漢語(yǔ)“不”、“沒(méi)(有)”和西班牙語(yǔ)“no”對(duì)比研究

《漢語(yǔ)“不”、“沒(méi)(有)”和西班牙語(yǔ)“no”對(duì)比研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實(shí)驗(yàn)、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實(shí)的。本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。其他同志對(duì)本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了聲明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：觸日期：bI洲、乙s學(xué)位論文使用授權(quán)聲明研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)單位屬南京師范大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保存本學(xué)位論文的電子和紙質(zhì)文檔，可以借閱或上網(wǎng)公布本學(xué)位論文的部分或全部?jī)?nèi)容，可以采用影印、復(fù)印等手段保存

2、、匯編本學(xué)位論文。學(xué)?？梢韵驀?guó)家有關(guān)機(jī)關(guān)或機(jī)構(gòu)送交論文的電子和紙質(zhì)文檔，允許論文被查閱和借閱。(保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋?zhuān)罕緦W(xué)位論文屬于保密論文，密級(jí)：——保密期限為——年。學(xué)位論文作者簽名：船日期：砑)．(1．分指導(dǎo)教師簽名：日期：、LD眈?坯中文摘要本文運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的方法在成分搭配、否定意義和時(shí)制和體三個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)“不"、“沒(méi)(有)”和西班牙語(yǔ)“no"進(jìn)行了比較。在成分搭配對(duì)比部分主要對(duì)漢語(yǔ)“不"、“沒(méi)(有)"、西班牙語(yǔ)“no”和動(dòng)詞性成分、名詞性成分和副詞性成分搭配進(jìn)行了描述，“不”、“沒(méi)(

3、有)”和“no’’都可以搭配動(dòng)詞成分和副詞成分，但是“不”不可以搭配名詞成分；和“不”、“沒(méi)(有)”不同，西班牙語(yǔ)“no”除了影響搭配的動(dòng)詞外，還會(huì)影響動(dòng)詞的“式"；“不”、“沒(méi)(有)"在句子中位置的變化影響句子含義，而“no”的位置變化不影響句子含義。在否定意義對(duì)比方面，漢語(yǔ)“不’’和西班牙語(yǔ)“no”可以主觀性否定，也可以客觀性否定，而“沒(méi)(有)”只能進(jìn)行客觀性否定。在時(shí)體對(duì)比方面，“不"和“no"可以用在現(xiàn)在時(shí)背景的句子中，“不”、“沒(méi)(有)”和“no”可以用在將來(lái)時(shí)和過(guò)去時(shí)背景的句子中；“不”、“沒(méi)(有)”和

4、“no”可以用在完成體和未完成體句子中。關(guān)鍵詞“不”；“沒(méi)(有)"；“no”；成分搭配：否定意義：時(shí)制和體；比較研究；AbstractABSTRACTBasedontlleanalysisofthecorpus，comparestheChinese“no”，‘‘not'’andSpanish“no”fromingredientsmix．negativesensandthesystemoforganization．Inthepartofingredientsmix．describesChinese“no’’,”not

5、’’andSpanish“no’’fromverbcomponents，nonsandadverbsandcomparesthesimilaritiesanddifference．Chinese‘‘no”．’’not’’andSpanish"no”canbeustedwithverbandaverb．but‘'no’’cannotUStedwithnoun；Spanish‘'no”affectstheformulaofthesentenceinSpanish．itisdiferrentewithChinese‘‘n

6、o’’and‘‘not’’；thedifferentepositionofChines‘‘no’’．‘‘not’’inthesentencebringthediffrentemeans,butSpanish“no”noaffects．In也econtrastofnegativesensedeeribessomeofthemajorChinese‘‘no’’．‘'not'’andSpanish"no",comparesthedenialsubjectivityandobjectivity．Chinese“no”and

7、Spanish'‘no”canbeusedinthedenialsubjectivityandobjeetivity,butChinese‘‘not'’Cannot．Inthelastpart．comparesthesimilaritiesanddifferencesofthesystemoforganizationofChinese‘"no”．‘‘nof’andspanish'‘no”．Chinese“no”andSpanish'‘no’'canbeusedinthepresenttensesentences，a

8、ndChinese‘"no”，“not’’andSpanish'‘no”canbeusedinthepastandfuturetensesentences．a(chǎn)llthethreewordsareusedinthecompletebodvandincompletebodysentences．Keywords：No,Not，No(Spanish)，Ingredi