北京師范大學(xué)翻譯碩士考研真題,考研經(jīng)驗(yàn),考研信息

《北京師范大學(xué)翻譯碩士考研真題,考研經(jīng)驗(yàn),考研信息》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、北京師范大學(xué)翻譯碩士考研真題，考研經(jīng)驗(yàn)，考研信息報(bào)錄比推薦參考書備注院校名稱1.莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》北京：14年之前筆譯20人，15年擴(kuò)招了，招生外語教學(xué)與研究出版社，2002人數(shù)70人，推免了16人。復(fù)試分?jǐn)?shù)線340，2.葉子南，《高級英漢翻譯理論與實(shí)學(xué)費(fèi)兩年5萬。踐》北京：清華大學(xué)出版社，2001育明教育咨詢師認(rèn)為，北師大翻譯碩士3.張漢熙，《高級英語》（修訂本）第1、難度較大，而且考察的題目比較靈活，2冊北京：外語教學(xué)與研究出版社，每年變動(dòng)比較大，不適合二本或者跨專北京師范大1：151995業(yè)的學(xué)生報(bào)考。學(xué)4.張衛(wèi)平，《英語報(bào)刊選讀》北京：外此外，北師大百科知識部分

2、對中國文化、語教學(xué)與研究出版社，2005哲學(xué)以及自然科技發(fā)展史考察比較多。5.張岱年，《中國文化概論》北京：北具體的側(cè)重點(diǎn)可以根據(jù)育明教育視頻課京師范大學(xué)出版社，2004、2010程進(jìn)行備考。6.夏曉鳴，《應(yīng)用文寫作》上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，20107-《全國翻譯碩士考研真題解析》天津科技翻譯出版社8-李國正，《百科知識考點(diǎn)精編與真題解析》，北京：光明日報(bào)出版社，2013年。北京師范大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)1.關(guān)于擇校問題。首先，北師大這個(gè)選擇肯定是沒有錯(cuò)的，這不用我們贅述，因此大家需要育明教育考研專業(yè)課第一品牌網(wǎng)址：www.yumingedu.com考慮的問題是自己能否考上這所名校。

3、我們想對你們說，如果你考不上，那么誰考得上？一定要對自己充滿信心，相信自己能行，既然選擇了前方，就只顧風(fēng)雨兼程。第二，當(dāng)然也要對自己的實(shí)力有一定的估計(jì)，如果你專四低空略過，專八甚至過都沒過（對往屆生)，那么你應(yīng)該仔細(xì)思考一下再做決定。2.北師大2015年招生計(jì)劃為70人，全部為筆譯。保送占50°%左右，即35人左右，但根據(jù)官網(wǎng)公布信息，最終保研只錄取了16人，由此可見保送情況并非特別好。大家要抓住機(jī)會好好學(xué)習(xí)。3.接下來分別說說這六本書：莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。這本書是以實(shí)踐的形式帶出一些翻譯的感悟，技巧。因此建議大家把他當(dāng)做練習(xí)冊來用，在復(fù)習(xí)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實(shí)

4、踐》的同時(shí)，每天練習(xí)這本書上的一篇文章，然后比對參考譯文，并且分析莊繹傳老師的講解。這樣，這本書一個(gè)多月就能看完了。注意前期大家不要太大壓力，每天都想既做一篇漢譯英又做一篇英譯漢，其實(shí)只要認(rèn)真地做一篇，交替進(jìn)行就可以了。在后期，可以稍微増加數(shù)量。4.葉子南，《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》。這本書可以讓我們對翻譯的基礎(chǔ)知識（包括中英文對比、差異，翻譯的單位等等)、基本理論（包括中國的傳統(tǒng)理論、尤金.奈達(dá)理論、紐馬克理論等等）有一些初步的了解。但是，這本書上的理論部分大多是純理論，對于初學(xué)者而言能直接用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的并不多，并且顯得有些艱深，此外，這本書的練習(xí)部分的政治部分的文章需要很

5、多的背景知識，因此顯得難度比較大。正如復(fù)習(xí)計(jì)劃部分提到的，大家可以首先分配給這本書一個(gè)時(shí)間段，比如說每天兩個(gè)小時(shí)，然后看看自己兩個(gè)小時(shí)大概能研讀多少頁，用總頁數(shù)除以每天頁數(shù)，就可以計(jì)劃出你讀完這本書的大致時(shí)間了。別忘了做筆記啊。5.張漢熙，《高級英語》（修訂本）第1、2冊。這兩本書就厲害了。一定要認(rèn)真研讀。首先說它們的重要性：第一，書中的一些詞匯，特別是長詞，難詞，經(jīng)常在詞匯語法題中出現(xiàn)；第二，書后的部分練習(xí)題，專門講解了詞根詞綴，這對于我們在詞匯語法題中猜詞有很大幫助；第三，書后第一、二個(gè)練習(xí)題，即問答題和釋義（paraphrase題）是閱讀題中的重要題型（14年試卷中，其比例

6、己經(jīng)首度超過了客觀題，15年仍然延續(xù)了這樣的趨勢），而且難度較大，所以必須認(rèn)真訓(xùn)練，而這兩本書的題目，就是最好的練習(xí)材料。接下來，說說應(yīng)該怎么讀。這兩本書，不需要像之前那兩本一樣做那么多筆記。首先我們強(qiáng)烈推薦大家和《星火輔導(dǎo)書》一起閱讀，這本書上有單詞講解，全文翻譯，課后練習(xí)答案，可以為大家節(jié)約很多寶貴時(shí)間。建議先快速通讀一遍全文，把不認(rèn)識的詞語劃出來。然后對照育明教育考研專業(yè)課第一品牌網(wǎng)址：www.yumingedu.com著輔導(dǎo)書精讀一遍全文。讀的過程中，把不會的詞抄下來寫在單詞本上，并且把那個(gè)句子也抄下來。至于為什么要這樣做，在后面的“從考試科目談開”里面會說到。接下來，認(rèn)

7、真做課后的練習(xí)題，然后對照輔導(dǎo)書核對答案，找到回答主觀題的規(guī)律。其他的題型，大家視時(shí)間和精力、興趣，選擇一些練習(xí)即可。最后，一些優(yōu)秀的美文，大家可以嘗試著翻譯一下，然后對照星火上的譯文看一看，上面的譯文寫得非常不錯(cuò)。當(dāng)然，也不要翻譯太多，因?yàn)樯厦娴奈恼码y度較大，明顯高于考試題的難度，可能會影響大家的信心。6.張衛(wèi)平，《英語報(bào)刊選讀》。這本書的內(nèi)容不太可能，也沒有以題目的形式出現(xiàn)在試題中過。大家如果時(shí)間夠，可以每天讀幾頁，權(quán)當(dāng)是復(fù)習(xí)途中的一種消遣，不用當(dāng)做任務(wù)來復(fù)習(xí)；如果時(shí)間不夠，