資源描述：
《從多元視角看葛浩文對《狼圖騰》翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、摘要《狼圖騰》自問世以來就掀起了國內(nèi)的閱讀熱潮，僅僅一年時(shí)間就銷售了100多萬冊，其英文版也于2008年正式發(fā)行?！独菆D騰》的熱銷引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注，學(xué)者們從文學(xué)、生態(tài)批評、歷史學(xué)、社會學(xué)等多個(gè)角度分析探討小說的藝術(shù)魅力。對于其英譯本的翻譯，也有不少學(xué)者從目的論、譯者主體性、操縱理論等角度分析譯文中的語言現(xiàn)象，但大多數(shù)都局限于以一種理論來詮釋文章的翻譯策略，而忽略了譯者、讀者、出版社、西方評論界等多方面的合力對譯文海外傳輸?shù)挠绊憽１疚臄M從多個(gè)角度對《狼圖騰》的翻譯進(jìn)行分析，并立足于此，剖析其對中國文學(xué)海外傳輸帶來的啟示和思考?！?/p>
2、狼圖騰》英文版的譯者葛浩文是美國著名的漢學(xué)家、翻譯家。二十世紀(jì)六十年代在他擔(dān)任臺灣海軍軍官時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己喜愛并擅長漢語，于是他回國后繼續(xù)深造，從事中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究。三十年來，他筆耕不輟，除了撰寫有關(guān)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的學(xué)術(shù)文章以外，他翻譯了大量的文學(xué)作品。作為一名譯者，葛浩文將理論與實(shí)踐相結(jié)合，他的每一部作品都遵循其翻譯原則。作為一名小說翻譯家，他還時(shí)刻將讀者的需求放在重要位置，因此在他的譯文中不難發(fā)現(xiàn)有大量翻譯是以讀者的閱讀需求為出發(fā)點(diǎn)，盡可能的為讀者帶來原汁原味的閱讀享受，同時(shí)又盡力避免過于異域的表達(dá)所帶來的陌生感。在文學(xué)作品的
3、翻譯中，譯者除了要遵循自己的原則和考慮讀者的需求之外，還受制于出版社。譯者對于譯作時(shí)常沒有決定權(quán)，作品的刪減和編排等都由出版社決定，而出版社往往是從市場的角度出發(fā)，以市場的需求為前提。因此，為了迎合市場需求，《狼圖騰》的譯文在原文的基礎(chǔ)上刪去了近5萬字的內(nèi)容?！独菆D騰》在國內(nèi)外引起的關(guān)注，離不開國內(nèi)外出版社的出色推廣和營銷。但是，從西方評論界的評論中，不難看出，盡管出版社大力宣傳小說的“普世性"主題，評論界依然以帶有濃重西方色彩的“他者”形象來解讀該小說。因此，在震撼于《狼圖騰》成功海外傳輸?shù)耐瑫r(shí)，還要清楚認(rèn)識到中國文學(xué)走出去以后
4、所面臨的問題——“主體性”的喪失。本文從譯者葛浩文的翻譯成就和對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的研究出發(fā)，結(jié)合其翻譯觀，從多方面分析他的翻譯特色。在分析《狼圖騰》的翻譯時(shí)，筆者一方面結(jié)合葛浩文自己的翻譯觀，分析其翻譯觀在《狼圖騰》譯文中的體現(xiàn)；另一方面從多個(gè)角度分析譯者自身、讀者和出版社對其翻譯策略選擇的影響。然后，筆者又分析了中國小說在海外傳輸?shù)膶擂尉车?，希望通過《狼圖騰》的傳輸實(shí)例來探討小說海外傳輸?shù)某晒?jīng)驗(yàn)——國外出版社的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，同時(shí)也反思中國文學(xué)在海外傳輸中存在的問題。最后，筆者總結(jié)本研究的理論意義和實(shí)踐價(jià)值的同時(shí)，也思考了該研究可能存
5、在的不足之處，并提出日后在研究深度方面可能拓展的空間。關(guān)鍵詞：翻譯策略，出版社，文學(xué)傳輸，啟示AbstractTheWolfTotem：ANovelhasledaheatwavetoreadersinChina，andhasbeensoldmorethan1,000，000booksinayear．In2008，itsEnglishversionhasbeenreleased．Thebest-sellingof腸礦Totem：ANovelhasturnedouttobeanationalphenomenon，whichhascau
6、sedwidespreadacademicconcern．Scholarstrytoexploreandexplainitsartisticattractionfromvariousperspectivessuchasliterature，Eco-criticism，history,societyandSOon．AndforitsEnglishversion,somescholarstendtoanalyzeitthroughdifferentmethods，likeskopostheory,subjectivity,manipu
7、lationtheory．Mostofthem，however,wereconfinedtouseasingleaspecttointerpretthetranslator'sstrategyratherthanexplainingitasaversioninfluencedbytranslator,readers，publisherandthewesterncritics．ByanalyzingtheEnglishversionof肋纊Totem：ANovelfromvariousangles，theauthortendstod
8、iscoversomeinspirationandintrospectionfortheoverseastransmissionofChineseliterature．Thetranslator，HowardGoldblatt，isafamousA
