資源描述：
《目的論視角下的英語廣告翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、保密等級(jí)★保密年限單位代碼：10418碩士學(xué)位論文論文題目：目的論視角下的英語廣告翻譯EnglishAdvertisementTranslationfromthePerspectiveofSkopostheorie作者姓名黎璠指導(dǎo)教師郭厚文學(xué)科(專業(yè))英語語言文學(xué)所在學(xué)院外國語學(xué)院提交日期2013年4月17日獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得贛南師范學(xué)院或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢
2、獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解贛南師范學(xué)院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)贛南師范學(xué)院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。（保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書）學(xué)位論文作者簽名：導(dǎo)師簽名：簽字日期：年月日簽字日期：年月日ENGLISHADVERTISEMENTTRANSLATIONFROMTHEPERSPECTIVEOFSKOPOSTHE
3、ORIEByLiFanAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolandSchoolofForeignLanguagesInPartialFulfillmentofRequirementsforTheDegreeofMasterofArtsUnderInstructionofProfessorGuoHouwenGannanNormalUniversityApril2013AcknowledgementsFirstofall,I‘dliketoexpressmysinceregratitudeandgreatappreciationtomysuperv
4、isor,ProfessorGuoHouwen.Hegavehisprecioustimetohelpmeamendmythesisandputforwardmanypreciouscommentsonit.Healsogavememanyencouragements.Besidesthehelpfrommyteachers,Ineedconveymygreatthankstomyroommates,shealwaysgivemesomeusefuladvices/Atlast,Iwillgivemyspecialthankstomyparents.Icannotcomple
5、temythesiswithouttheirmeticulousloveandgreetings.i摘要在這個(gè)商品經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展的社會(huì)，普及后的媒體信息鋪天蓋地。廣告無處不在！在生活中，即使是個(gè)小孩兒都能背誦幾條經(jīng)典廣告語。目前，企業(yè)界、廣告界一致認(rèn)為，廣告即是一門科學(xué)也是一門藝術(shù)。學(xué)術(shù)界則認(rèn)為廣告是一門綜合性的學(xué)科。進(jìn)入20實(shí)際90年代，科學(xué)技術(shù)的高度發(fā)展，使廣告中的藝術(shù)和科學(xué)越來越密不可分，先進(jìn)的科學(xué)和技術(shù)手段，為廣告藝術(shù)的體現(xiàn)注入了新的生命，廣告想當(dāng)然的成為了生活中不可缺的部分。很多人都只買所謂的知名品牌的產(chǎn)品，那樣似乎就代表了生活質(zhì)量和品質(zhì)。我們都了解在這高度發(fā)展的社會(huì)
6、當(dāng)中，任何商品都在往國際化發(fā)展，各種跨國公司相繼建立。廣告當(dāng)然也不例外，隨著媒體的不斷發(fā)展，我們的電視里，電腦里，甚至收音機(jī)里不斷響起或呈現(xiàn)廣告，這些廣告不僅是在國內(nèi)宣傳，要打入國際市場(chǎng)必須要廣告翻譯。廣告翻譯的優(yōu)劣直接影響目標(biāo)語接受者對(duì)產(chǎn)品信息的了解，從而決定他們是否購買該產(chǎn)品或服務(wù)。很早以前就有學(xué)者專家研究了翻譯理論與原則，我們了解的傳統(tǒng)翻譯理論有信、達(dá)、雅，功能對(duì)等，風(fēng)格對(duì)等等等理論。對(duì)于廣告這種特殊的實(shí)用文體，什么原則是最適合指導(dǎo)其翻譯的呢？本文主要講述德國功能理論中的目的論最適合作廣告翻譯原則。除了文中介紹的目的論指導(dǎo)的廣告翻譯，還提出了許多廣告翻譯的策略，包括直譯
7、、意譯、創(chuàng)譯、擴(kuò)譯、縮譯和音譯等等，希望能給大家做個(gè)參考。關(guān)鍵詞：目的論；廣告；廣告翻譯；廣告策略iiAbstractInthehighlydevelopedcommodityeconomysociety,thepopularityofmediainformationreachesahighextent.Advertisingiseverywhere!Inourlife,evenakidcanreciteafewclassicslogans.Atpresent,business,advertisinga
