京華煙云介紹詳情

《京華煙云介紹詳情》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、一九三八年，旅居歐洲的林語堂突然想起翻譯《紅樓夢》，然而后來未能如愿，卻因此寫出了一曲民族的壯語悲歌——《京華煙云》。講述了北京曾、姚、牛三大家族三十多年的悲歡離合，將中特定年代風(fēng)云變幻的歷史風(fēng)貌全景式的介紹給西方，填補(bǔ)了西方對中文化了解不足的缺陷，對于中西文化流作出了歷史的貢獻(xiàn)。????????林語堂出生于一個(gè)基督教家庭，其父林至誠一心想要兒子學(xué)習(xí)英文，接受新式教育，這一出對林氏的影響甚大。一九一七年，林語堂受業(yè)于海著名的圣約翰大學(xué)，奠定了他在英文方面的出才華。隨后，先后在美哈佛大學(xué)和德耶那大學(xué)、萊比錫大學(xué)留學(xué)，系統(tǒng)的接受了西方文化。盡管林語堂是一個(gè)在西方文化熏陶下長

2、起來的知識(shí)分子，但他同時(shí)又對中傳統(tǒng)文化有著深刻的體會(huì)和認(rèn)識(shí)，因此有人評(píng)價(jià)林氏為學(xué)貫中西的學(xué)者，此語絕非妄言。???????????其二，以幽默小品文擴(kuò)展了現(xiàn)代散文寫作的體式和內(nèi)容。林語堂是中第一位將英文Humour譯為幽默并加以提倡的作家，他主張的“以自我為中心，以閑適為格調(diào)”（林語堂《人間世?發(fā)刊詞》）的小品文大大開拓了現(xiàn)代散文的寫作空間。林語堂所提倡的幽默不同于諷刺，其特征是“謔而不虐”（林語堂《答青崖論幽默譯名》），這是一種新的審美觀，深受英文化影響。其小品文以閑適和靈為核心，建立了一種新的散文筆調(diào)，提升了散文的藝術(shù)。????其三，以大量英文著作詳細(xì)介紹中文化于西

3、方，對改變中西方文化流的單向傳播起到彌補(bǔ)作用。除《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》、《朱門》三部曲外，林語堂在旅美期間還用英文寫作了大量介紹中傳統(tǒng)文化的著作，包括廣為人知的《吾與吾民》、《生活的藝術(shù)》、《蘇東坡傳》等等。促進(jìn)了中西文化流。????????這本書的寫作背景是全民抗戰(zhàn)的開端，雖然林語堂萌生了翻譯《紅樓夢》的想法，然而《紅樓夢》畢竟與中特殊況下的現(xiàn)實(shí)不符，于是林氏“感此非其時(shí)也”，開始構(gòu)思《京華煙云》的寫作。????本書講述了北平曾、姚、牛三大家族從義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到抗戰(zhàn)爭三十多年間的悲歡離合和恩怨仇，并在其中安了袁世凱篡、張勛復(fù)辟、軍閥混戰(zhàn)、五四運(yùn)動(dòng)、三一八慘案、“語絲派

4、”與“現(xiàn)代評(píng)論派”筆戰(zhàn)、青年“左傾”、全民抗戰(zhàn)爆發(fā)等歷史事件，全景式展現(xiàn)了現(xiàn)代中社會(huì)風(fēng)云變幻的歷史風(fēng)貌。????本書的規(guī)模之宏大堪與《紅樓夢》遙遙相望，并有很多模仿《紅樓夢》的痕跡。在形式，《京華煙云》采用了古典章回小說的體式；在內(nèi)容，講述了三大家族數(shù)十年的悲歡離合，并塑造了眾多栩栩如生的人物形象；在一些故事細(xì)節(jié)，又與《紅樓夢》有著必然聯(lián)系，比如阿非和紅玉的以及紅玉之死。然而這些方面僅僅是在表面與《紅樓夢》相關(guān)，在內(nèi)在精神《京華煙云》吸取了《紅樓夢》的悲劇藝術(shù)，因此很多人讀完本書會(huì)產(chǎn)生“浮生若夢”的感覺。在這一點(diǎn)，二者是相通的。????紅玉雖非故事的主角，卻是本書最讓人

5、揪心的人物。她與阿非的同寶黛之戀極為相似，她的肺癆以及同阿非的慪，還有臨死前的焚稿癡都與林黛玉有著相似的地方。而阿非對紅玉的既憐又，以及多引起的不安分又同賈寶玉甚為相近。這不能說不是林語堂的刻意安排，目的無非是為了加深本書的悲劇意識(shí)，林語堂在該書的《著者序》中提到寫作內(nèi)容：“本書對現(xiàn)代中人的生活，既非維護(hù)其完美，亦非揭發(fā)其罪惡?！皇菙⑹霎?dāng)代中女如何長，如何生活，如何，如何恨，如何爭吵，如何寬恕，如何受難，如何享樂，如何養(yǎng)某些生活習(xí)慣，如何形某些思維方式，尤其是，在此謀事在人、事在天的塵世生活里，如何適應(yīng)其生活環(huán)境而已。”???盡管林語堂深受西方文化影響，然而中傳統(tǒng)文

6、化也深刻影響著他，正是由于對本民族文化的偏，他才會(huì)通過《京華煙云》的寫作向西方介紹中。其間必然飽含了林氏對民族的摯，無怪乎他在寫作過程中常常被自己的文字所感動(dòng)——感動(dòng)他的不是文字本，而是文字背后代表的民族和文化。????三、《京華煙云》的英文寫作和中文譯本????假如當(dāng)林語堂用漢語寫作《京華煙云》，結(jié)果會(huì)如何？盡管這樣的假設(shè)毫無意義，然而如果林氏真的用中文寫作這部小說，那么《京華煙云》在海外一定不會(huì)引起那么大的響，小說向西方介紹中文化的寫作目的也就大打折扣。然而英文寫作卻為后來的翻譯和中讀者的接受帶來不便，在翻譯過程中原著的藝術(shù)必然會(huì)有所缺失。實(shí)際，無論用英文寫作進(jìn)而翻

7、譯漢語，還是用中文寫作進(jìn)而翻譯英語，都會(huì)在某些地方丟失原著的特。對這部小說來說，這是必然的遺憾，只不過林語堂把遺憾留給了中。????林語堂對于《京華煙云》最理想的翻譯者是老友郁達(dá)夫，早在該書完后一個(gè)月，也就是一九三九年九月，他就寫信給正在新加坡《星洲報(bào)》擔(dān)任副刊編輯的郁達(dá)夫，約請他翻譯《京華煙云》，并寄去相關(guān)資料和五千美元定金。郁達(dá)夫?qū)嫌训恼埱罂粦?yīng)允，并于一九四零年動(dòng)手翻譯，然而后來因?yàn)榫巹?wù)繁忙以及太平洋戰(zhàn)爭未能如愿。不久，郁達(dá)夫慘遭本人殺害，這一版本在無的戰(zhàn)爭中夭折。????郁達(dá)夫的譯本題名為《瞬息京華》，這一譯名也是林語堂最為滿意