，在英漢語(yǔ)言的接觸中，印歐語(yǔ)言特別是英語(yǔ)的影響日益擴(kuò)大，使?jié)h語(yǔ)在詞法和句法層面呈現(xiàn)出顯著變化，并且逐漸形成固定的語(yǔ)法規(guī)則，即“歐化語(yǔ)法現(xiàn)象”。徐志摩長(zhǎng)期游學(xué)英美，深受西方思想和文學(xué)影響，思想和創(chuàng)作有著明顯的西方色彩，作品中的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象具有典型性。在其散文中

2、，西方語(yǔ)言詞匯、文學(xué)典故以及表達(dá)方式大量出現(xiàn)，而且往往直接夾雜外文及譯音詞。本文以徐志摩散文為語(yǔ)料，系統(tǒng)考察徐志摩散文的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象，并探討歐化語(yǔ)法對(duì)漢語(yǔ)產(chǎn)生的影響。二、歐化語(yǔ)法現(xiàn)象簡(jiǎn)述王力是中國(guó)第一位系統(tǒng)研究漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象的語(yǔ)言學(xué)家。王力指出：“歐化在語(yǔ)法上說(shuō)，就是照搬西方語(yǔ)法的框架，或模仿西方語(yǔ)法形式去建構(gòu)漢語(yǔ)法體系?！盵1]（P258）在《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》（1943）中，王力設(shè)專(zhuān)章討論歐化語(yǔ)法，將歐化語(yǔ)法現(xiàn)象分為“復(fù)音詞的創(chuàng)造”“主語(yǔ)和系詞的增加”“句子的延長(zhǎng)”“可能式、被動(dòng)式、語(yǔ)法標(biāo)記的歐化”“聯(lián)結(jié)成分的歐化”和“新替代法和新稱(chēng)數(shù)法”。[2]（P335～373）在《漢語(yǔ)史稿》（1958）

3、中王力補(bǔ)充了“無(wú)定冠詞的產(chǎn)生”“使成式的增加”“共動(dòng)和共賓等新興平行式”“新興的詞序”以及“新興的插入語(yǔ)”5種歐化語(yǔ)法現(xiàn)象。[3]（P57）德裔美國(guó)學(xué)者CorneliusC.Kubler從詞法和句法兩個(gè)層面分別論證歐化語(yǔ)法現(xiàn)象，并將各類(lèi)現(xiàn)象進(jìn)一步細(xì)分。謝耀基（1990）指出，漢語(yǔ)的歐化主要表現(xiàn)為新形式、新用法的產(chǎn)生，以及舊形式、舊用法在應(yīng)用范圍和使用頻率方面的增加，并從詞法、詞的形態(tài)變化、詞的組合、詞類(lèi)、句子、句式六個(gè)方面展開(kāi)論述。同時(shí)提出了歐化語(yǔ)法的規(guī)范化問(wèn)題，認(rèn)為歐化的形式和用法是善是惡，要結(jié)合語(yǔ)言的實(shí)際情況判斷，避免濫用歐化語(yǔ)法。[4]（P15）賀陽(yáng)（2008）將歐化語(yǔ)法現(xiàn)象分為8種：

4、動(dòng)詞和形容詞，代詞，區(qū)別詞和數(shù)量詞，介詞，連詞和助詞，共用格式，“被”字句的發(fā)展以及語(yǔ)序的歐化。每個(gè)大類(lèi)下又細(xì)分為不同的小類(lèi)，例如代詞的歐化現(xiàn)象就細(xì)分為第三人稱(chēng)代詞在書(shū)面上產(chǎn)生性的分化、指物第三人稱(chēng)代詞使用頻率增加、關(guān)于人稱(chēng)代詞受定語(yǔ)修飾等五個(gè)小類(lèi)。[5]（P1～4）三、徐志摩散文中的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象（一）詞匯層面1.新興介詞“關(guān)于”和“對(duì)于”傳統(tǒng)漢語(yǔ)中的動(dòng)詞“關(guān)”和介詞“于”作為動(dòng)詞性詞組組合，表示“關(guān)系到”和“涉及到”，并非介詞?！皩?duì)于”也是作為動(dòng)介詞組存在于漢語(yǔ)中，一般是由介詞“于”來(lái)表明對(duì)待關(guān)系，或者不用介詞。介詞“關(guān)于”和“對(duì)于”產(chǎn)生于漢語(yǔ)同印歐語(yǔ)言的對(duì)譯過(guò)程，并逐步具有聯(lián)結(jié)功能，發(fā)展

5、成介詞。如：（1）關(guān)于每一種花他都有不少話(huà)講：花的脾，花的胃，花的顏色，花的這樣那樣。（《家德》）（2）一個(gè)民族都有他獨(dú)有的天才，對(duì)于人類(lèi)的全體。（《義大利與丹農(nóng)雪烏》）例句中的“關(guān)于”和“對(duì)于”是受印歐語(yǔ)言詞匯“about”“on”和“withregardto”等的影響。但徐志摩散文中大量出現(xiàn)的“關(guān)于”和“對(duì)于”，有些是不必要的，刪去之后，句子更加干凈利落。例（1）中的“關(guān)于”即可刪去，并不影響文意表達(dá)。2.新詞綴增多漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式以復(fù)合法為主，詞綴少于英語(yǔ)。將詞綴附加在別的實(shí)詞素之上構(gòu)成新詞的方法，是印歐語(yǔ)言常用的構(gòu)詞法。漢語(yǔ)詞綴在歐化過(guò)程中形成了前綴和后綴兩種，如“反、非”等前綴，“化

6、、性”等后綴。如：（3）為了不曾辨認(rèn)清楚的目標(biāo)，我們的文人變成了政客，研究科學(xué)的，做了非科學(xué)的官。（《秋》）（4）我沒(méi)有那樣的天才。我的心靈的活動(dòng)是沖動(dòng)性的。（《落葉》）例（3）“非科學(xué)”中的前綴“非”是英語(yǔ)前綴“non-”的直譯，用于此處，具有簡(jiǎn)化漢語(yǔ)表達(dá)方式，豐富構(gòu)詞能力，增加文字表現(xiàn)力的功能。例（4）“沖動(dòng)性”的“性”是受英語(yǔ)后綴“-ity”構(gòu)成的名詞影響，但此處去掉后綴“—性”，直接使用“重要”即可表達(dá)同樣的意思，這是濫用詞綴的表現(xiàn)。3.復(fù)數(shù)助詞“們”的用法擴(kuò)大漢語(yǔ)里名詞沒(méi)有數(shù)的變化，而注重形態(tài)變化的印歐語(yǔ)言借用名詞詞尾來(lái)表示名詞單復(fù)數(shù)的區(qū)別，例如“-s，-es，-ies”等，這些詞

7、尾翻譯時(shí)對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)中的復(fù)數(shù)助詞“們”。徐志摩散文中的復(fù)數(shù)助詞“們”，除了出現(xiàn)在名詞之后表示復(fù)數(shù)之外，應(yīng)用范圍擴(kuò)展至非指人代詞“它”，構(gòu)成“它們”，表示物類(lèi)的復(fù)數(shù)。如：（5）這些細(xì)小的恩情是人道的連鎖，它們使得一個(gè)人在極頹喪時(shí)感到安慰。（《一個(gè)行乞的詩(shī)人》）（6）在每一顆新凝成的露珠里，星月存儲(chǔ)著它們的光輝。（《波特萊的散文詩(shī)》）漢語(yǔ)中的復(fù)數(shù)助詞“們”曾經(jīng)只用于指人，而例（5）和（6）中的“它們”與英文“the